| L01 |
Joz_22_14 |
καὶ δέκα τῶν ἀρχόντων μετ’ αὐτοῦ, ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ· ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσιν, χιλίαρχοι Ισραηλ. |
| L02 |
Joz_22_14 |
καὶ (G2532) δέκα (G1176) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἄρχων (G758) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) οἴκου (G3624) πατριᾶς (G3965) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) Ισραηλ· (G2474) ἄρχοντες (G758) οἴκων (G3624) πατριῶν (L7315) εἰσιν, (G1510) χιλίαρχοι (G5506) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Joz_22_14 |
and ten of the chiefs with him; there was one chief of every household out of all the tribes of Israel; (the heads of families are the captains of thousands in Israel.) (Joshua 22:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_14 |
a z nim dziesięciu książąt - księcia rodu z każdego pokolenia izraelskiego - stojących na czele wszystkich rodów wśród plemion Izraela. (Joz 22:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_14 |
i dziesięciu przywódców z nim, po jednym przywódcy z domu rodowego ze wszystkich plemion Izraela· byli przywódcami domów rodowych, tysiącznikami Izraela. (Joz_22_14 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_14 |
i (G2532) dziesięciu (G1176) przywódców z (G3326) nim (G846), po jednym (G1520) przywódcy z (G575) domu (G3624) rodowego (G3965) ze (G575) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474)· byli przywódcami domów (G3624) rodowych (L7315), tysiącznikami (G5506) Izraela (G2474). (Joz_22_14 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_14 |
kai |
(de)-ka |
tOn |
ar-(CHont)-On |
met’ |
au-(tu), |
(ar)-CHOn |
heis |
a-(po) |
(oi)-ku |
pa-tri-(as) |
a-(po) |
pa-(sOn) |
fy-(lOn) |
isr-a-(El)· |
(ar)-CHont-es |
(oi)-kOn |
pa-tri-(On) |
(ei)-sin, |
CHi-(li)-ar-CHoi |
isr-a-(El). |
| L08 |
Joz_22_14 |
καὶ |
δέκα |
τῶν |
ἀρχόντων |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
ἄρχων |
εἷς |
ἀπὸ |
οἴκου |
πατριᾶς |
ἀπὸ |
πασῶν |
φυλῶν |
Ισραηλ· |
ἄρχοντες |
οἴκων |
πατριῶν |
εἰσιν, |
χιλίαρχοι |
Ισραηλ. |
| L09 |
Joz_22_14 |
καί |
δέκα |
ὁ |
ἄρχων |
μετά |
αὐτός |
ἄρχων |
εἷς |
ἀπό |
οἶκος |
πατριά |
ἀπό |
πᾶς |
φυλή |
Ἰσραήλ |
ἄρχων |
οἶκος |
πατριά |
εἰμί |
χιλίαρχος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Joz_22_14 |
i |
dziesięciu |
— |
naczelników |
z |
nim |
naczelnik |
jeden |
z |
domu |
rodu |
z |
wszystkich |
plemion |
Izraela |
naczelnicy |
domów |
rodów |
są |
tysiącznikami |
Izraela |
| L11 |
Joz_22_14 |
i, również |
dziesięć |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
jeden |
z, od, przez |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ród, rodzina |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
Izrael |
władca, dowódca, naczelnik |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ojcowski / należący do ojca |
być, istnieć; żyć, trwać |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
Izrael |
| L12 |
Joz_22_14 |
(G2532) |
(G1176) |
(G3588) |
(G758) |
(G3326) |
(G846) |
(G758) |
(G1520) |
(G575) |
(G3624) |
(G3965) |
(G575) |
(G3956) |
(G5443) |
(G2474) |
(G758) |
(G3624) |
(L7315) |
(G1510) |
(G5506) |
(G2474) |
| L13 |
Joz_22_14 |
and |
ten |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
one (nom) |
away from (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
patrilineages (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
chiliarchs (nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Joz_22_14 |
and |
ten |
the |
ruling |
with |
he |
ruling |
one |
from |
home |
lineage |
from |
all |
tribe |
Israel |
ruling |
home |
lineage |
be |
commander |
Israel |
| L15 |
Joz_22_14 |
kaì |
déka |
tôn |
archóntōn |
met᾿ |
autoû |
árchōn |
heîs |
apò |
oíkou |
patriâs |
apò |
pasôn |
phylôn |
Israēl |
árchontes |
oíkōn |
patriôn |
eisin |
chilíarchoi |
Israēl |
| L16 |
Joz_22_14 |
kai |
deka |
tōn |
archontōn |
met᾿ |
autou |
archōn |
heis |
apo |
oikou |
patrias |
apo |
pasōn |
phylōn |
Israēl |
archontes |
oikōn |
patriōn |
eisin |
chiliarchoi |
Israēl |
| L17 |
Joz_22_14 |
C |
M |
RA_GPM |
N3_GPM |
P |
RD_GSM |
N3_NSM |
A3_NSM |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
P |
A1S_GPF |
N1_GPF |
N_GSM |
N3_NPM |
N2_GPM |
N1A_GPF |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
N_GSM |
| L18 |
Joz_22_14 |
kai\ |
de/ka |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
met’ |
au)tou=, |
a)/rCHOn |
ei(=s |
a)po\ |
oi)/kou |
patria=s |
a)po\ |
pasO=n |
fulO=n |
*israEl· |
a)/rCHontes |
oi)/kOn |
patriO=n |
ei)sin, |
CHili/arCHoi |
*israEl. |
| L19 |
Joz_22_14 |
kai |
deka |
tOn |
arCHontOn |
met’ |
autu, |
arCHOn |
heis |
apo |
oiku |
patrias |
apo |
pasOn |
fylOn |
israEl· |
arCHontes |
oikOn |
patriOn |
eisin, |
CHiliarCHoi |
israEl. |
| L20 |
Joz_22_14 |
Joz_22_14_1 |
Joz_22_14_2 |
Joz_22_14_3 |
Joz_22_14_4 |
Joz_22_14_5 |
Joz_22_14_6 |
Joz_22_14_7 |
Joz_22_14_8 |
Joz_22_14_9 |
Joz_22_14_10 |
Joz_22_14_11 |
Joz_22_14_12 |
Joz_22_14_13 |
Joz_22_14_14 |
Joz_22_14_15 |
Joz_22_14_16 |
Joz_22_14_17 |
Joz_22_14_18 |
Joz_22_14_19 |
Joz_22_14_20 |
Joz_22_14_21 |
|
