Informacja
Bible Left

Joz_22_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_29 Joz_22_31

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_30 καὶ ἀκούσας Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς Ισραηλ, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ, τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς.
L02 Joz_22_30 καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) Φινεες (L9625) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) Ισραηλ, (G2474) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) αὐτοῖς. (G846)
L03 Joz_22_30 And Phinees the priest and all the chiefs of the congregation of Israel who were with him heard the words which the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse spoke; and it pleased them. (Joshua 22:30 Brenton)
L04 Joz_22_30 Gdy kapłan Pinchas, książęta społeczności i naczelnicy plemion izraelskich, którzy mu towarzyszyli, usłyszeli słowa wypowiedziane przez potomków Rubena, potomków Gada i potomków Manassesa - wydały się one dobre w ich oczach. (Joz 22:30 BT_4)
L05 Joz_22_30 A gdy Finees, kapłan, i wszyscy przywódcy zgromadzenia Izraela, którzy byli z nim, usłyszeli słowa, które powiedzieli synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa, spodobało się im. (Joz_22_30 tłum. AI)
L06 Joz_22_30 A (G2532) gdy Finees (L9625), kapłan (G2409), i (G2532) wszyscy (G3956) przywódcy (G758) zgromadzenia (G4864) Izraela (G2474), którzy (G3739) byli (G1510) z (G3326) nim (G846), usłyszeli (G191) słowa (G3056), które (G3739) powiedzieli (G2980) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128), spodobało się (G700) im (G846). (Joz_22_30 tłum. AI)
L07 Joz_22_30 kai a-(ku)-sas (fi)-ne-es ho hi-e-(reus) kai (pant)-es hoi (ar)-CHont-es tEs sy-na-gO-(gEs) isr-a-(El), hoi (E)-san met’ au-(tu), tus (lo)-gus, hus e-(la)-lE-san hoi hyi-(oi) ru-(bEn) kai hoi hyi-(oi) gad kai to (hE)-mi-sy fy-(lEs) (ma)-nas-sE, kai (E)-re-sen au-(tois).
L08 Joz_22_30 Καὶ ἀκούσας Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς Ισραηλ, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ, τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς.
L09 Joz_22_30 καί ἀκούω Φινεες ὁ ἱερεύς καί πᾶς ὁ ἄρχων ὁ συναγωγή Ἰσραήλ ὅς εἰμί μετά αὐτός ὁ λόγος ὅς λαλέω ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ υἱός Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς καί ἀρέσκω αὐτός
L10 Joz_22_30 i usłyszawszy Finees — kapłan i wszyscy — przywódcy — zgromadzenia Izraela którzy byli z nim — słowa które powiedzieli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia Manassesa i spodobało się im
L11 Joz_22_30 i, również słyszeć, usłyszeć Pinchas / Finees (imię własne) — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik — zgromadzenie; synagoga Izrael który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — połowa plemię, ród Manasses i, również zadowolić on, ona, ono
L12 Joz_22_30 (G2532) (G191) (L9625) (G3588) (G2409) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (G3588) (G4864) (G2474) (G3739) (G1510) (G3326) (G846) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2532) (G700) (G846)
L13 Joz_22_30 and unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) Phinees (indecl) the (nom) priest (nom) and all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) gathering (gen) Israel (indecl) who/whom/which (nom) they-were after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) they-SPEAK-ed the (nom) sons (nom|voc) Reuben (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Gad (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) and he/she/it-PLEASE-ed them/same (dat)
L14 Joz_22_30 and hear Phinees the priest and all the ruling the gathering Israel who be with he the word who talk the son Reuben and the son Gad and the half tribe Manassēs and accommodate he
L15 Joz_22_30 kaì akoúsas Phinees ho hiereùs kaì pántes hoi árchontes tês synagōgês Israēl hoì êsan met᾿ autoû toùs lógous hoùs elálēsan hoi hyioì Roubēn kaì hoi hyioì Gad kaì tò hḗmisy phylês Manassē kaì ḗresen autoîs
L16 Joz_22_30 kai akousas Phinees ho hiereus kai pantes hoi archontes tēs synagōgēs Israēl hoi ēsan met᾿ autou tous logous hous elalēsan hoi hyioi Roubēn kai hoi hyioi Gad kai to hēmisy phylēs Manassē kai ēresen autois
L17 Joz_22_30 C VA_AAPNSM N_NS RA_NSM N3V_NSM C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RA_GSF N1_GSF N_GSM RR_NPM V9_IAI3P P RD_GSM RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NPM N2_NPM N_GS C RA_NSN A3U_NSN N1_GSF N_GS C VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Joz_22_30 *kai\ a)kou/sas *finees o( i(ereu\s kai\ pa/ntes oi( a)/rCHontes tE=s sunagOgE=s *israEl, oi(\ E)=san met’ au)tou=, tou\s lo/gous, ou(\s e)la/lEsan oi( ui(oi\ *roubEn kai\ oi( ui(oi\ *gad kai\ to\ E(/misu fulE=s *manassE, kai\ E)/resen au)toi=s.
L19 Joz_22_30 kai akusas finees ho hiereus kai pantes hoi arCHontes tEs synagOgEs israEl, hoi Esan met’ autu, tus logus, hus elalEsan hoi hyioi rubEn kai hoi hyioi gad kai to hEmisy fylEs manassE, kai Eresen autois.
L20 Joz_22_30 Joz_22_30_1 Joz_22_30_2 Joz_22_30_3 Joz_22_30_4 Joz_22_30_5 Joz_22_30_6 Joz_22_30_7 Joz_22_30_8 Joz_22_30_9 Joz_22_30_10 Joz_22_30_11 Joz_22_30_12 Joz_22_30_13 Joz_22_30_14 Joz_22_30_15 Joz_22_30_16 Joz_22_30_17 Joz_22_30_18 Joz_22_30_19 Joz_22_30_20 Joz_22_30_21 Joz_22_30_22 Joz_22_30_23 Joz_22_30_24 Joz_22_30_25 Joz_22_30_26 Joz_22_30_27 Joz_22_30_28 Joz_22_30_29 Joz_22_30_30 Joz_22_30_31 Joz_22_30_32 Joz_22_30_33 Joz_22_30_34 Joz_22_30_35