| L01 |
Joz_21_9 |
καὶ ἔδωκεν ἡ φυλὴ υἱῶν Ιουδα καὶ ἡ φυλὴ υἱῶν Συμεων καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαμιν τὰς πόλεις, καὶ ἐπεκλήθησαν |
| L02 |
Joz_21_9 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἡ (G3588) φυλὴ (G5443) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἡ (G3588) φυλὴ (G5443) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) καὶ (G2532) ἐπεκλήθησαν (G1941) |
| L03 |
Joz_21_9 |
And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and part of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned (Joshua 21:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_9 |
Odstąpili im więc z pokolenia potomków Judy i potomków Symeona następujące miasta imiennie wyszczególnione. (Joz 21:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_9 |
I plemię synów Judy i plemię synów Symeona oraz z plemienia synów Beniamina dało miasta, i zostały one nazwane (Joz_21_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_9 |
I (G2532) plemię (G5443) synów (G5207) Judy (G2448) i (G2532) plemię (G5443) synów (G5207) Symeona (G4826) oraz z (G575) plemienia (G5443) synów (G5207) Beniamina (G958) dało (G1325) miasta (G4172), i (G2532) zostały one nazwane (G1941) (Joz_21_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_9 |
kai |
(e)-dO-ken |
hE |
fy-(lE) |
hyi-(On) |
i-u-(da) |
kai |
hE |
fy-(lE) |
hyi-(On) |
sy-me-(On) |
kai |
a-(po) |
tEs |
fy-(lEs) |
hyi-(On) |
be-ni-a-(min) |
tas |
(po)-leis, |
kai |
e-pe-(klE)-TE-san |
| L08 |
Joz_21_9 |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἡ |
φυλὴ |
υἱῶν |
Ιουδα |
καὶ |
ἡ |
φυλὴ |
υἱῶν |
Συμεων |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
φυλῆς |
υἱῶν |
Βενιαμιν |
τὰς |
πόλεις, |
καὶ |
ἐπεκλήθησαν |
| L09 |
Joz_21_9 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
φυλή |
υἱός |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
φυλή |
υἱός |
Συμεών |
καί |
ἀπό |
ὁ |
φυλή |
υἱός |
Βενιαμίν |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἐπικαλέω |
| L10 |
Joz_21_9 |
i |
dało |
— |
plemię |
synów |
Judy |
i |
— |
plemię |
synów |
Symeona |
i |
z |
— |
plemienia |
synów |
Beniamina |
— |
miasta |
i |
zostały nazwane |
| L11 |
Joz_21_9 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
i, również |
— |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Symeon |
i, również |
z, od, przez |
— |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
| L12 |
Joz_21_9 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5443) |
(G5207) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5443) |
(G5207) |
(G4826) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5443) |
(G5207) |
(G958) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1941) |
| L13 |
Joz_21_9 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom) |
tribe (nom|voc) |
sons (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (nom) |
tribe (nom|voc) |
sons (gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
sons (gen) |
Benjamin (indecl) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
and |
they-were-CALL-ed-UPON |
| L14 |
Joz_21_9 |
and |
give |
the |
tribe |
son |
Iouda |
and |
the |
tribe |
son |
Symeōn |
and |
from |
the |
tribe |
son |
Beniamin |
the |
city |
and |
invoke |
| L15 |
Joz_21_9 |
kaì |
édōken |
hē |
phylḕ |
hyiôn |
Iouda |
kaì |
hē |
phylḕ |
hyiôn |
Symeōn |
kaì |
apò |
tês |
phylês |
hyiôn |
Beniamin |
tàs |
póleis |
kaì |
epeklḗthēsan |
| L16 |
Joz_21_9 |
kai |
edōken |
hē |
phylē |
hyiōn |
Iouda |
kai |
hē |
phylē |
hyiōn |
Symeōn |
kai |
apo |
tēs |
phylēs |
hyiōn |
Beniamin |
tas |
poleis |
kai |
epeklēthēsan |
| L17 |
Joz_21_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_GPM |
N_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_GPM |
N_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GS |
RA_APF |
N3I_APF |
C |
VCI_API3P |
| L18 |
Joz_21_9 |
kai\ |
e)/dOken |
E( |
fulE\ |
ui(O=n |
*iouda |
kai\ |
E( |
fulE\ |
ui(O=n |
*sumeOn |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
fulE=s |
ui(O=n |
*beniamin |
ta\s |
po/leis, |
kai\ |
e)peklE/TEsan |
| L19 |
Joz_21_9 |
kai |
edOken |
hE |
fylE |
hyiOn |
iuda |
kai |
hE |
fylE |
hyiOn |
symeOn |
kai |
apo |
tEs |
fylEs |
hyiOn |
beniamin |
tas |
poleis, |
kai |
epeklETEsan |
| L20 |
Joz_21_9 |
Joz_21_9_1 |
Joz_21_9_2 |
Joz_21_9_3 |
Joz_21_9_4 |
Joz_21_9_5 |
Joz_21_9_6 |
Joz_21_9_7 |
Joz_21_9_8 |
Joz_21_9_9 |
Joz_21_9_10 |
Joz_21_9_11 |
Joz_21_9_12 |
Joz_21_9_13 |
Joz_21_9_14 |
Joz_21_9_15 |
Joz_21_9_16 |
Joz_21_9_17 |
Joz_21_9_18 |
Joz_21_9_19 |
Joz_21_9_20 |
Joz_21_9_21 |
|
