| L01 |
Joz_22_1 |
Τότε συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση |
| L02 |
Joz_22_1 |
Τότε (G5119) συνεκάλεσεν (G4779) Ἰησοῦς (G2424) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) |
| L03 |
Joz_22_1 |
Then Joshua called together the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse, (Joshua 22:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_1 |
Jozue wezwał wówczas Rubenitów, Gadytów i połowę pokolenia Manassesa (Joz 22:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_1 |
Wtedy Jozue przywołał synów Rubena i synów Gada i połowę plemienia Manassesa (Joz_22_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_1 |
Wtedy (G5119) Jozue (G2424) przywołał (G4779) synów (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synów (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowę (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) (Joz_22_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_1 |
(to)-te |
sy-ne-(ka)-le-sen |
i-E-(sus) |
tus |
hyi-(us) |
ru-(bEn) |
kai |
tus |
hyi-(us) |
gad |
kai |
to |
(hE)-mi-sy |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
| L08 |
Joz_22_1 |
Τότε |
συνεκάλεσεν |
Ἰησοῦς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ρουβην |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Γαδ |
καὶ |
τὸ |
ἥμισυ |
φυλῆς |
Μανασση |
| L09 |
Joz_22_1 |
τότε |
συγκαλέω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
υἱός |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
υἱός |
Γάδ |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
| L10 |
Joz_22_1 |
wtedy |
zwołał |
Jezus |
— |
synów |
Rubena |
i |
— |
synów |
Gada |
i |
— |
połowę |
plemienia |
Manassesa |
| L11 |
Joz_22_1 |
wtedy, wówczas |
zwołać |
Jezus |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gad |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
| L12 |
Joz_22_1 |
(G5119) |
(G4779) |
(G2424) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1045) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
| L13 |
Joz_22_1 |
then |
he/she/it-call together-ed |
Jesus (nom) |
the (acc) |
sons (acc) |
Reuben (indecl) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
Gad (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
| L14 |
Joz_22_1 |
at that |
call together |
Iēsous |
the |
son |
Reuben |
and |
the |
son |
Gad |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
| L15 |
Joz_22_1 |
tóte |
synekálesen |
Iēsoûs |
toùs |
hyioùs |
Roubēn |
kaì |
toùs |
hyioùs |
Gad |
kaì |
tò |
hḗmisy |
phylês |
Manassē |
| L16 |
Joz_22_1 |
tote |
synekalesen |
Iēsous |
tous |
hyious |
Roubēn |
kai |
tous |
hyious |
Gad |
kai |
to |
hēmisy |
phylēs |
Manassē |
| L17 |
Joz_22_1 |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N_GS |
C |
RA_ASN |
A3U_ASN |
N1_GSF |
N_GS |
| L18 |
Joz_22_1 |
*to/te |
suneka/lesen |
*)iEsou=s |
tou\s |
ui(ou\s |
*roubEn |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
*gad |
kai\ |
to\ |
E(/misu |
fulE=s |
*manassE |
| L19 |
Joz_22_1 |
tote |
synekalesen |
iEsus |
tus |
hyius |
rubEn |
kai |
tus |
hyius |
gad |
kai |
to |
hEmisy |
fylEs |
manassE |
| L20 |
Joz_22_1 |
Joz_22_1_1 |
Joz_22_1_2 |
Joz_22_1_3 |
Joz_22_1_4 |
Joz_22_1_5 |
Joz_22_1_6 |
Joz_22_1_7 |
Joz_22_1_8 |
Joz_22_1_9 |
Joz_22_1_10 |
Joz_22_1_11 |
Joz_22_1_12 |
Joz_22_1_13 |
Joz_22_1_14 |
Joz_22_1_15 |
|
