Informacja
Bible Left

Joz_21_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_21_26 Joz_21_28

Filtruj wiersze:

L01 Joz_21_27 καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένας τοῖς φονεύσασι, τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσοραν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο
L02 Joz_21_27 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γεδσων (L2233) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ἀφωρισμένας (G873) τοῖς (G3588) φονεύσασι, (G5407) τὴν (G3588) Γαυλων (L2216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασανίτιδι (L1905) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βοσοραν (L2047) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ, (G846) πόλεις (G4172) δύο (G1417)
L03 Joz_21_27 And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities. (Joshua 21:27 Brenton)
L04 Joz_21_27 Potomkom Gerszona i ich rodom, lewitom, dano od połowy pokolenia Manassesa, miasto ucieczki dla zabójców: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami: dwa miasta. (Joz 21:27 BT_4)
L05 Joz_21_27 A synom Gedsōna, Lewitom, z połowy plemienia Manassesa dano miasta wydzielone dla zabójców: Gaulōn w Basanie i wydzielone tereny przy nim, oraz Bosora i wydzielone tereny przy niej, miasta dwa (Joz_21_27 tłum. AI)
L06 Joz_21_27 A (G2532) synom (G5207) Gedsōna (L2233), Lewitom (G3019), z (G1537) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) dano miasta (G4172) wydzielone dla (G3588) zabójców (G5407): Gaulōn (L2216) w (G1722) Basanie (L1905) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), oraz Bosora (L2047) i (G2532) wydzielone tereny przy niej, miasta (G4172) dwa (G1417) (Joz_21_27 tłum. AI)
L07 Joz_21_27 kai tois hyi-(ois) (geds)-On tois leu-(i)-tais ek tu hE-(mi)-sus fy-(lEs) (ma)-nas-sE tas (po)-leis tas a-fO-ri-(sme)-nas tois fo-(neu)-sa-si, tEn (gau)-lOn en tE ba-sa-(ni)-ti-di kai ta a-fO-ri-(sme)-na au-(tE) kai tEn (bo)-so-ran kai ta a-fO-ri-(sme)-na au-(tE), (po)-leis (dy)-o
L08 Joz_21_27 Καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένας τοῖς φονεύσασι, τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσοραν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο
L09 Joz_21_27 καί ὁ υἱός Γεδσων ὁ Λευΐτης ἐκ ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς ὁ πόλις ὁ ἀφορίζω ὁ φονεύω ὁ Γαυλων ἐν ὁ Βασανῖτις καί ὁ ἀφορίζω αὐτός καί ὁ Βοσοραν καί ὁ ἀφορίζω αὐτός πόλις δύο
L10 Joz_21_27 i — synom Gersona — Lewitom z — połowy plemienia Manassesa — miasta — wyznaczone dla zabójców — Gaulon w — Basanitydzie i — wyznaczone przy nim i — Bosoran i — wyznaczone przy nim miasta dwa
L11 Joz_21_27 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gerson / Gedsōn (imię własne) — Lewita z, spośród, od — połowa plemię, ród Manasses — miasto; mieszkańcy — oddzielić, odgraniczyć — zabijać, mordować — Gaulon w, wewnątrz — Basanitis i, również — oddzielić, odgraniczyć on, ona, ono i, również — Bosoran i, również — oddzielić, odgraniczyć on, ona, ono miasto; mieszkańcy dwa
L12 Joz_21_27 (G2532) (G3588) (G5207) (L2233) (G3588) (G3019) (G1537) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G3588) (G4172) (G3588) (G873) (G3588) (G5407) (G3588) (L2216) (G1722) (G3588) (L1905) (G2532) (G3588) (G873) (G846) (G2532) (G3588) (L2047) (G2532) (G3588) (G873) (G846) (G4172) (G1417)
L13 Joz_21_27 and the (dat) sons (dat) Gedsōn (indecl) the (dat) Levites (dat) out of (+gen) the (gen) half (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) having-been-EXCOMMUNICATE-ed (acc) the (dat) upon MURDER-ing (dat) the (acc) Gaulōn (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) the (dat) and the (nom|acc) having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) her/it/same (dat) and the (acc) Bosoran (indecl) and the (nom|acc) having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) her/it/same (dat) cities (acc, nom|voc) two (nom, acc, gen)
L14 Joz_21_27 and the son Gedsōn the Leuΐtēs from the half tribe Manassēs the city the separate the murder the Gaulōn in the Basanitis and the separate he and the Bosoran and the separate he city two
L15 Joz_21_27 kaì toîs hyioîs Gedsōn toîs Leuítais ek toû hēmísous phylês Manassē tàs póleis tàs aphōrisménas toîs phoneúsasi tḕn Gaulōn en têᵢ Basanítidi kaì tà aphōrisména autêᵢ kaì tḕn Bosoran kaì tà aphōrisména autêᵢ póleis dýo
L16 Joz_21_27 kai tois hyiois Gedsōn tois Leuitais ek tou hēmisous phylēs Manassē tas poleis tas aphōrismenas tois phoneusasi tēn Gaulōn en tē Basanitidi kai ta aphōrismena autē kai tēn Bosoran kai ta aphōrismena autē poleis dyo
L17 Joz_21_27 C RA_DPM N2_DPM N_GS RA_DPM N1M_DPM P RA_GSN A3U_GSN N1_GSF N_GS RA_APF N3I_APF RA_APF VT_XMPAPF RA_DPM VA_AAPDPM RA_ASF N_ASF P RA_DSF N3D_DSF C RA_APN VT_XMPAPN RD_DSF C RA_ASF N_ASF C RA_APN VT_XMPAPN RD_DSF N3I_APF M
L18 Joz_21_27 *kai\ toi=s ui(oi=s *gedsOn toi=s *leui/tais e)k tou= E(mi/sous fulE=s *manassE ta\s po/leis ta\s a)fOrisme/nas toi=s foneu/sasi, tE\n *gaulOn e)n tE=| *basani/tidi kai\ ta\ a)fOrisme/na au)tE=| kai\ tE\n *bosoran kai\ ta\ a)fOrisme/na au)tE=|, po/leis du/o
L19 Joz_21_27 kai tois hyiois gedsOn tois leuitais ek tu hEmisus fylEs manassE tas poleis tas afOrismenas tois foneusasi, tEn gaulOn en tE basanitidi kai ta afOrismena autE kai tEn bosoran kai ta afOrismena autE, poleis dyo
L20 Joz_21_27 Joz_21_27_1 Joz_21_27_2 Joz_21_27_3 Joz_21_27_4 Joz_21_27_5 Joz_21_27_6 Joz_21_27_7 Joz_21_27_8 Joz_21_27_9 Joz_21_27_10 Joz_21_27_11 Joz_21_27_12 Joz_21_27_13 Joz_21_27_14 Joz_21_27_15 Joz_21_27_16 Joz_21_27_17 Joz_21_27_18 Joz_21_27_19 Joz_21_27_20 Joz_21_27_21 Joz_21_27_22 Joz_21_27_23 Joz_21_27_24 Joz_21_27_25 Joz_21_27_26 Joz_21_27_27 Joz_21_27_28 Joz_21_27_29 Joz_21_27_30 Joz_21_27_31 Joz_21_27_32 Joz_21_27_33 Joz_21_27_34 Joz_21_27_35