| L01 |
Joz_21_26 |
πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Κααθ τοῖς ὑπολελειμμένοις. |
| L02 |
Joz_21_26 |
πᾶσαι (G3956) πόλεις (G4172) δέκα (G1176) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) αὐταῖς (G846) τοῖς (G3588) δήμοις (G1218) υἱῶν (G5207) Κααθ (L5104) τοῖς (G3588) ὑπολελειμμένοις. (G5275) |
| L03 |
Joz_21_26 |
In all were given ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained. (Joshua 21:26 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_26 |
Wszystkich miast dziesięć z ich pastwiskami dla rodów pozostałych potomków Kehata. (Joz 21:26 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_26 |
Wszystkich miast było dziesięć wraz z wydzielonymi terenami przy nich dla rodów pozostałych synów Kaatha. (Joz_21_26 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_26 |
Wszystkich (G3956) miast (G4172) było dziesięć (G1176) wraz z wydzielonymi terenami przy (G4314) nich (G846) dla rodów (G1218) pozostałych (G5275) synów (G5207) Kaatha (L5104). (Joz_21_26 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_26 |
(pa)-sai |
(po)-leis |
(de)-ka |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
ta |
pros |
au-(tais) |
tois |
(dE)-mois |
hyi-(On) |
(ka)-aT |
tois |
hy-po-le-leim-(me)-nois. |
| L08 |
Joz_21_26 |
πᾶσαι |
πόλεις |
δέκα |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
τὰ |
πρὸς |
αὐταῖς |
τοῖς |
δήμοις |
υἱῶν |
Κααθ |
τοῖς |
ὑπολελειμμένοις. |
| L09 |
Joz_21_26 |
πᾶς |
πόλις |
δέκα |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
ὁ |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
δῆμος |
υἱός |
Κααθ |
ὁ |
ὑπολείπω |
| L10 |
Joz_21_26 |
wszystkie |
miasta |
dziesięć |
i |
— |
wyznaczone |
— |
przy |
nich |
— |
rodom |
synów |
Kaat |
— |
pozostałym |
| L11 |
Joz_21_26 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
dziesięć |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
lud; zgromadzenie społeczne |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
| L12 |
Joz_21_26 |
(G3956) |
(G4172) |
(G1176) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G3588) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G1218) |
(G5207) |
(L5104) |
(G3588) |
(G5275) |
| L13 |
Joz_21_26 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
cities (acc, nom|voc) |
ten |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
the (dat) |
assemblies (dat) |
sons (gen) |
Kaath (indecl) |
the (dat) |
having-been-REMAIN-ed (dat) |
| L14 |
Joz_21_26 |
all |
city |
ten |
and |
the |
separate |
the |
to |
he |
the |
public |
son |
Kaath |
the |
leave below/behind |
| L15 |
Joz_21_26 |
pâsai |
póleis |
déka |
kaì |
tà |
aphōrisména |
tà |
pròs |
autaîs |
toîs |
dḗmois |
hyiôn |
Kaath |
toîs |
hypoleleimménois |
| L16 |
Joz_21_26 |
pasai |
poleis |
deka |
kai |
ta |
aphōrismena |
ta |
pros |
autais |
tois |
dēmois |
hyiōn |
Kaath |
tois |
hypoleleimmenois |
| L17 |
Joz_21_26 |
A1S_NPF |
N3I_NPF |
M |
C |
RA_NPN |
VT_XMPNPN |
RA_NPN |
P |
RD_DPF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N2_GPM |
N_GS |
RA_DPM |
VP_XMPDPM |
| L18 |
Joz_21_26 |
pa=sai |
po/leis |
de/ka |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
ta\ |
pro\s |
au)tai=s |
toi=s |
dE/mois |
ui(O=n |
*kaaT |
toi=s |
u(poleleimme/nois. |
| L19 |
Joz_21_26 |
pasai |
poleis |
deka |
kai |
ta |
afOrismena |
ta |
pros |
autais |
tois |
dEmois |
hyiOn |
kaaT |
tois |
hypoleleimmenois. |
| L20 |
Joz_21_26 |
Joz_21_26_1 |
Joz_21_26_2 |
Joz_21_26_3 |
Joz_21_26_4 |
Joz_21_26_5 |
Joz_21_26_6 |
Joz_21_26_7 |
Joz_21_26_8 |
Joz_21_26_9 |
Joz_21_26_10 |
Joz_21_26_11 |
Joz_21_26_12 |
Joz_21_26_13 |
Joz_21_26_14 |
Joz_21_26_15 |
|
