| L01 |
Joz_21_45 |
οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥημάτων τῶν καλῶν, ὧν ἐλάλησεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ· πάντα παρεγένετο. |
| L02 |
Joz_21_45 |
οὐ (G3756) διέπεσεν (L2614) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) τῶν (G3588) καλῶν, (G2570) ὧν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ· (G2474) πάντα (G3956) παρεγένετο. (G3854) |
| L03 |
Joz_21_45 |
|
| L04 |
Joz_21_45 |
Ze wszystkich dobrych obietnic, które Pan uczynił domowi Izraela, żadna nie zawiodła, lecz każda się spełniła. (Joz 21:45 BT_4) |
| L05 |
Joz_21_45 |
Nie upadło żadne ze wszystkich dobrych słów, które Pan wypowiedział do synów Izraela· wszystkie się spełniły. (Joz_21_45 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_21_45 |
Nie (G3756) upadło żadne ze (G575) wszystkich (G3956) dobrych (G2570) słów (G4487), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474)· wszystkie (G3956) się spełniły. (Joz_21_45 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_21_45 |
u |
di-(e)-pe-sen |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
rE-(ma)-tOn |
tOn |
ka-(lOn), |
hOn |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El)· |
(pant)-a |
pa-re-(ge)-ne-to. |
| L08 |
Joz_21_45 |
οὐ |
διέπεσεν |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ῥημάτων |
τῶν |
καλῶν, |
ὧν |
ἐλάλησεν |
κύριος |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ· |
πάντα |
παρεγένετο. |
| L09 |
Joz_21_45 |
οὐ |
διαπίπτω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
καλός |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
παραγίνομαι |
| L10 |
Joz_21_45 |
nie |
zawiodło |
z |
wszystkich |
— |
słów |
— |
dobrych |
które |
powiedział |
Pan |
— |
synom |
Izraela |
wszystko |
spełniło się |
| L11 |
Joz_21_45 |
nie, czyż nie |
odpaść / odwrócić się |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pojawiać się; publicznie występować |
| L12 |
Joz_21_45 |
(G3756) |
(L2614) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G2570) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3956) |
(G3854) |
| L13 |
Joz_21_45 |
not |
he/she/it-fall away-ed |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
declarations (gen) |
the (gen) |
right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
| L14 |
Joz_21_45 |
not |
fall away |
from |
all |
the |
statement |
the |
fine |
who |
talk |
lord |
the |
son |
Israel |
all |
happen by |
| L15 |
Joz_21_45 |
ou |
diépesen |
apò |
pántōn |
tôn |
rhēmátōn |
tôn |
kalôn |
hôn |
elálēsen |
kýrios |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
pánta |
paregéneto |
| L16 |
Joz_21_45 |
ou |
diepesen |
apo |
pantōn |
tōn |
rhēmatōn |
tōn |
kalōn |
hōn |
elalēsen |
kyrios |
tois |
hyiois |
Israēl |
panta |
paregeneto |
| L17 |
Joz_21_45 |
D |
VAI_AAI3S |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_GPN |
A1_GPN |
RR_GPN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
A3_APN |
VBI_AMI3S |
| L18 |
Joz_21_45 |
ou) |
die/pesen |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
r(Ema/tOn |
tO=n |
kalO=n, |
O(=n |
e)la/lEsen |
ku/rios |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl· |
pa/nta |
parege/neto. |
| L19 |
Joz_21_45 |
u |
diepesen |
apo |
pantOn |
tOn |
rEmatOn |
tOn |
kalOn, |
hOn |
elalEsen |
kyrios |
tois |
hyiois |
israEl· |
panta |
paregeneto. |
| L20 |
Joz_21_45 |
Joz_21_45_1 |
Joz_21_45_2 |
Joz_21_45_3 |
Joz_21_45_4 |
Joz_21_45_5 |
Joz_21_45_6 |
Joz_21_45_7 |
Joz_21_45_8 |
Joz_21_45_9 |
Joz_21_45_10 |
Joz_21_45_11 |
Joz_21_45_12 |
Joz_21_45_13 |
Joz_21_45_14 |
Joz_21_45_15 |
Joz_21_45_16 |
|
