| L01 |
Joz_22_15 |
καὶ παρεγένοντο πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς ἡμίσεις φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτοὺς λέγοντες |
| L02 |
Joz_22_15 |
καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἡμίσεις (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Joz_22_15 |
And they came to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half tribe of Manasse into the land of Galaad; and they spoke to them, saying, (Joshua 22:15 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_15 |
Skoro przybyli oni do potomków Rubena, potomków Gada i połowy pokolenia Manassesa w ziemi Gilead, tak do nich przemówili: (Joz 22:15 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_15 |
I przyszli do synów Gada i do synów Rubena i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Galaad, i przemówili do nich, mówiąc: (Joz_22_15 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_15 |
I (G2532) przyszli (G3854) do (G4314) synów (G5207) Gada (G1045) i (G2532) do (G4314) synów (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) do (G4314) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128), do (G1519) ziemi (G1093) Galaad (L2163), i (G2532) przemówili (G2980) do (G4314) nich (G846), mówiąc (G3004): (Joz_22_15 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_15 |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
pros |
tus |
hyi-(us) |
gad |
kai |
pros |
tus |
hyi-(us) |
ru-(bEn) |
kai |
pros |
tus |
hE-(mi)-seis |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
eis |
gEn |
ga-la-(ad) |
kai |
e-(la)-lE-san |
pros |
au-(tus) |
(le)-gont-es |
| L08 |
Joz_22_15 |
καὶ |
παρεγένοντο |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Γαδ |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ρουβην |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
ἡμίσεις |
φυλῆς |
Μανασση |
εἰς |
γῆν |
Γαλααδ |
καὶ |
ἐλάλησαν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
λέγοντες |
| L09 |
Joz_22_15 |
καί |
παραγίνομαι |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Γάδ |
καί |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Ῥουβήν |
καί |
πρός |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
εἰς |
γῆ |
Γαλαάδ |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
| L10 |
Joz_22_15 |
i |
przybyli |
do |
— |
synów |
Gada |
i |
do |
— |
synów |
Rubena |
i |
do |
— |
połowy |
plemienia |
Manassesa |
do |
ziemi |
Galaad |
i |
mówili |
do |
nich |
mówiąc |
| L11 |
Joz_22_15 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gad |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Joz_22_15 |
(G2532) |
(G3854) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1045) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4502) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G1519) |
(G1093) |
(L2163) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
| L13 |
Joz_22_15 |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Gad (indecl) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Reuben (indecl) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
half (acc, nom|voc) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Gilead |
and |
they-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Joz_22_15 |
and |
happen by |
to |
the |
son |
Gad |
and |
to |
the |
son |
Reuben |
and |
to |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
into |
earth |
Galaad |
and |
talk |
to |
he |
tell |
| L15 |
Joz_22_15 |
kaì |
paregénonto |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Gad |
kaì |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Roubēn |
kaì |
pròs |
toùs |
hēmíseis |
phylês |
Manassē |
eis |
gên |
Galaad |
kaì |
elálēsan |
pròs |
autoùs |
légontes |
| L16 |
Joz_22_15 |
kai |
paregenonto |
pros |
tous |
hyious |
Gad |
kai |
pros |
tous |
hyious |
Roubēn |
kai |
pros |
tous |
hēmiseis |
phylēs |
Manassē |
eis |
gēn |
Galaad |
kai |
elalēsan |
pros |
autous |
legontes |
| L17 |
Joz_22_15 |
C |
VBI_AMI3P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GS |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GS |
C |
P |
RA_APM |
A3U_APM |
N1_GSF |
N_GS |
P |
N1_ASF |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_APM |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Joz_22_15 |
kai\ |
parege/nonto |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*gad |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*roubEn |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
E(mi/seis |
fulE=s |
*manassE |
ei)s |
gE=n |
*galaad |
kai\ |
e)la/lEsan |
pro\s |
au)tou\s |
le/gontes |
| L19 |
Joz_22_15 |
kai |
paregenonto |
pros |
tus |
hyius |
gad |
kai |
pros |
tus |
hyius |
rubEn |
kai |
pros |
tus |
hEmiseis |
fylEs |
manassE |
eis |
gEn |
galaad |
kai |
elalEsan |
pros |
autus |
legontes |
| L20 |
Joz_22_15 |
Joz_22_15_1 |
Joz_22_15_2 |
Joz_22_15_3 |
Joz_22_15_4 |
Joz_22_15_5 |
Joz_22_15_6 |
Joz_22_15_7 |
Joz_22_15_8 |
Joz_22_15_9 |
Joz_22_15_10 |
Joz_22_15_11 |
Joz_22_15_12 |
Joz_22_15_13 |
Joz_22_15_14 |
Joz_22_15_15 |
Joz_22_15_16 |
Joz_22_15_17 |
Joz_22_15_18 |
Joz_22_15_19 |
Joz_22_15_20 |
Joz_22_15_21 |
Joz_22_15_22 |
Joz_22_15_23 |
Joz_22_15_24 |
Joz_22_15_25 |
|
