| L01 |
Joz_21_22 |
καὶ τὴν Καβσαιμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ καὶ τὴν ἄνω Βαιθωρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. |
| L02 |
Joz_21_22 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) Καβσαιμ (L5110) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄνω (G507) Βαιθωρων (L1796) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) τέσσαρες. (G5064) |
| L03 |
Joz_21_22 |
and Baethoron and its suburbs: four cities: (Joshua 21:22 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_22 |
Kibsaim z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami: cztery miasta. (Joz 21:22 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_22 |
i Kabsaim i wydzielone tereny przy nim, i górny Baithōron i wydzielone tereny przy nim, miasta cztery. (Joz_21_22 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_22 |
i (G2532) Kabsaim (L5110) i (G2532) wydzielone tereny przy (G4314) nim, i (G2532) górny (G507) Baithōron (L1796) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), miasta (G4172) cztery (G5064). (Joz_21_22 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_22 |
kai |
tEn |
(kabs)-aim |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
ta |
pros |
au-(tE) |
kai |
tEn |
(a)-nO |
(bai)-TO-rOn |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE), |
(po)-leis |
(tes)-sa-res. |
| L08 |
Joz_21_22 |
καὶ |
τὴν |
Καβσαιμ |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
τὰ |
πρὸς |
αὐτῇ |
καὶ |
τὴν |
ἄνω |
Βαιθωρων |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ, |
πόλεις |
τέσσαρες. |
| L09 |
Joz_21_22 |
καί |
ὁ |
Καβσαϊμ |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
ὁ |
πρός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄνω |
Βαιθωρων |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
πόλις |
τέσσαρες |
| L10 |
Joz_21_22 |
i |
— |
Kabsaim |
i |
— |
wyznaczone |
— |
przy |
niej |
i |
— |
Górny |
Bet-Choron |
i |
— |
wyznaczone |
przy nim |
miasta |
cztery |
| L11 |
Joz_21_22 |
i, również |
— |
Kabsaim |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
— |
u góry |
Bet-Horon / Baithoron |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
cztery |
| L12 |
Joz_21_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(L5110) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G3588) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G507) |
(L1796) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
(G4172) |
(G5064) |
| L13 |
Joz_21_22 |
and |
the (acc) |
Kabsaim (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
the (acc) |
above |
Bethhoron |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
cities (acc, nom|voc) |
four (nom) |
| L14 |
Joz_21_22 |
and |
the |
Kabsaim |
and |
the |
separate |
the |
to |
he |
and |
the |
upward |
Baithōrōn |
and |
the |
separate |
he |
city |
four |
| L15 |
Joz_21_22 |
kaì |
tḕn |
Kabsaïm |
kaì |
tà |
aphōrisména |
tà |
pròs |
autêᵢ |
kaì |
tḕn |
ánō |
Baithōrōn |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
póleis |
téssares |
| L16 |
Joz_21_22 |
kai |
tēn |
Kabsaïm |
kai |
ta |
aphōrismena |
ta |
pros |
autē |
kai |
tēn |
anō |
Baithōrōn |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
poleis |
tessares |
| L17 |
Joz_21_22 |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RA_APN |
P |
RD_DSF |
C |
RA_ASF |
D |
N_ASF |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
N3I_APF |
M_APF |
| L18 |
Joz_21_22 |
kai\ |
tE\n |
*kabsaim |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
ta\ |
pro\s |
au)tE=| |
kai\ |
tE\n |
a)/nO |
*baiTOrOn |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=|, |
po/leis |
te/ssares. |
| L19 |
Joz_21_22 |
kai |
tEn |
kabsaim |
kai |
ta |
afOrismena |
ta |
pros |
autE |
kai |
tEn |
anO |
baiTOrOn |
kai |
ta |
afOrismena |
autE, |
poleis |
tessares. |
| L20 |
Joz_21_22 |
Joz_21_22_1 |
Joz_21_22_2 |
Joz_21_22_3 |
Joz_21_22_4 |
Joz_21_22_5 |
Joz_21_22_6 |
Joz_21_22_7 |
Joz_21_22_8 |
Joz_21_22_9 |
Joz_21_22_10 |
Joz_21_22_11 |
Joz_21_22_12 |
Joz_21_22_13 |
Joz_21_22_14 |
Joz_21_22_15 |
Joz_21_22_16 |
Joz_21_22_17 |
Joz_21_22_18 |
Joz_21_22_19 |
|
