| L01 |
Joz_22_6 |
καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν. – |
| L02 |
Joz_22_6 |
καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν. (G846) – (L0) |
| L03 |
Joz_22_6 |
And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes. (Joshua 22:6 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_6 |
Jozue pobłogosławił ich i zwolnił ich: wyruszyli więc do swoich namiotów. (Joz 22:6 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_6 |
I Jozue pobłogosławił ich i odprawił ich, i poszli do swoich domów. – (Joz_22_6 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_6 |
I (G2532) Jozue (G2424) pobłogosławił (G2127) ich (G846) i (G2532) odprawił (G1821) ich (G846), i (G2532) poszli (G4198) do (G1519) swoich (G846) domów (G3624). – (Joz_22_6 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_6 |
kai |
Eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus) |
i-E-(sus) |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
au-(tus), |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
eis |
tus |
(oi)-kus |
au-(tOn). |
– |
| L08 |
Joz_22_6 |
καὶ |
ηὐλόγησεν |
αὐτοὺς |
Ἰησοῦς |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
εἰς |
τοὺς |
οἴκους |
αὐτῶν. |
– |
| L09 |
Joz_22_6 |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
καί |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
– |
| L10 |
Joz_22_6 |
i |
pobłogosławił |
ich |
Jezus |
i |
odesłał |
ich |
i |
poszli |
do |
— |
domów |
ich |
— |
| L11 |
Joz_22_6 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
Jezus |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Joz_22_6 |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2424) |
(G2532) |
(G1821) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Joz_22_6 |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
Jesus (nom) |
and |
he/she/it-send forth-ed |
them/same (acc) |
and |
they-were-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
houses (acc) |
them/same (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Joz_22_6 |
and |
commend |
he |
Iēsous |
and |
send forth |
he |
and |
travel |
into |
the |
home |
he |
– |
| L15 |
Joz_22_6 |
kaì |
ēulógēsen |
autoùs |
Iēsoûs |
kaì |
exapésteilen |
autoús |
kaì |
eporeúthēsan |
eis |
toùs |
oíkous |
autôn |
– |
| L16 |
Joz_22_6 |
kai |
ēulogēsen |
autous |
Iēsous |
kai |
exapesteilen |
autous |
kai |
eporeuthēsan |
eis |
tous |
oikous |
autōn |
– |
| L17 |
Joz_22_6 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
– |
| L18 |
Joz_22_6 |
kai\ |
Eu)lo/gEsen |
au)tou\s |
*)iEsou=s |
kai\ |
e)Xape/steilen |
au)tou/s, |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
ei)s |
tou\s |
oi)/kous |
au)tO=n. |
– |
| L19 |
Joz_22_6 |
kai |
EulogEsen |
autus |
iEsus |
kai |
eXapesteilen |
autus, |
kai |
eporeuTEsan |
eis |
tus |
oikus |
autOn. |
– |
| L20 |
Joz_22_6 |
Joz_22_6_1 |
Joz_22_6_2 |
Joz_22_6_3 |
Joz_22_6_4 |
Joz_22_6_5 |
Joz_22_6_6 |
Joz_22_6_7 |
Joz_22_6_8 |
Joz_22_6_9 |
Joz_22_6_10 |
Joz_22_6_11 |
Joz_22_6_12 |
Joz_22_6_13 |
Joz_22_6_14 |
|
