| L01 |
Joz_22_22 |
Ὁ θεὸς θεός ἐστιν κύριος, καὶ ὁ θεὸς θεὸς κύριος αὐτὸς οἶδεν, καὶ Ισραηλ αὐτὸς γνώσεται· εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ κυρίου, μὴ ῥύσαιτο ἡμᾶς ἐν ταύτῃ· |
| L02 |
Joz_22_22 |
Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) θεός (G2316) ἐστιν (G1510) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) θεὸς (G2316) κύριος (G2962) αὐτὸς (G846) οἶδεν, (L6885) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) αὐτὸς (G846) γνώσεται· (G1097) εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀποστασίᾳ (G646) ἐπλημμελήσαμεν (L7528) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) μὴ (G3361) ῥύσαιτο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) ταύτῃ· (G3778) |
| L03 |
Joz_22_22 |
God even God is the Lord, and God even God himself knows, and Israel he shall know; if we have transgressed before the Lord by apostasy, let him not deliver us this day. (Joshua 22:22 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_22 |
«Jahwe, Bóg bogów; Jahwe, Bóg bogów, wie to dobrze, i Izrael powinien również wiedzieć: jeśli to był bunt lub jeśli to była niewierność względem Pana, niech nas nie wybawi jeszcze tego dnia! (Joz 22:22 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_22 |
„Bóg jest Bogiem, Pan, i Bóg, Bóg Pan, On wie, i Izrael sam się dowie· jeżeli w odstępstwie dopuściliśmy się wykroczenia przed Panem, niech nas dziś nie wybawi· (Joz_22_22 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_22 |
„Bóg (G2316) jest (G1510) Bogiem (G2316), Pan (G2962), i (G2532) Bóg (G2316), Bóg (G2316) Pan (G2962), On (G846) wie (L6885), i (G2532) Izrael (G2474) sam (G846) się dowie· jeżeli (G1487) w (G1722) odstępstwie (G646) dopuściliśmy się wykroczenia przed (G1725) Panem (G2962), niech nas (G2248) dziś nie (G3361) wybawi (G4506)· (Joz_22_22 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_22 |
ho |
Te-(os) |
Te-(os) |
(e)-stin |
(ky)-ri-os, |
kai |
ho |
Te-(os) |
Te-(os) |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
(oi)-den, |
kai |
isr-a-(El) |
au-(tos) |
(gnO)-se-tai· |
ei |
en |
a-po-sta-(si)-a |
e-plEm-me-(lE)-sa-men |
(e)-nant-i |
tu |
ky-(ri)-u, |
mE |
(ry)-sai-to |
hE-(mas) |
en |
(tau)-tE· |
| L08 |
Joz_22_22 |
Ὁ |
θεὸς |
θεός |
ἐστιν |
κύριος, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
θεὸς |
κύριος |
αὐτὸς |
οἶδεν, |
καὶ |
Ισραηλ |
αὐτὸς |
γνώσεται· |
εἰ |
ἐν |
ἀποστασίᾳ |
ἐπλημμελήσαμεν |
ἔναντι |
τοῦ |
κυρίου, |
μὴ |
ῥύσαιτο |
ἡμᾶς |
ἐν |
ταύτῃ· |
| L09 |
Joz_22_22 |
ὁ |
θεός |
θεός |
εἰμί |
κύριος |
καί |
ὁ |
θεός |
θεός |
κύριος |
αὐτός |
οἶδα |
καί |
Ἰσραήλ |
αὐτός |
γινώσκω |
εἰ |
ἐν |
ἀποστασία |
πλημμελέω |
ἔναντι |
ὁ |
κύριος |
μή |
ῥύομαι |
ἡμᾶς |
ἐν |
οὗτος |
| L10 |
Joz_22_22 |
— |
Bóg |
Bogiem |
jest |
Pan |
i |
— |
Bóg |
Bóg |
Pan |
On |
wie |
i |
Izrael |
on |
pozna |
jeśli |
w |
odstępstwie |
zawiniliśmy |
przed |
— |
Panem |
niech nie |
ocali |
nas |
w |
tym |
| L11 |
Joz_22_22 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
świadomy |
i, również |
Izrael |
on, ona, ono |
poznawać, rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
w, wewnątrz |
odstępstwo, zdrada |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
przed, wcześniej |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_22_22 |
(G3588) |
(G2316) |
(G2316) |
(G1510) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2316) |
(G2962) |
(G846) |
(L6885) |
(G2532) |
(G2474) |
(G846) |
(G1097) |
(G1487) |
(G1722) |
(G646) |
(L7528) |
(G1725) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3361) |
(G4506) |
(G2248) |
(G1722) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_22_22 |
the (nom) |
god (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
god (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
and |
Israel (indecl) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
if |
in/among/by (+dat) |
departure (dat) |
we-HIT-ed-WRONG-NOTE |
before (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-happens-to-be-DELIVER-ed (opt) |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
| L14 |
Joz_22_22 |
the |
God |
God |
be |
lord |
and |
the |
God |
God |
lord |
he |
aware |
and |
Israel |
he |
know |
if |
in |
distancing |
to offend, to transgress, to sin |
next to |
the |
lord |
not |
rescue |
us |
in |
this |
| L15 |
Joz_22_22 |
ho |
theòs |
theós |
estin |
kýrios |
kaì |
ho |
theòs |
theòs |
kýrios |
autòs |
oîden |
kaì |
Israēl |
autòs |
gnṓsetai |
ei |
en |
apostasíaᵢ |
eplēmmelḗsamen |
énanti |
toû |
kyríou |
mḕ |
rhýsaito |
hēmâs |
en |
taútēᵢ |
| L16 |
Joz_22_22 |
ho |
theos |
theos |
estin |
kyrios |
kai |
ho |
theos |
theos |
kyrios |
autos |
oiden |
kai |
Israēl |
autos |
gnōsetai |
ei |
en |
apostasia |
eplēmmelēsamen |
enanti |
tou |
kyriou |
mē |
rhysaito |
hēmas |
en |
tautē |
| L17 |
Joz_22_22 |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
VX_XAI3S |
C |
N_NSM |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
C |
P |
N1A_DSF |
VAI_AAI1P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VA_AMO3S |
RP_AP |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Joz_22_22 |
*(o |
Teo\s |
Teo/s |
e)stin |
ku/rios, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
Teo\s |
ku/rios |
au)to\s |
oi)=den, |
kai\ |
*israEl |
au)to\s |
gnO/setai· |
ei) |
e)n |
a)postasi/a| |
e)plEmmelE/samen |
e)/nanti |
tou= |
kuri/ou, |
mE\ |
r(u/saito |
E(ma=s |
e)n |
tau/tE|· |
| L19 |
Joz_22_22 |
o |
Teos |
Teos |
estin |
kyrios, |
kai |
ho |
Teos |
Teos |
kyrios |
autos |
oiden, |
kai |
israEl |
autos |
gnOsetai· |
ei |
en |
apostasia |
eplEmmelEsamen |
enanti |
tu |
kyriu, |
mE |
rysaito |
hEmas |
en |
tautE· |
| L20 |
Joz_22_22 |
Joz_22_22_1 |
Joz_22_22_2 |
Joz_22_22_3 |
Joz_22_22_4 |
Joz_22_22_5 |
Joz_22_22_6 |
Joz_22_22_7 |
Joz_22_22_8 |
Joz_22_22_9 |
Joz_22_22_10 |
Joz_22_22_11 |
Joz_22_22_12 |
Joz_22_22_13 |
Joz_22_22_14 |
Joz_22_22_15 |
Joz_22_22_16 |
Joz_22_22_17 |
Joz_22_22_18 |
Joz_22_22_19 |
Joz_22_22_20 |
Joz_22_22_21 |
Joz_22_22_22 |
Joz_22_22_23 |
Joz_22_22_24 |
Joz_22_22_25 |
Joz_22_22_26 |
Joz_22_22_27 |
Joz_22_22_28 |
|
