Informacja
Bible Left

Joz_22_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_32 Joz_22_34

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_33 καὶ ἤρεσεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπαν μηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἐξολεθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση. καὶ κατῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Joz_22_33 καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) μηκέτι (G3371) ἀναβῆναι (G305) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση. (G3128) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Joz_22_33 And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse: so they dwelt upon it. (Joshua 22:33 Brenton)
L04 Joz_22_33 Sprawa wydała się dobra Izraelitom: błogosławili Boga i nie mówili nic więcej o wyruszeniu przeciw nim na wojnę, aby spustoszyć kraj zamieszkały przez potomków Rubena i potomków Gada. (Joz 22:33 BT_4)
L05 Joz_22_33 i spodobało się to synom Izraela. I przemówili do synów Izraela, i błogosławili Boga synów Izraela, i powiedzieli, aby już nie wyruszać przeciw nim na wojnę, żeby zgładzić ziemię synów Rubena i synów Gada i połowy plemienia Manassesa. I mieszkali na niej. (Joz_22_33 tłum. AI)
L06 Joz_22_33 i (G2532) spodobało się (G700) to synom (G5207) Izraela (G2474). I (G2532) przemówili (G2980) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) błogosławili (G2127) Boga (G2316) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) powiedzieli (G2036), aby już nie (G3371) wyruszać przeciw (G4314) nim (G846) na (G1519) wojnę (G4171), żeby zgładzić ziemię (G1093) synów (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synów (G5207) Gada (G1045) i (G2532) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128). I (G2532) mieszkali (G2730) na (G1909) niej (G846). (Joz_22_33 tłum. AI)
L07 Joz_22_33 kai (E)-re-sen tois hyi-(ois) isr-a-(El). kai e-(la)-lE-san pros tus hyi-(us) isr-a-(El), kai eu-(lo)-gE-san ton Te-(on) hyi-(On) isr-a-(El) kai (ei)-pan mE-(ke)-ti a-na-(bE)-nai pros au-(tus) eis (po)-le-mon e-Kso-le-(Treu)-sai tEn gEn tOn hyi-(On) ru-(bEn) kai tOn hyi-(On) gad kai tu hE-(mi)-sus fy-(lEs) (ma)-nas-sE. kai ka-(tO)-kE-san ep’ au-(tEs).
L08 Joz_22_33 καὶ ἤρεσεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπαν μηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἐξολεθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση. καὶ κατῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Joz_22_33 καί ἀρέσκω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί λαλέω πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ καί εὐλογέω ὁ θεός υἱός Ἰσραήλ καί ἔπω μηκέτι ἀναβαίνω πρός αὐτός εἰς πόλεμος ἐξολοθρεύω ὁ γῆ ὁ υἱός Ῥουβήν καί ὁ υἱός Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς καί κατοικέω ἐπί αὐτός
L10 Joz_22_33 i spodobało się — synom Izraela i mówili do — synów Izraela i błogosławili — Boga synów Izraela i powiedzieli już nie wstępować przeciw nim do wojny aby wyniszczyć — ziemię — synów Rubena i — synów Gada i — połowy plemienia Manassesa i zamieszkali na niej
L11 Joz_22_33 i, również zadowolić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, zapytać już nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa wygubić, zniszczyć, wytępić — ziemia orna, grunt; ląd — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad i, również — połowa plemię, ród Manasses i, również mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Joz_22_33 (G2532) (G700) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2980) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G5207) (G2474) (G2532) (G2036) (G3371) (G305) (G4314) (G846) (G1519) (G4171) (G1842) (G3588) (G1093) (G3588) (G5207) (G4502) (G2532) (G3588) (G5207) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2532) (G2730) (G1909) (G846)
L13 Joz_22_33 and he/she/it-PLEASE-ed the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and they-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) the (acc) god (acc) sons (gen) Israel (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) no longer to-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) into (+acc) war (acc) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) the (acc) earth/land (acc) the (gen) sons (gen) Reuben (indecl) and the (gen) sons (gen) Gad (indecl) and the (gen) half (gen) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Joz_22_33 and accommodate the son Israel and talk to the son Israel and commend the God son Israel and say no more step up to he into battle utterly ruin the earth the son Reuben and the son Gad and the half tribe Manassēs and settle in he
L15 Joz_22_33 kaì ḗresen toîs hyioîs Israēl kaì elálēsan pròs toùs hyioùs Israēl kaì eulógēsan tòn theòn hyiôn Israēl kaì eîpan mēkéti anabênai pròs autoùs eis pólemon exolethreûsai tḕn gên tôn hyiôn Roubēn kaì tôn hyiôn Gad kaì toû hēmísous phylês Manassē kaì katṓᵢkēsan ep᾿ autês
L16 Joz_22_33 kai ēresen tois hyiois Israēl kai elalēsan pros tous hyious Israēl kai eulogēsan ton theon hyiōn Israēl kai eipan mēketi anabēnai pros autous eis polemon exolethreusai tēn gēn tōn hyiōn Roubēn kai tōn hyiōn Gad kai tou hēmisous phylēs Manassē kai katōkēsan ep᾿ autēs
L17 Joz_22_33 C VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VAI_AAI3P P RA_APM N2_APM N_GSM C VA_AAI3P RA_ASM N2_ASM N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3P D VZ_AAN P RD_APM P N2_ASM VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM N_GS C RA_GPM N2_GPM N_GS C RA_GSN A3U_GSN N1_GSF N_GS C VAI_AAI3P P RD_GSF
L18 Joz_22_33 kai\ E)/resen toi=s ui(oi=s *israEl. kai\ e)la/lEsan pro\s tou\s ui(ou\s *israEl, kai\ eu)lo/gEsan to\n Teo\n ui(O=n *israEl kai\ ei)=pan mEke/ti a)nabE=nai pro\s au)tou\s ei)s po/lemon e)XoleTreu=sai tE\n gE=n tO=n ui(O=n *roubEn kai\ tO=n ui(O=n *gad kai\ tou= E(mi/sous fulE=s *manassE. kai\ katO/|kEsan e)p’ au)tE=s.
L19 Joz_22_33 kai Eresen tois hyiois israEl. kai elalEsan pros tus hyius israEl, kai eulogEsan ton Teon hyiOn israEl kai eipan mEketi anabEnai pros autus eis polemon eXoleTreusai tEn gEn tOn hyiOn rubEn kai tOn hyiOn gad kai tu hEmisus fylEs manassE. kai katOkEsan ep’ autEs.
L20 Joz_22_33 Joz_22_33_1 Joz_22_33_2 Joz_22_33_3 Joz_22_33_4 Joz_22_33_5 Joz_22_33_6 Joz_22_33_7 Joz_22_33_8 Joz_22_33_9 Joz_22_33_10 Joz_22_33_11 Joz_22_33_12 Joz_22_33_13 Joz_22_33_14 Joz_22_33_15 Joz_22_33_16 Joz_22_33_17 Joz_22_33_18 Joz_22_33_19 Joz_22_33_20 Joz_22_33_21 Joz_22_33_22 Joz_22_33_23 Joz_22_33_24 Joz_22_33_25 Joz_22_33_26 Joz_22_33_27 Joz_22_33_28 Joz_22_33_29 Joz_22_33_30 Joz_22_33_31 Joz_22_33_32 Joz_22_33_33 Joz_22_33_34 Joz_22_33_35 Joz_22_33_36 Joz_22_33_37 Joz_22_33_38 Joz_22_33_39 Joz_22_33_40 Joz_22_33_41 Joz_22_33_42 Joz_22_33_43 Joz_22_33_44