| L01 |
Joz_22_12 |
καὶ συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Σηλω ὥστε ἀναβάντες ἐκπολεμῆσαι αὐτούς. |
| L02 |
Joz_22_12 |
καὶ (G2532) συνηθροίσθησαν (G4867) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Σηλω (L8416) ὥστε (G5620) ἀναβάντες (G305) ἐκπολεμῆσαι (L3113) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Joz_22_12 |
And all the children of Israel gathered together to Selo, so as to go up and fight against them. (Joshua 22:12 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_12 |
Usłyszeli tę wiadomość Izraelici i cała społeczność Izraelitów zebrała się w Szilo, aby wyruszyć przeciw nim na wojnę. (Joz 22:12 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_12 |
I wszyscy synowie Izraela zgromadzili się w Sēlō, aby wyruszyć i rozpocząć z nimi wojnę. (Joz_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_12 |
I (G2532) wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474) zgromadzili się (G4867) w (G1519) Sēlō (L8416), aby (G5620) wyruszyć i rozpocząć z nimi wojnę. (Joz_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_12 |
kai |
sy-nE-(Troi)-sTE-san |
(pant)-es |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
eis |
(sE)-lO |
(hO)-ste |
a-na-(bant)-es |
ekp-o-le-(mE)-sai |
au-(tus). |
| L08 |
Joz_22_12 |
καὶ |
συνηθροίσθησαν |
πάντες |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
εἰς |
Σηλω |
ὥστε |
ἀναβάντες |
ἐκπολεμῆσαι |
αὐτούς. |
| L09 |
Joz_22_12 |
καί |
συναθροίζω |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
Σηλω |
ὥστε |
ἀναβαίνω |
ἐκπολεμέω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_22_12 |
i |
zgromadzili się |
wszyscy |
— |
synowie |
Izraela |
do |
Silo |
aby |
wstąpiwszy |
wyruszyć na wojnę |
przeciw nim |
| L11 |
Joz_22_12 |
i, również |
gromadzić się razem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku; w, na |
Selo |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
pobudzać do wojny |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_22_12 |
(G2532) |
(G4867) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1519) |
(L8416) |
(G5620) |
(G305) |
(L3113) |
(G846) |
| L13 |
Joz_22_12 |
and |
they-were-congregate-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
Selo |
so that |
upon ASCEND-ing (nom|voc) |
wage_war |
them/same (acc) |
| L14 |
Joz_22_12 |
and |
congregate |
all |
the |
son |
Israel |
into |
Sēlō |
as such |
step up |
excite to war |
he |
| L15 |
Joz_22_12 |
kaì |
synēthroísthēsan |
pántes |
hoi |
hyioì |
Israēl |
eis |
Sēlō |
hṓste |
anabántes |
ekpolemêsai |
autoús |
| L16 |
Joz_22_12 |
kai |
synēthroisthēsan |
pantes |
hoi |
hyioi |
Israēl |
eis |
Sēlō |
hōste |
anabantes |
ekpolemēsai |
autous |
| L17 |
Joz_22_12 |
C |
VSI_API3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_AS |
C |
VZ_AAPNPM |
VA_AAN |
RD_APM |
| L18 |
Joz_22_12 |
kai\ |
sunETroi/sTEsan |
pa/ntes |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
ei)s |
*sElO |
O(/ste |
a)naba/ntes |
e)kpolemE=sai |
au)tou/s. |
| L19 |
Joz_22_12 |
kai |
synETroisTEsan |
pantes |
hoi |
hyioi |
israEl |
eis |
sElO |
hOste |
anabantes |
ekpolemEsai |
autus. |
| L20 |
Joz_22_12 |
Joz_22_12_1 |
Joz_22_12_2 |
Joz_22_12_3 |
Joz_22_12_4 |
Joz_22_12_5 |
Joz_22_12_6 |
Joz_22_12_7 |
Joz_22_12_8 |
Joz_22_12_9 |
Joz_22_12_10 |
Joz_22_12_11 |
Joz_22_12_12 |
|
