| L01 |
Joz_22_11 |
καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λεγόντων Ἰδοὺ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση βωμὸν ἐφ’ ὁρίων γῆς Χανααν ἐπὶ τοῦ Γαλααδ τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Joz_22_11 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) λεγόντων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) βωμὸν (G1041) ἐφ’ (G1909) ὁρίων (G3725) γῆς (G1093) Χανααν (G5477) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Γαλααδ (L2163) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Joz_22_11 |
And the children of Israel heard say, Behold, the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse have built an alter at the borders of the land of Chanaan at Galaad of Jordan, on the opposite side to the children of Israel. (Joshua 22:11 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_11 |
I usłyszeli Izraelici wiadomość: «Oto potomkowie Rubena, potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa zbudowali ołtarz naprzeciw ziemi Kanaan w okolicy Jordanu, na brzegu Izraelitów». (Joz 22:11 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_11 |
I synowie Izraela usłyszeli mówiących: „Oto synowie Gada i synowie Rubena i połowa plemienia Manassesa zbudowali ołtarz na granicach ziemi Chanaan, nad Galaadem Jordanu, po stronie synów Izraela”. (Joz_22_11 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_11 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) usłyszeli (G191) mówiących (G3004): „Oto (G2400) synowie (G5207) Gada (G1045) i (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) zbudowali (G3618) ołtarz (G1041) na (G1909) granicach (G3725) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), nad (G1909) Galaadem (L2163) Jordanu (G2446), po stronie synów (G5207) Izraela (G2474)”. (Joz_22_11 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_11 |
kai |
(E)-ku-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
le-(gont)-On |
i-(du) |
O-ko-(do)-mE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
gad |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
ru-(bEn) |
kai |
to |
(hE)-mi-sy |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
bO-(mon) |
ef’ |
ho-(ri)-On |
gEs |
CHa-na-(an) |
e-(pi) |
tu |
ga-la-(ad) |
tu |
i-ord-(a)-nu |
en |
tO |
(pe)-ran |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Joz_22_11 |
καὶ |
ἤκουσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
λεγόντων |
Ἰδοὺ |
ᾠκοδόμησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Γαδ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ρουβην |
καὶ |
τὸ |
ἥμισυ |
φυλῆς |
Μανασση |
βωμὸν |
ἐφ’ |
ὁρίων |
γῆς |
Χανααν |
ἐπὶ |
τοῦ |
Γαλααδ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Joz_22_11 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ἰδού |
οἰκοδομέω |
ὁ |
υἱός |
Γάδ |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
βωμός |
ἐπί |
ὅριον |
γῆ |
Χαναάν |
ἐπί |
ὁ |
Γαλαάδ |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Joz_22_11 |
i |
usłyszeli |
— |
synowie |
Izraela |
mówiących |
oto |
zbudowali |
— |
synowie |
Gada |
i |
— |
synowie |
Rubena |
i |
— |
połowa |
plemienia |
Manassesa |
ołtarz |
na |
granicach |
ziemi |
Kanaan |
nad |
— |
Galaadem |
— |
Jordanu |
w |
— |
za Jordanem |
synów |
Izraela |
| L11 |
Joz_22_11 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
budować, wznosić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gad |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
podwyższone miejsce, ołtarz |
na, nad, w czasie, za |
granica |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
na, nad, w czasie, za |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
— |
Jordan |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Joz_22_11 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G2400) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1045) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G1041) |
(G1909) |
(G3725) |
(G1093) |
(G5477) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2163) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Joz_22_11 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Gad (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Reuben (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
altar (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
earth/land (gen) |
Canaan (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Gilead |
the (gen) |
Jordan (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Joz_22_11 |
and |
hear |
the |
son |
Israel |
tell |
see! |
build |
the |
son |
Gad |
and |
the |
son |
Reuben |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
pedestal |
in |
frontier |
earth |
Chanaan |
in |
the |
Galaad |
the |
Iordanēs |
in |
the |
on the other side |
son |
Israel |
| L15 |
Joz_22_11 |
kaì |
ḗkousan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
legóntōn |
idoù |
ōᵢkodómēsan |
hoi |
hyioì |
Gad |
kaì |
hoi |
hyioì |
Roubēn |
kaì |
tò |
hḗmisy |
phylês |
Manassē |
bōmòn |
eph᾿ |
horíōn |
gês |
Chanaan |
epì |
toû |
Galaad |
toû |
Iordánou |
en |
tôᵢ |
péran |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Joz_22_11 |
kai |
ēkousan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
legontōn |
idou |
ōkodomēsan |
hoi |
hyioi |
Gad |
kai |
hoi |
hyioi |
Roubēn |
kai |
to |
hēmisy |
phylēs |
Manassē |
bōmon |
eph᾿ |
horiōn |
gēs |
Chanaan |
epi |
tou |
Galaad |
tou |
Iordanou |
en |
tō |
peran |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Joz_22_11 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
V1_PAPGPM |
I |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GS |
C |
RA_NSN |
A3U_NSN |
N1_GSF |
N_GS |
N2_ASM |
P |
N2N_GPN |
N1_GSF |
N_GS |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
RA_DSN |
D |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Joz_22_11 |
kai\ |
E)/kousan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
lego/ntOn |
*)idou\ |
O)|kodo/mEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*gad |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*roubEn |
kai\ |
to\ |
E(/misu |
fulE=s |
*manassE |
bOmo\n |
e)f’ |
o(ri/On |
gE=s |
*CHanaan |
e)pi\ |
tou= |
*galaad |
tou= |
*iorda/nou |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Joz_22_11 |
kai |
Ekusan |
hoi |
hyioi |
israEl |
legontOn |
idu |
OkodomEsan |
hoi |
hyioi |
gad |
kai |
hoi |
hyioi |
rubEn |
kai |
to |
hEmisy |
fylEs |
manassE |
bOmon |
ef’ |
horiOn |
gEs |
CHanaan |
epi |
tu |
galaad |
tu |
iordanu |
en |
tO |
peran |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Joz_22_11 |
Joz_22_11_1 |
Joz_22_11_2 |
Joz_22_11_3 |
Joz_22_11_4 |
Joz_22_11_5 |
Joz_22_11_6 |
Joz_22_11_7 |
Joz_22_11_8 |
Joz_22_11_9 |
Joz_22_11_10 |
Joz_22_11_11 |
Joz_22_11_12 |
Joz_22_11_13 |
Joz_22_11_14 |
Joz_22_11_15 |
Joz_22_11_16 |
Joz_22_11_17 |
Joz_22_11_18 |
Joz_22_11_19 |
Joz_22_11_20 |
Joz_22_11_21 |
Joz_22_11_22 |
Joz_22_11_23 |
Joz_22_11_24 |
Joz_22_11_25 |
Joz_22_11_26 |
Joz_22_11_27 |
Joz_22_11_28 |
Joz_22_11_29 |
Joz_22_11_30 |
Joz_22_11_31 |
Joz_22_11_32 |
Joz_22_11_33 |
Joz_22_11_34 |
Joz_22_11_35 |
|
