Informacja
Bible Left

Joz_22_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_15 Joz_22_17

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_16 Τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ κυρίου Τίς ἡ πλημμέλεια αὕτη, ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ Ισραηλ, ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμὸν ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ κυρίου;
L02 Joz_22_16 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) κυρίου (G2962) Τίς (G5101) ἡ (G3588) πλημμέλεια (L7527) αὕτη, (G3778) ἣν (G3739) ἐπλημμελήσατε (L7528) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἀποστραφῆναι (G654) σήμερον (G4594) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) οἰκοδομήσαντες (G3618) ὑμῖν (G5213) ἑαυτοῖς (G1438) βωμὸν (G1041) ἀποστάτας (L1115) ὑμᾶς (G5209) γενέσθαι (G1096) ἀπὸ (G575) κυρίου; (G2962)
L03 Joz_22_16 Thus says the whole congregation of the Lord, What is this transgression that ye have transgressed before the God of Israel, to turn away today from the Lord, in that ye have built for yourselves an alter, so that ye should be apostates from the Lord? (Joshua 22:16 Brenton)
L04 Joz_22_16 «Mówi do was cała społeczność Pana: Co oznacza ta niewierność popełniona przez was wobec Boga Izraela? Dlaczego wy odwracacie się dziś od Pana, budując sobie ołtarz, co jest dzisiaj buntem przeciw Niemu? (Joz 22:16 BT_4)
L05 Joz_22_16 „Tak mówi całe zgromadzenie Pana: Czym jest to wykroczenie, którego dopuściliście się przeciw Bogu Izraela, odwracając się dziś od Pana, budując sobie ołtarz, aby stać się odstępcami od Pana? (Joz_22_16 tłum. AI)
L06 Joz_22_16 „Tak (G3778) mówi (G3004) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) Pana (G2962): Czym (G5101) jest to (G3592) wykroczenie, którego (G3739) dopuściliście (L7528) się przeciw (G1726) Bogu (G2316) Izraela (G2474), odwracając się dziś (G4594) od (G575) Pana (G2962), budując sobie (G5213) ołtarz (G1041), aby stać się (G1096) odstępcami (L1115) od (G575) Pana (G2962)? (Joz_22_16 tłum. AI)
L07 Joz_22_16 (ta)-de (le)-gei (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) ky-(ri)-u tis hE plEm-(me)-lei-a (hau)-tE, hEn e-plEm-me-(lE)-sa-te e-nant-(i)-on tu Teu isr-a-(El), a-po-stra-(fE)-nai (sE)-me-ron a-(po) ky-(ri)-u oi-ko-do-(mE)-sant-es hy-(min) he-au-(tois) bO-(mon) a-po-(sta)-tas hy-(mas) ge-(ne)-sTai a-(po) ky-(ri)-u;
L08 Joz_22_16 Τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ κυρίου Τίς ἡ πλημμέλεια αὕτη, ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ Ισραηλ, ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμὸν ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ κυρίου;
L09 Joz_22_16 ὅδε λέγω πᾶς ὁ συναγωγή κύριος τίς ὁ πλημμέλεια οὗτος ὅς πλημμελέω ἐναντίον ὁ θεός Ἰσραήλ ἀποστρέφω σήμερον ἀπό κύριος οἰκοδομέω ὑμῖν ἑαυτοῦ βωμός ἀποστάτης ὑμᾶς γίνομαι ἀπό κύριος
L10 Joz_22_16 to mówi całe — zgromadzenie Pana czym — niewierność ta którą popełniliście przed — Bogiem Izraela odwrócić się dzisiaj od Pana zbudowawszy sobie samym ołtarz odstępcami was stać się od Pana
L11 Joz_22_16 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — uchybienie, przewinienie, wina ten, ta, to; oto, ów który, która, które uchybić, zawinić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo Izrael odwrócić się, zawrócić dziś z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) budować, wznosić wam (celownik) siebie samego/samej; nawzajem podwyższone miejsce, ołtarz zbiegły niewolnik / dezerter was (biernik) stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_22_16 (G3592) (G3004) (G3956) (G3588) (G4864) (G2962) (G5101) (G3588) (L7527) (G3778) (G3739) (L7528) (G1726) (G3588) (G2316) (G2474) (G654) (G4594) (G575) (G2962) (G3618) (G5213) (G1438) (G1041) (L1115) (G5209) (G1096) (G575) (G2962)
L13 Joz_22_16 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/what/why (nom) the (nom) offense, transgression, trespass (nom|voc) this (nom) who/whom/which (acc) you(pl)-HIT-ed-WRONG-NOTE in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) Israel (indecl) to-be-TURN-ed-AWAY-FROM today away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon BUILD/EDIFY-ing (nom|voc) you(pl) (dat) selves (dat) altar (acc) apostates (acc) you(pl) (acc) to-be-BECOME-ed away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Joz_22_16 further tell all the gathering lord who? the offense, transgression, trespass this who to offend, to transgress, to sin next to the God Israel turn away today from lord build you of himself pedestal runaway slave: a deserter you happen from lord
L15 Joz_22_16 táde légei pâsa hē synagōgḕ kyríou tís hē plēmméleia haútē hḕn eplēmmelḗsate enantíon toû theoû Israēl apostraphênai sḗmeron apò kyríou oikodomḗsantes hymîn heautoîs bōmòn apostátas hymâs genésthai apò kyríou
L16 Joz_22_16 tade legei pasa hē synagōgē kyriou tis hē plēmmeleia hautē hēn eplēmmelēsate enantion tou theou Israēl apostraphēnai sēmeron apo kyriou oikodomēsantes hymin heautois bōmon apostatas hymas genesthai apo kyriou
L17 Joz_22_16 RD_APN V1_PAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF N2_GSM RI_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_NSF RR_ASF VAI_AAI2P P RA_GSM N2_GSM N_GSM VD_APN D P N2_GSM VA_AAPNPM RP_DP RD_DPM N2_ASM N1M_APM RP_AP VB_AMN P N2_GSM
L18 Joz_22_16 *ta/de le/gei pa=sa E( sunagOgE\ kuri/ou *ti/s E( plEmme/leia au(/tE, E(\n e)plEmmelE/sate e)nanti/on tou= Teou= *israEl, a)postrafE=nai sE/meron a)po\ kuri/ou oi)kodomE/santes u(mi=n e(autoi=s bOmo\n a)posta/tas u(ma=s gene/sTai a)po\ kuri/ou;
L19 Joz_22_16 tade legei pasa hE synagOgE kyriu tis hE plEmmeleia hautE, hEn eplEmmelEsate enantion tu Teu israEl, apostrafEnai sEmeron apo kyriu oikodomEsantes hymin heautois bOmon apostatas hymas genesTai apo kyriu;
L20 Joz_22_16 Joz_22_16_1 Joz_22_16_2 Joz_22_16_3 Joz_22_16_4 Joz_22_16_5 Joz_22_16_6 Joz_22_16_7 Joz_22_16_8 Joz_22_16_9 Joz_22_16_10 Joz_22_16_11 Joz_22_16_12 Joz_22_16_13 Joz_22_16_14 Joz_22_16_15 Joz_22_16_16 Joz_22_16_17 Joz_22_16_18 Joz_22_16_19 Joz_22_16_20 Joz_22_16_21 Joz_22_16_22 Joz_22_16_23 Joz_22_16_24 Joz_22_16_25 Joz_22_16_26 Joz_22_16_27 Joz_22_16_28 Joz_22_16_29