Informacja
Bible Left

Joz_21_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_21_10 Joz_21_12

Filtruj wiersze:

L01 Joz_21_11 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβοκ μητρόπολιν τῶν Ενακ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῷ ὄρει Ιουδα· τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς
L02 Joz_21_11 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) Καριαθαρβοκ (L5223) μητρόπολιν (G3390) τῶν (G3588) Ενακ (L3372) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Χεβρων] (L9822) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Ιουδα· (G2448) τὰ (G3588) δὲ (G1161) περισπόρια (L7441) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846)
L03 Joz_21_11 And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it. (Joshua 21:11 Brenton)
L04 Joz_21_11 dali: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron na górze Judy z pastwiskami dokoła niego. (Joz 21:11 BT_4)
L05 Joz_21_11 I dał im Kariatharbok, stolicę Enakitów [to jest Chebron], na górze Judy· a pastwiska wokół niej (Joz_21_11 tłum. AI)
L06 Joz_21_11 I (G2532) dał (G1325) im (G846) Kariatharbok (L5223), stolicę (G3390) Enakitów (L3372) [to (G3778) jest (G1510) Chebron (L9822)], na (G1722) górze (G3735) Judy (G2448)· a (G1161) pastwiska (L7441) wokół (G2945) niej (G846) (Joz_21_11 tłum. AI)
L07 Joz_21_11 kai (e)-dO-ken au-(tois) tEn (ka)-ri-a-Tarb-ok mE-(tro)-po-lin tOn (e)-nak [(hau)-tE e-(stin) (CHe)-brOn] en tO (o)-rei i-u-(da)· ta de pe-ri-(spo)-ri-a (ky)-klO au-(tEs)
L08 Joz_21_11 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβοκ μητρόπολιν τῶν Ενακ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῷ ὄρει Ιουδα· τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς
L09 Joz_21_11 καί δίδωμι αὐτός ὁ Καριαθαρβοκ μητρόπολις ὁ Ενακ οὗτος εἰμί Χεβρων ἐν ὁ ὄρος Ἰουδά ὁ δέ περισπόριον κύκλῳ αὐτός
L10 Joz_21_11 i dał im — Kiriat-Arbok metropolię — Enaka ta jest Hebronem na — górze Judy — zaś pastwiska dokoła jej
L11 Joz_21_11 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Kariatharbok metropolia; stolica — Enak ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Hebron (miasto) w, wewnątrz — góra, wzniesienie Juda — lecz; zaś, natomiast otaczający teren wokół, dookoła on, ona, ono
L12 Joz_21_11 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (L5223) (G3390) (G3588) (L3372) (G3778) (G1510) (L9822) (G1722) (G3588) (G3735) (G2448) (G3588) (G1161) (L7441) (G2945) (G846)
L13 Joz_21_11 and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) the (acc) Kariatharbok (indecl) capital city (acc) the (gen) Enak (indecl) this (nom) he/she/it-is Chebrōn (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Judas/Judah (gen, voc) the (nom|acc) Yet surrounding lands (nom|acc|voc) in a circle her/it/same (gen)
L14 Joz_21_11 and give he the Kariatharbok metropolis the Enak this be Chebrōn in the mountain Iouda the though surrounding land circling he
L15 Joz_21_11 kaì édōken autoîs tḕn Kariatharbok mētrópolin tôn Enak haútē estìn Chebrōn en tôᵢ órei Iouda tà dè perispória kýklōᵢ autês
L16 Joz_21_11 kai edōken autois tēn Kariatharbok mētropolin tōn Enak hautē estin Chebrōn en tō orei Iouda ta de perisporia kyklō autēs
L17 Joz_21_11 C VAI_AAI3S RD_DPM RA_ASF N_ASF N3I_ASF RA_GPM N_GS RD_NSF V9_PAI3S N_NS P RA_DSN N3E_DSN N_GS RA_APN x N2N_APN N2_DSM RD_GSF
L18 Joz_21_11 kai\ e)/dOken au)toi=s tE\n *kariaTarbok mEtro/polin tO=n *enak [au(/tE e)sti\n *CHebrOn] e)n tO=| o)/rei *iouda· ta\ de\ perispo/ria ku/klO| au)tE=s
L19 Joz_21_11 kai edOken autois tEn kariaTarbok mEtropolin tOn enak [hautE estin CHebrOn] en tO orei iuda· ta de perisporia kyklO autEs
L20 Joz_21_11 Joz_21_11_1 Joz_21_11_2 Joz_21_11_3 Joz_21_11_4 Joz_21_11_5 Joz_21_11_6 Joz_21_11_7 Joz_21_11_8 Joz_21_11_9 Joz_21_11_10 Joz_21_11_11 Joz_21_11_12 Joz_21_11_13 Joz_21_11_14 Joz_21_11_15 Joz_21_11_16 Joz_21_11_17 Joz_21_11_18 Joz_21_11_19 Joz_21_11_20