| L01 |
Joz_21_28 |
καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κισων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Δεββα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ |
| L02 |
Joz_21_28 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ισσαχαρ (L5005) τὴν (G3588) Κισων (L5606) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) Δεββα (L2459) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῇ (G846) |
| L03 |
Joz_21_28 |
And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs; (Joshua 21:28 Brenton) |
| L04 |
Joz_21_28 |
Od pokolenia Issachara - Kiszjon z jego pastwiskami, Dobrat z jego pastwiskami, (Joz 21:28 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_28 |
a z plemienia Issachara: Kisōn i wydzielone tereny przy nim, i Debba i wydzielone tereny przy niej (Joz_21_28 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_28 |
a (G2532) z (G1537) plemienia (G5443) Issachara (L5005): Kisōn (L5606) i (G2532) wydzielone tereny przy nim (G846), i (G2532) Debba (L2459) i (G2532) wydzielone tereny przy niej (G846) (Joz_21_28 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_28 |
kai |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
is-sa-(CHar) |
tEn |
(ki)-sOn |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE) |
kai |
(deb)-ba |
kai |
ta |
a-fO-ri-(sme)-na |
au-(tE) |
| L08 |
Joz_21_28 |
καὶ |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
Ισσαχαρ |
τὴν |
Κισων |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ |
καὶ |
Δεββα |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῇ |
| L09 |
Joz_21_28 |
καί |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
Ἰσσαχάρ |
ὁ |
Κισων |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
καί |
Δεββα |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_21_28 |
i |
z |
— |
plemienia |
Issachara |
— |
Kison |
i |
— |
wyznaczone |
przy nim |
i |
Debbę |
i |
— |
wyznaczone |
przy niej |
| L11 |
Joz_21_28 |
i, również |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
Issachar / Isachar (imię własne) |
— |
Kison |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
i, również |
Debba |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_21_28 |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(L5005) |
(G3588) |
(L5606) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
(G2532) |
(L2459) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
| L13 |
Joz_21_28 |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Issachar (indecl) |
the (acc) |
Kisōn (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
and |
Debba (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Joz_21_28 |
and |
from |
the |
tribe |
Issachar |
the |
Kisōn |
and |
the |
separate |
he |
and |
Debba |
and |
the |
separate |
he |
| L15 |
Joz_21_28 |
kaì |
ek |
tês |
phylês |
Issachar |
tḕn |
Kisōn |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
kaì |
Debba |
kaì |
tà |
aphōrisména |
autêᵢ |
| L16 |
Joz_21_28 |
kai |
ek |
tēs |
phylēs |
Issachar |
tēn |
Kisōn |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
kai |
Debba |
kai |
ta |
aphōrismena |
autē |
| L17 |
Joz_21_28 |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
C |
N_AS |
C |
RA_APN |
VT_XMPAPN |
RD_DSF |
| L18 |
Joz_21_28 |
kai\ |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
*issaCHar |
tE\n |
*kisOn |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=| |
kai\ |
*debba |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tE=| |
| L19 |
Joz_21_28 |
kai |
ek |
tEs |
fylEs |
issaCHar |
tEn |
kisOn |
kai |
ta |
afOrismena |
autE |
kai |
debba |
kai |
ta |
afOrismena |
autE |
| L20 |
Joz_21_28 |
Joz_21_28_1 |
Joz_21_28_2 |
Joz_21_28_3 |
Joz_21_28_4 |
Joz_21_28_5 |
Joz_21_28_6 |
Joz_21_28_7 |
Joz_21_28_8 |
Joz_21_28_9 |
Joz_21_28_10 |
Joz_21_28_11 |
Joz_21_28_12 |
Joz_21_28_13 |
Joz_21_28_14 |
Joz_21_28_15 |
Joz_21_28_16 |
Joz_21_28_17 |
|
