Informacja
Bible Left

Joz_22_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_28 Joz_22_30

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_29 μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ κυρίου ἐν ταῖς σήμερον ἡμέραις ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαμιν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
L02 Joz_22_29 μὴ (G3361) γένοιτο (G1096) οὖν (G3767) ἡμᾶς (G2248) ἀποστραφῆναι (G654) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέραις (G2250) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) ὥστε (G5620) οἰκοδομῆσαι (G3618) ἡμᾶς (G2248) θυσιαστήριον (G2379) τοῖς (G3588) καρπώμασιν (L5247) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) σαλαμιν (L8120) καὶ (G2532) τῇ (G3588) θυσίᾳ (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) πλὴν (G4133) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου, (G2962) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) αὐτοῦ. (G846)
L03 Joz_22_29 Far be it from us therefore that we should turn away from the Lord this day so as to apostatize from the Lord, so as that we should build an altar for burnt-offerings, and for peace-offerings, besides the altar of the Lord which is before his tabernacle. (Joshua 22:29 Brenton)
L04 Joz_22_29 Daleka jest od nas myśl, abyśmy się buntowali przeciw Panu i odwracali się od postępowania za Panem, budując ołtarz do całopaleń, ofiar pokarmowych i krwawych, poza ołtarzem Pana, Boga naszego, znajdującym się przed Jego przybytkiem». (Joz 22:29 BT_4)
L05 Joz_22_29 Niech więc nie stanie się, abyśmy w tych dniach odwrócili się od Pana, odstępując od Pana, aby zbudować ołtarz dla darów i ofiar salamin i ofiary zbawienia, poza ołtarzem Pana, który jest przed Jego namiotem”. (Joz_22_29 tłum. AI)
L06 Joz_22_29 Niech więc (G3767) nie (G3361) stanie się (G1096), abyśmy w (G1722) tych dniach (G2250) odwrócili się (G654) od (G575) Pana (G2962), odstępując (G868) od (G575) Pana (G2962), aby (G5620) zbudować (G3618) ołtarz (G2379) dla darów i (G2532) ofiar (G2378) salamin (L8120) i (G2532) ofiary (G2378) zbawienia (G4992), poza (G4133) ołtarzem (G2379) Pana (G2962), który (G3739) jest (G1510) przed (G1726) Jego (G846) namiotem (G4633)”. (Joz_22_29 tłum. AI)
L07 Joz_22_29 mE (ge)-noi-to un hE-(mas) a-po-stra-(fE)-nai a-(po) ky-(ri)-u en tais (sE)-me-ron hE-(me)-rais a-po-(stE)-nai a-(po) ky-(ri)-u (hO)-ste oi-ko-do-(mE)-sai hE-(mas) Ty-si-a-(stE)-ri-on tois karp-(O)-ma-sin kai tais Ty-(si)-ais (sa)-la-min kai tE Ty-(si)-a tu sO-tE-(ri)-u plEn tu Ty-si-a-stE-(ri)-u ky-(ri)-u, ho (e)-stin e-nant-(i)-on tEs skE-(nEs) au-(tu).
L08 Joz_22_29 μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ κυρίου ἐν ταῖς σήμερον ἡμέραις ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαμιν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
L09 Joz_22_29 μή γίνομαι οὖν ἡμᾶς ἀποστρέφω ἀπό κύριος ἐν ὁ σήμερον ἡμέρα ἀφίστημι ἀπό κύριος ὥστε οἰκοδομέω ἡμᾶς θυσιαστήριον ὁ κάρπωμα καί ὁ θυσία σαλαμιν καί ὁ θυσία ὁ σωτήριος πλήν ὁ θυσιαστήριον κύριος ὅς εἰμί ἐναντίον ὁ σκηνή αὐτός
L10 Joz_22_29 nie niech się nie stanie więc nam odwrócić się od Pana w — dzisiejszych dniach odstąpić od Pana aby zbudować nam ołtarz — całopaleniom i — ofiarom Salamin i — ofierze — zbawienia oprócz — ołtarza Pana który jest przed — namiotem Jego
L11 Joz_22_29 nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać więc, zatem; dlatego też, stąd nas (biernik od my) odwrócić się, zawrócić z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dziś dzień; pełna doba odsunąć z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak że, aby; dlatego, wobec tego budować, wznosić nas (biernik od my) ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — ofiara całopalna i, również — ofiara, dar składany Bogu pokój i, również — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw — namiot, siedziba on, ona, ono
L12 Joz_22_29 (G3361) (G1096) (G3767) (G2248) (G654) (G575) (G2962) (G1722) (G3588) (G4594) (G2250) (G868) (G575) (G2962) (G5620) (G3618) (G2248) (G2379) (G3588) (L5247) (G2532) (G3588) (G2378) (L8120) (G2532) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (G4133) (G3588) (G2379) (G2962) (G3739) (G1510) (G1726) (G3588) (G4633) (G846)
L13 Joz_22_29 not he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) therefore/then us (acc) to-be-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) today days (dat) to-DISENGAGE away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) so that to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) us (acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) offering and the (dat) sacrificial (dat) peace-offering and the (dat) sacrifice (dat) the (gen) saving ([Adj] gen) except the (gen) sanctuary (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) tent (gen) him/it/same (gen)
L14 Joz_22_29 not happen then us turn away from lord in the today day distance from lord as such build us altar the burnt offering and the immolation peace and the immolation the salvation besides the altar lord who be next to the tent he
L15 Joz_22_29 mḕ génoito oûn hēmâs apostraphênai apò kyríou en taîs sḗmeron hēmérais apostênai apò kyríou hṓste oikodomêsai hēmâs thysiastḗrion toîs karpṓmasin kaì taîs thysíais salamin kaì têᵢ thysíaᵢ toû sōtēríou plḕn toû thysiastēríou kyríou hó estin enantíon tês skēnês autoû
L16 Joz_22_29 mē genoito oun hēmas apostraphēnai apo kyriou en tais sēmeron hēmerais apostēnai apo kyriou hōste oikodomēsai hēmas thysiastērion tois karpōmasin kai tais thysiais salamin kai tē thysia tou sōtēriou plēn tou thysiastēriou kyriou ho estin enantion tēs skēnēs autou
L17 Joz_22_29 D VB_AMO3S x RP_AP VD_APN P N2_GSM P RA_DPF D N1A_DPF VH_AAN P N2_GSM C VA_AAN RP_AP N2N_ASN RA_DPN N3M_DPN C RA_DPF N1A_DPF N_GS C RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2N_GSN P RA_GSN N2N_GSN N2_GSM RR_NSN V9_PAI3S P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Joz_22_29 mE\ ge/noito ou)=n E(ma=s a)postrafE=nai a)po\ kuri/ou e)n tai=s sE/meron E(me/rais a)postE=nai a)po\ kuri/ou O(/ste oi)kodomE=sai E(ma=s TusiastE/rion toi=s karpO/masin kai\ tai=s Tusi/ais salamin kai\ tE=| Tusi/a| tou= sOtEri/ou plE\n tou= TusiastEri/ou kuri/ou, o(/ e)stin e)nanti/on tE=s skEnE=s au)tou=.
L19 Joz_22_29 mE genoito un hEmas apostrafEnai apo kyriu en tais sEmeron hEmerais apostEnai apo kyriu hOste oikodomEsai hEmas TysiastErion tois karpOmasin kai tais Tysiais salamin kai tE Tysia tu sOtEriu plEn tu TysiastEriu kyriu, ho estin enantion tEs skEnEs autu.
L20 Joz_22_29 Joz_22_29_1 Joz_22_29_2 Joz_22_29_3 Joz_22_29_4 Joz_22_29_5 Joz_22_29_6 Joz_22_29_7 Joz_22_29_8 Joz_22_29_9 Joz_22_29_10 Joz_22_29_11 Joz_22_29_12 Joz_22_29_13 Joz_22_29_14 Joz_22_29_15 Joz_22_29_16 Joz_22_29_17 Joz_22_29_18 Joz_22_29_19 Joz_22_29_20 Joz_22_29_21 Joz_22_29_22 Joz_22_29_23 Joz_22_29_24 Joz_22_29_25 Joz_22_29_26 Joz_22_29_27 Joz_22_29_28 Joz_22_29_29 Joz_22_29_30 Joz_22_29_31 Joz_22_29_32 Joz_22_29_33 Joz_22_29_34 Joz_22_29_35 Joz_22_29_36 Joz_22_29_37 Joz_22_29_38 Joz_22_29_39