| L01 |
Joz_22_21 |
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἐλάλησαν τοῖς χιλιάρχοις Ισραηλ λέγοντες |
| L02 |
Joz_22_21 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) τοῖς (G3588) χιλιάρχοις (G5506) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Joz_22_21 |
And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse answered, and spoke to the captains of the thousands of Israel, saying, (Joshua 22:21 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_21 |
Potomkowie Rubena i potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa odpowiedzieli naczelnikom plemion izraelskich: (Joz 22:21 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_21 |
I synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa odpowiedzieli i powiedzieli tysiącznikom Izraela, mówiąc: (Joz_22_21 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_21 |
I (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) odpowiedzieli (G611) i (G2532) powiedzieli tysiącznikom (G5506) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): (Joz_22_21 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_21 |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
ru-(bEn) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
gad |
kai |
to |
(hE)-mi-sy |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
kai |
e-(la)-lE-san |
tois |
CHi-li-(ar)-CHois |
isr-a-(El) |
(le)-gont-es |
| L08 |
Joz_22_21 |
Καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ρουβην |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Γαδ |
καὶ |
τὸ |
ἥμισυ |
φυλῆς |
Μανασση |
καὶ |
ἐλάλησαν |
τοῖς |
χιλιάρχοις |
Ισραηλ |
λέγοντες |
| L09 |
Joz_22_21 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
υἱός |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
υἱός |
Γάδ |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
καί |
λαλέω |
ὁ |
χιλίαρχος |
Ἰσραήλ |
λέγω |
| L10 |
Joz_22_21 |
i |
odpowiedzieli |
— |
synowie |
Rubena |
i |
— |
synowie |
Gada |
i |
— |
połowa |
plemienia |
Manassesa |
i |
mówili |
do |
tysiączników |
Izraela |
mówiąc |
| L11 |
Joz_22_21 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gad |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Joz_22_21 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1045) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G5506) |
(G2474) |
(G3004) |
| L13 |
Joz_22_21 |
and |
they-were-ANSWER-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Reuben (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Gad (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
they-SPEAK-ed |
the (dat) |
chiliarchs (dat) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 |
Joz_22_21 |
and |
respond |
the |
son |
Reuben |
and |
the |
son |
Gad |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
and |
talk |
the |
commander |
Israel |
tell |
| L15 |
Joz_22_21 |
kaì |
apekríthēsan |
hoi |
hyioì |
Roubēn |
kaì |
hoi |
hyioì |
Gad |
kaì |
tò |
hḗmisy |
phylês |
Manassē |
kaì |
elálēsan |
toîs |
chiliárchois |
Israēl |
légontes |
| L16 |
Joz_22_21 |
kai |
apekrithēsan |
hoi |
hyioi |
Roubēn |
kai |
hoi |
hyioi |
Gad |
kai |
to |
hēmisy |
phylēs |
Manassē |
kai |
elalēsan |
tois |
chiliarchois |
Israēl |
legontes |
| L17 |
Joz_22_21 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GS |
C |
RA_NSN |
A3U_NSN |
N1_GSF |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Joz_22_21 |
*kai\ |
a)pekri/TEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*roubEn |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*gad |
kai\ |
to\ |
E(/misu |
fulE=s |
*manassE |
kai\ |
e)la/lEsan |
toi=s |
CHilia/rCHois |
*israEl |
le/gontes |
| L19 |
Joz_22_21 |
kai |
apekriTEsan |
hoi |
hyioi |
rubEn |
kai |
hoi |
hyioi |
gad |
kai |
to |
hEmisy |
fylEs |
manassE |
kai |
elalEsan |
tois |
CHiliarCHois |
israEl |
legontes |
| L20 |
Joz_22_21 |
Joz_22_21_1 |
Joz_22_21_2 |
Joz_22_21_3 |
Joz_22_21_4 |
Joz_22_21_5 |
Joz_22_21_6 |
Joz_22_21_7 |
Joz_22_21_8 |
Joz_22_21_9 |
Joz_22_21_10 |
Joz_22_21_11 |
Joz_22_21_12 |
Joz_22_21_13 |
Joz_22_21_14 |
Joz_22_21_15 |
Joz_22_21_16 |
Joz_22_21_17 |
Joz_22_21_18 |
Joz_22_21_19 |
Joz_22_21_20 |
|
