| L01 |
Joz_22_32 |
καὶ ἀπέστρεψεν Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐκ γῆς Γαλααδ εἰς γῆν Χανααν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους, |
| L02 |
Joz_22_32 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Φινεες (L9625) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Γαλααδ (L2163) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) αὐτοῖς (G846) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) |
| L03 |
Joz_22_32 |
So Phinees the priest and the princes departed from the children of Ruben, and from the children of Gad, and from the half tribe of Manasse out of Galaad into the land of Chanaan to the children of Israel; and reported the words to them. (Joshua 22:32 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_32 |
Kapłan Pinchas, syn Eleazara, i książęta opuścili potomków Rubena, potomków Gada i wrócili z ziemi Gilead do ziemi Kanaan, do Izraelitów, którym zanieśli tę odpowiedź. (Joz 22:32 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_32 |
I Finees, kapłan, i przywódcy wrócili od synów Rubena i od synów Gada i od połowy plemienia Manassesa, z ziemi Galaad do ziemi Chanaan, do synów Izraela, i zdali im sprawę ze słów, (Joz_22_32 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_32 |
I (G2532) Finees (L9625), kapłan (G2409), i (G2532) przywódcy (G758) wrócili (G654) od (G575) synów (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) od (G575) synów (G5207) Gada (G1045) i (G2532) od (G575) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128), z (G1537) ziemi (G1093) Galaad (L2163) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) zdali im (G846) sprawę ze słów (G3056), (Joz_22_32 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_32 |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
(fi)-ne-es |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
ru-(bEn) |
kai |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
gad |
kai |
a-(po) |
tu |
hE-(mi)-sus |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
ek |
gEs |
ga-la-(ad) |
eis |
gEn |
CHa-na-(an) |
pros |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
au-(tois) |
tus |
(lo)-gus, |
| L08 |
Joz_22_32 |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
Φινεες |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Ρουβην |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Γαδ |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἡμίσους |
φυλῆς |
Μανασση |
ἐκ |
γῆς |
Γαλααδ |
εἰς |
γῆν |
Χανααν |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
αὐτοῖς |
τοὺς |
λόγους, |
| L09 |
Joz_22_32 |
καί |
ἀποστρέφω |
Φινεες |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Ῥουβήν |
καί |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Γάδ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
ἐκ |
γῆ |
Γαλαάδ |
εἰς |
γῆ |
Χαναάν |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ὁ |
λόγος |
| L10 |
Joz_22_32 |
i |
zawrócił |
Finees |
— |
kapłan |
i |
— |
przywódcy |
od |
— |
synów |
Rubena |
i |
od |
— |
synów |
Gada |
i |
od |
— |
połowy |
plemienia |
Manassesa |
z |
ziemi |
Galaad |
do |
ziemi |
Chanaan |
do |
— |
synów |
Izraela |
i |
odpowiedzieli |
im |
— |
słowami |
| L11 |
Joz_22_32 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Pinchas / Finees (imię własne) |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
i, również |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gad |
i, również |
z, od, przez |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Joz_22_32 |
(G2532) |
(G654) |
(L9625) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4502) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1045) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G1537) |
(G1093) |
(L2163) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5477) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G611) |
(G846) |
(G3588) |
(G3056) |
| L13 |
Joz_22_32 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Phinees (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Reuben (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Gad (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
half (gen) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Gilead |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
and |
they-were-ANSWER-ed |
them/same (dat) |
the (acc) |
words (acc) |
| L14 |
Joz_22_32 |
and |
turn away |
Phinees |
the |
priest |
and |
the |
ruling |
from |
the |
son |
Reuben |
and |
from |
the |
son |
Gad |
and |
from |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
from |
earth |
Galaad |
into |
earth |
Chanaan |
to |
the |
son |
Israel |
and |
respond |
he |
the |
word |
| L15 |
Joz_22_32 |
kaì |
apéstrepsen |
Phinees |
ho |
hiereùs |
kaì |
hoi |
árchontes |
apò |
tôn |
hyiôn |
Roubēn |
kaì |
apò |
tôn |
hyiôn |
Gad |
kaì |
apò |
toû |
hēmísous |
phylês |
Manassē |
ek |
gês |
Galaad |
eis |
gên |
Chanaan |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
kaì |
apekríthēsan |
autoîs |
toùs |
lógous |
| L16 |
Joz_22_32 |
kai |
apestrepsen |
Phinees |
ho |
hiereus |
kai |
hoi |
archontes |
apo |
tōn |
hyiōn |
Roubēn |
kai |
apo |
tōn |
hyiōn |
Gad |
kai |
apo |
tou |
hēmisous |
phylēs |
Manassē |
ek |
gēs |
Galaad |
eis |
gēn |
Chanaan |
pros |
tous |
hyious |
Israēl |
kai |
apekrithēsan |
autois |
tous |
logous |
| L17 |
Joz_22_32 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GS |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GS |
C |
P |
RA_GSN |
A3U_GSN |
N1_GSF |
N_GS |
P |
N1_GSF |
N_GS |
P |
N1_ASF |
N_GS |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
VCI_API3P |
RD_DPM |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Joz_22_32 |
kai\ |
a)pe/strePSen |
*finees |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*roubEn |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*gad |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
E(mi/sous |
fulE=s |
*manassE |
e)k |
gE=s |
*galaad |
ei)s |
gE=n |
*CHanaan |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
au)toi=s |
tou\s |
lo/gous, |
| L19 |
Joz_22_32 |
kai |
apestrePSen |
finees |
ho |
hiereus |
kai |
hoi |
arCHontes |
apo |
tOn |
hyiOn |
rubEn |
kai |
apo |
tOn |
hyiOn |
gad |
kai |
apo |
tu |
hEmisus |
fylEs |
manassE |
ek |
gEs |
galaad |
eis |
gEn |
CHanaan |
pros |
tus |
hyius |
israEl |
kai |
apekriTEsan |
autois |
tus |
logus, |
| L20 |
Joz_22_32 |
Joz_22_32_1 |
Joz_22_32_2 |
Joz_22_32_3 |
Joz_22_32_4 |
Joz_22_32_5 |
Joz_22_32_6 |
Joz_22_32_7 |
Joz_22_32_8 |
Joz_22_32_9 |
Joz_22_32_10 |
Joz_22_32_11 |
Joz_22_32_12 |
Joz_22_32_13 |
Joz_22_32_14 |
Joz_22_32_15 |
Joz_22_32_16 |
Joz_22_32_17 |
Joz_22_32_18 |
Joz_22_32_19 |
Joz_22_32_20 |
Joz_22_32_21 |
Joz_22_32_22 |
Joz_22_32_23 |
Joz_22_32_24 |
Joz_22_32_25 |
Joz_22_32_26 |
Joz_22_32_27 |
Joz_22_32_28 |
Joz_22_32_29 |
Joz_22_32_30 |
Joz_22_32_31 |
Joz_22_32_32 |
Joz_22_32_33 |
Joz_22_32_34 |
Joz_22_32_35 |
Joz_22_32_36 |
Joz_22_32_37 |
Joz_22_32_38 |
|
