| L01 |
Joz_22_2 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἀκηκόατε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὑμῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου, καὶ ἐπηκούσατε τῆς φωνῆς μου κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν. |
| L02 |
Joz_22_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἀκηκόατε (G191) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) ὑμῖν (G5213) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπηκούσατε (G1873) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετειλάμην (G1781) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Joz_22_2 |
and said to them, Ye have heard all that Moses the servant of the Lord commanded you, and ye have hearkened to my voice in all that he commanded you. (Joshua 22:2 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_2 |
i rzekł do nich: «Spełniliście wszystko, co wam polecił Mojżesz, sługa Pana, i słuchaliście też głosu mojego zawsze, gdy wam rozkazywałem. (Joz 22:2 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_2 |
i powiedział im: „Wy usłyszeliście wszystko, co nakazał wam Mojżesz, sługa Pana, i byliście posłuszni mojemu głosowi we wszystkim, co wam nakazałem. (Joz_22_2 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_2 |
i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Wy (G5210) usłyszeliście (G191) wszystko (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) wam (G5213) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962), i (G2532) byliście posłuszni mojemu głosowi (G5456) we wszystkim (G3956), co (G3745) wam (G5213) nakazałem (G1781). (Joz_22_2 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_2 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
hy-(meis) |
a-kE-(ko)-a-te |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-ne-(tei)-la-to |
hy-(min) |
mo-y-(sEs) |
ho |
pais |
ky-(ri)-u, |
kai |
e-pE-(ku)-sa-te |
tEs |
fO-(nEs) |
mu |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-ne-tei-(la)-mEn |
hy-(min). |
| L08 |
Joz_22_2 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ὑμεῖς |
ἀκηκόατε |
πάντα, |
ὅσα |
ἐνετείλατο |
ὑμῖν |
Μωϋσῆς |
ὁ |
παῖς |
κυρίου, |
καὶ |
ἐπηκούσατε |
τῆς |
φωνῆς |
μου |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐνετειλάμην |
ὑμῖν. |
| L09 |
Joz_22_2 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὑμεῖς |
ἀκούω |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
Μωσεύς |
ὁ |
παῖς |
κύριος |
καί |
ἐπακούω |
ὁ |
φωνή |
μου |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
| L10 |
Joz_22_2 |
i |
powiedział |
im |
wy |
usłuchaliście |
wszystkiego |
co |
nakazał |
wam |
Mojżesz |
— |
sługa |
Pana |
i |
usłuchaliście |
— |
głosu |
mego |
według |
wszystkiego |
co |
nakazałem |
wam |
| L11 |
Joz_22_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
wy |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
Mojżesz |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nakłonić ucha |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
| L12 |
Joz_22_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5210) |
(G191) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G5213) |
(G3475) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1873) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G5213) |
| L13 |
Joz_22_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-have-HEAR-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
Moses (nom) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
you(pl)-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
I-was-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Joz_22_2 |
and |
say |
he |
you |
hear |
all |
as much as |
direct |
you |
Mōseus |
the |
child |
lord |
and |
hear from |
the |
voice |
of me |
down |
all |
as much as |
direct |
you |
| L15 |
Joz_22_2 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
hymeîs |
akēkóate |
pánta |
hósa |
eneteílato |
hymîn |
Mōysês |
ho |
paîs |
kyríou |
kaì |
epēkoúsate |
tês |
phōnês |
mou |
katà |
pánta |
hósa |
eneteilámēn |
hymîn |
| L16 |
Joz_22_2 |
kai |
eipen |
autois |
hymeis |
akēkoate |
panta |
hosa |
eneteilato |
hymin |
Mōysēs |
ho |
pais |
kyriou |
kai |
epēkousate |
tēs |
phōnēs |
mou |
kata |
panta |
hosa |
eneteilamēn |
hymin |
| L17 |
Joz_22_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RP_NP |
VX_XAI2P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N3D_NSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI2P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AMI1S |
RP_DP |
| L18 |
Joz_22_2 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*(umei=s |
a)kEko/ate |
pa/nta, |
o(/sa |
e)netei/lato |
u(mi=n |
*mou+sE=s |
o( |
pai=s |
kuri/ou, |
kai\ |
e)pEkou/sate |
tE=s |
fOnE=s |
mou |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)neteila/mEn |
u(mi=n. |
| L19 |
Joz_22_2 |
kai |
eipen |
autois |
ymeis |
akEkoate |
panta, |
hosa |
eneteilato |
hymin |
mo+ysEs |
ho |
pais |
kyriu, |
kai |
epEkusate |
tEs |
fOnEs |
mu |
kata |
panta, |
hosa |
eneteilamEn |
hymin. |
| L20 |
Joz_22_2 |
Joz_22_2_1 |
Joz_22_2_2 |
Joz_22_2_3 |
Joz_22_2_4 |
Joz_22_2_5 |
Joz_22_2_6 |
Joz_22_2_7 |
Joz_22_2_8 |
Joz_22_2_9 |
Joz_22_2_10 |
Joz_22_2_11 |
Joz_22_2_12 |
Joz_22_2_13 |
Joz_22_2_14 |
Joz_22_2_15 |
Joz_22_2_16 |
Joz_22_2_17 |
Joz_22_2_18 |
Joz_22_2_19 |
Joz_22_2_20 |
Joz_22_2_21 |
Joz_22_2_22 |
Joz_22_2_23 |
|
