| L01 |
Joz_22_31 |
καὶ εἶπεν Φινεες ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Σήμερον ἐγνώκαμεν ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος, διότι οὐκ ἐπλημμελήσατε ἐναντίον κυρίου πλημμέλειαν καὶ ὅτι ἐρρύσασθε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ χειρὸς κυρίου. |
| L02 |
Joz_22_31 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φινεες (L9625) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) Σήμερον (G4594) ἐγνώκαμεν (G1097) ὅτι (G3754) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) κύριος, (G2962) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἐπλημμελήσατε (L7528) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) πλημμέλειαν (L7527) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐρρύσασθε (G4506) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Joz_22_31 |
And Phinees the priest said to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half of the tribe of Manasse, To-day we know that the Lord is with us, because ye have not trespassed grievously against the Lord, and because ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord. (Joshua 22:31 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_31 |
Wtedy kapłan Pinchas, syn Eleazara, rzekł do potomków Rubena, potomków Gada i potomków Manassesa: «Przekonaliśmy się dzisiaj, że wśród nas jest Pan, ponieważ wy nie popełniliście przeciw Panu tej niewierności, ocaliliście więc Izraelitów od karzącej ręki Pana!» (Joz 22:31 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_31 |
I Finees, kapłan, powiedział synom Rubena i synom Gada i połowie plemienia Manassesa: „Dziś poznaliśmy, że Pan jest z nami, ponieważ nie dopuściliście się wykroczenia przeciw Panu i ponieważ wyrwaliście synów Izraela z ręki Pana”. (Joz_22_31 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_31 |
I (G2532) Finees (L9625), kapłan (G2409), powiedział (G2036) synom (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synom (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowie (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128): „Dziś (G4594) poznaliśmy (G1097), że (G3754) Pan (G2962) jest z (G3326) nami (G2257), ponieważ (G1360) nie (G3756) dopuściliście (G4506) się wykroczenia przeciw (G1726) Panu (G2962) i (G2532) ponieważ (G3754) wyrwaliście synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) ręki (G5495) Pana (G2962)”. (Joz_22_31 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_31 |
kai |
(ei)-pen |
(fi)-ne-es |
ho |
hi-e-(reus) |
tois |
hyi-(ois) |
ru-(bEn) |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
gad |
kai |
tO |
hE-(mi)-sei |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
(sE)-me-ron |
e-(gnO)-ka-men |
(ho)-ti |
meT’ |
hE-(mOn) |
(ky)-ri-os, |
di-(o)-ti |
uk |
e-plEm-me-(lE)-sa-te |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
plEm-(me)-lei-an |
kai |
(ho)-ti |
er-(ry)-sa-sTe |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
ek |
CHei-(ros) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Joz_22_31 |
καὶ |
εἶπεν |
Φινεες |
ὁ |
ἱερεὺς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ρουβην |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
Γαδ |
καὶ |
τῷ |
ἡμίσει |
φυλῆς |
Μανασση |
Σήμερον |
ἐγνώκαμεν |
ὅτι |
μεθ’ |
ἡμῶν |
κύριος, |
διότι |
οὐκ |
ἐπλημμελήσατε |
ἐναντίον |
κυρίου |
πλημμέλειαν |
καὶ |
ὅτι |
ἐρρύσασθε |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἐκ |
χειρὸς |
κυρίου. |
| L09 |
Joz_22_31 |
καί |
ἔπω |
Φινεες |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
υἱός |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
υἱός |
Γάδ |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
σήμερον |
γινώσκω |
ὅτι |
μετά |
ἡμῶν |
κύριος |
διότι |
οὐ |
πλημμελέω |
ἐναντίον |
κύριος |
πλημμέλεια |
καί |
ὅτι |
ῥύομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
χείρ |
κύριος |
| L10 |
Joz_22_31 |
i |
powiedział |
Finees |
— |
kapłan |
— |
synom |
Rubena |
i |
— |
synom |
Gada |
i |
— |
połowie |
plemienia |
Manassesa |
dzisiaj |
poznaliśmy |
że |
z |
nami |
jest Pan |
ponieważ |
nie |
zawiniliście |
przed |
Panem |
winą |
i |
że |
ocaliliście |
— |
synów |
Izraela |
z |
ręki |
Pana |
| L11 |
Joz_22_31 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Pinchas / Finees (imię własne) |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gad |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
dziś |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ponieważ; z tego powodu |
nie, czyż nie |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uchybienie, przewinienie, wina |
i, również |
że; ponieważ |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Joz_22_31 |
(G2532) |
(G2036) |
(L9625) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1045) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G4594) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3326) |
(G2257) |
(G2962) |
(G1360) |
(G3756) |
(L7528) |
(G1726) |
(G2962) |
(L7527) |
(G2532) |
(G3754) |
(G4506) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2962) |
| L13 |
Joz_22_31 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Phinees (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Reuben (indecl) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
Gad (indecl) |
and |
the (dat) |
half (dat) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
today |
we-have-KNOW-ed |
because/that |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because of this: that |
not |
you(pl)-HIT-ed-WRONG-NOTE |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
offense, transgression, trespass (acc) |
and |
because/that |
you(pl)-were-DELIVER-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Joz_22_31 |
and |
say |
Phinees |
the |
priest |
the |
son |
Reuben |
and |
the |
son |
Gad |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
today |
know |
since |
with |
our |
lord |
because |
not |
to offend, to transgress, to sin |
next to |
lord |
offense, transgression, trespass |
and |
since |
rescue |
the |
son |
Israel |
from |
hand |
lord |
| L15 |
Joz_22_31 |
kaì |
eîpen |
Phinees |
ho |
hiereùs |
toîs |
hyioîs |
Roubēn |
kaì |
toîs |
hyioîs |
Gad |
kaì |
tôᵢ |
hēmísei |
phylês |
Manassē |
sḗmeron |
egnṓkamen |
hóti |
meth᾿ |
hēmôn |
kýrios |
dióti |
ouk |
eplēmmelḗsate |
enantíon |
kyríou |
plēmméleian |
kaì |
hóti |
errýsasthe |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
ek |
cheiròs |
kyríou |
| L16 |
Joz_22_31 |
kai |
eipen |
Phinees |
ho |
hiereus |
tois |
hyiois |
Roubēn |
kai |
tois |
hyiois |
Gad |
kai |
tō |
hēmisei |
phylēs |
Manassē |
sēmeron |
egnōkamen |
hoti |
meth᾿ |
hēmōn |
kyrios |
dioti |
ouk |
eplēmmelēsate |
enantion |
kyriou |
plēmmeleian |
kai |
hoti |
errysasthe |
tous |
hyious |
Israēl |
ek |
cheiros |
kyriou |
| L17 |
Joz_22_31 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
C |
RA_DSN |
A3U_DSN |
N1_GSF |
N_GS |
D |
VX_XAI1P |
C |
P |
RP_GP |
N2_NSM |
C |
D |
VAI_AAI2P |
P |
N2_GSM |
N1A_ASF |
C |
C |
VAI_AMI2P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
N3_GSF |
N2_GSM |
| L18 |
Joz_22_31 |
kai\ |
ei)=pen |
*finees |
o( |
i(ereu\s |
toi=s |
ui(oi=s |
*roubEn |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
*gad |
kai\ |
tO=| |
E(mi/sei |
fulE=s |
*manassE |
*sE/meron |
e)gnO/kamen |
o(/ti |
meT’ |
E(mO=n |
ku/rios, |
dio/ti |
ou)k |
e)plEmmelE/sate |
e)nanti/on |
kuri/ou |
plEmme/leian |
kai\ |
o(/ti |
e)rru/sasTe |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
e)k |
CHeiro\s |
kuri/ou. |
| L19 |
Joz_22_31 |
kai |
eipen |
finees |
ho |
hiereus |
tois |
hyiois |
rubEn |
kai |
tois |
hyiois |
gad |
kai |
tO |
hEmisei |
fylEs |
manassE |
sEmeron |
egnOkamen |
hoti |
meT’ |
hEmOn |
kyrios, |
dioti |
uk |
eplEmmelEsate |
enantion |
kyriu |
plEmmeleian |
kai |
hoti |
errysasTe |
tus |
hyius |
israEl |
ek |
CHeiros |
kyriu. |
| L20 |
Joz_22_31 |
Joz_22_31_1 |
Joz_22_31_2 |
Joz_22_31_3 |
Joz_22_31_4 |
Joz_22_31_5 |
Joz_22_31_6 |
Joz_22_31_7 |
Joz_22_31_8 |
Joz_22_31_9 |
Joz_22_31_10 |
Joz_22_31_11 |
Joz_22_31_12 |
Joz_22_31_13 |
Joz_22_31_14 |
Joz_22_31_15 |
Joz_22_31_16 |
Joz_22_31_17 |
Joz_22_31_18 |
Joz_22_31_19 |
Joz_22_31_20 |
Joz_22_31_21 |
Joz_22_31_22 |
Joz_22_31_23 |
Joz_22_31_24 |
Joz_22_31_25 |
Joz_22_31_26 |
Joz_22_31_27 |
Joz_22_31_28 |
Joz_22_31_29 |
Joz_22_31_30 |
Joz_22_31_31 |
Joz_22_31_32 |
Joz_22_31_33 |
Joz_22_31_34 |
Joz_22_31_35 |
Joz_22_31_36 |
Joz_22_31_37 |
Joz_22_31_38 |
|
