Informacja
Bible Left

Joz_22_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_4 Joz_22_6

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_5 ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
L02 Joz_22_5 ἀλλὰ (G235) φυλάξασθε (G5442) ποιεῖν (G4160) σφόδρα (G4970) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νόμον, (G3551) ὃν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) ποιεῖν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) κυρίου, (G2962) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν, (G5216) πορεύεσθαι (G4198) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ, (G846) φυλάξασθαι (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσκεῖσθαι (L7759) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) λατρεύειν (G3000) αὐτῷ (G846) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) διανοίας (G1271) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ὑμῶν. (G5216)
L03 Joz_22_5 But take great heed to do the commands and the law, which Moses the servant of the Lord commanded you to do; to love the Lord our God, to walk in all his ways, to keep his commands, and to cleave to him, and serve him with all your mind, and with all your soul. (Joshua 22:5 Brenton)
L04 Joz_22_5 Troszczcie się tylko pilnie o to, żebyście spełniali przykazanie i prawo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Pana: miłować Pana, Boga waszego, postępować zawsze Jego drogami, zachowywać Jego przykazania, przylgnąć do Niego i służyć Mu całym waszym sercem i całą duszą». (Joz 22:5 BT_4)
L05 Joz_22_5 Tylko bardzo strzeżcie, aby wykonywać przykazania i Prawo, które nakazał nam wykonywać Mojżesz, sługa Pana: miłować Pana, waszego Boga, chodzić wszystkimi Jego drogami, strzec Jego przykazań, przylgnąć do Niego i służyć Mu z całej waszej myśli i z całej waszej duszy”. (Joz_22_5 tłum. AI)
L06 Joz_22_5 Tylko bardzo (G4970) strzeżcie (G5442), aby wykonywać przykazania (G1785) i (G2532) Prawo (G3551), które (G3739) nakazał (G1781) nam (G2254) wykonywać Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962): miłować (G25) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), chodzić (G4198) wszystkimi (G3956) Jego (G846) drogami (G3598), strzec (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785), przylgnąć (L7759) do Niego (G846) i (G2532) służyć (G3000) Mu (G846) z (G1537) całej (G3650) waszej (G5216) myśli (G1271) i (G2532) z (G1537) całej (G3650) waszej (G5216) duszy (G5590)”. (Joz_22_5 tłum. AI)
L07 Joz_22_5 al-(la) fy-(la)-Ksa-sTe poi-(ein) (sfo)-dra tas ent-o-(las) kai ton (no)-mon, hon e-ne-(tei)-la-to hE-(min) poi-(ein) mo-y-(sEs) ho pais ky-(ri)-u, a-ga-(pan) (ky)-ri-on ton Te-(on) hy-(mOn), po-(reu)-e-sTai (pa)-sais tais ho-(dois) au-(tu), fy-(la)-Ksa-sTai tas ent-o-(las) au-(tu) kai pro-(skei)-sTai au-(tO) kai la-(treu)-ein au-(tO) eKs (ho)-lEs tEs di-a-(noi)-as hy-(mOn) kai eKs (ho)-lEs tEs PSy-(CHEs) hy-(mOn).
L08 Joz_22_5 ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
L09 Joz_22_5 ἀλλά φυλάσσω ποιέω σφόδρα ὁ ἐντολή καί ὁ νόμος ὅς ἐντέλλομαι ἡμῖν ποιέω Μωσεύς ὁ παῖς κύριος ἀγαπάω κύριος ὁ θεός ὑμῶν πορεύομαι πᾶς ὁ ὁδός αὐτός φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί πρόσκειμαι αὐτός καί λατρεύω αὐτός ἐκ ὅλος ὁ διάνοια ὑμῶν καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή ὑμῶν
L10 Joz_22_5 ale pilnie strzeżcie czynić bardzo — przykazań i — Prawa które nakazał nam czynić Mojżesz — sługa Pana miłować Pana — Boga waszego chodzić wszystkimi — drogami jego strzec — przykazań jego i przylgnąć do niego i służyć jemu z całej — myśli waszej i z całej — duszy waszej
L11 Joz_22_5 ale, jednak; niemniej, pomimo strzec, pilnować; czuwać czynić, robić, wytwarzać bardzo, niezwykle — przykazanie, rozkaz, nakaz i, również — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj który, która, które rozkazać; wydać polecenie nam (celownik 1 os. l.mn.) czynić, robić, wytwarzać Mojżesz — dziecko; sługa, młody niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) iść, podążać; odejść każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono i, również położony / umieszczony on, ona, ono i, również służyć, oddawać cześć on, ona, ono z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie was (dopełniacz) i, również z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz)
L12 Joz_22_5 (G235) (G5442) (G4160) (G4970) (G3588) (G1785) (G2532) (G3588) (G3551) (G3739) (G1781) (G2254) (G4160) (G3475) (G3588) (G3816) (G2962) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G4198) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G5442) (G3588) (G1785) (G846) (G2532) (L7759) (G846) (G2532) (G3000) (G846) (G1537) (G3650) (G3588) (G1271) (G5216) (G2532) (G1537) (G3650) (G3588) (G5590) (G5216)
L13 Joz_22_5 but be-you(pl)-GUARD-ed! to-be-DO/MAKE-ing vehement, the (acc) precepts (acc) and the (acc) law (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-ENJOIN-ed us (dat) to-be-DO/MAKE-ing Moses (nom) the (nom) child/servant (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-LOVE-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(pl) (gen) to-be-being-GO-ed all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) ways/roads (dat) him/it/same (gen) to-be-GUARD-ed the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) and to-be-being-PLACED-ed him/it/same (dat) and to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES him/it/same (dat) out of (+gen) whole (gen) the (gen) cognition (gen), cognitions (acc) you(pl) (gen) and out of (+gen) whole (gen) the (gen) life (gen) you(pl) (gen)
L14 Joz_22_5 but guard do vehemently the direction and the law who direct us do Mōseus the child lord love lord the God your travel all the way he guard the direction he and placed he and employed by he from whole the mind your and from whole the soul your
L15 Joz_22_5 allà phyláxasthe poieîn sphódra tàs entolàs kaì tòn nómon hòn eneteílato hēmîn poieîn Mōysês ho paîs kyríou agapân kýrion tòn theòn hymôn poreúesthai pásais taîs hodoîs autoû phyláxasthai tàs entolàs autoû kaì proskeîsthai autôᵢ kaì latreúein autôᵢ ex hólēs tês dianoías hymôn kaì ex hólēs tês psychês hymôn
L16 Joz_22_5 alla phylaxasthe poiein sphodra tas entolas kai ton nomon hon eneteilato hēmin poiein Mōysēs ho pais kyriou agapan kyrion ton theon hymōn poreuesthai pasais tais hodois autou phylaxasthai tas entolas autou kai proskeisthai autō kai latreuein autō ex holēs tēs dianoias hymōn kai ex holēs tēs psychēs hymōn
L17 Joz_22_5 C VA_AMD2P V2_PAN D RA_APF N1_APF C RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AMI3S RP_DP V2_PAN N1M_NSM RA_NSM N3D_NSM N2_GSM V3_PAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP V1_PMN A1S_DPF RA_DPF N2_DPF RD_GSM VA_AMN RA_APF N1_APF RD_GSM C V5_PMN RD_DSM C V1_PAN RD_DSM P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GP C P A1_GSF RA_GSF N1_GSF RP_GP
L18 Joz_22_5 a)lla\ fula/XasTe poiei=n sfo/dra ta\s e)ntola\s kai\ to\n no/mon, o(\n e)netei/lato E(mi=n poiei=n *mou+sE=s o( pai=s kuri/ou, a)gapa=n ku/rion to\n Teo\n u(mO=n, poreu/esTai pa/sais tai=s o(doi=s au)tou=, fula/XasTai ta\s e)ntola\s au)tou= kai\ proskei=sTai au)tO=| kai\ latreu/ein au)tO=| e)X o(/lEs tE=s dianoi/as u(mO=n kai\ e)X o(/lEs tE=s PSuCHE=s u(mO=n.
L19 Joz_22_5 alla fylaXasTe poiein sfodra tas entolas kai ton nomon, hon eneteilato hEmin poiein mo+ysEs ho pais kyriu, agapan kyrion ton Teon hymOn, poreuesTai pasais tais hodois autu, fylaXasTai tas entolas autu kai proskeisTai autO kai latreuein autO eX holEs tEs dianoias hymOn kai eX holEs tEs PSyCHEs hymOn.
L20 Joz_22_5 Joz_22_5_1 Joz_22_5_2 Joz_22_5_3 Joz_22_5_4 Joz_22_5_5 Joz_22_5_6 Joz_22_5_7 Joz_22_5_8 Joz_22_5_9 Joz_22_5_10 Joz_22_5_11 Joz_22_5_12 Joz_22_5_13 Joz_22_5_14 Joz_22_5_15 Joz_22_5_16 Joz_22_5_17 Joz_22_5_18 Joz_22_5_19 Joz_22_5_20 Joz_22_5_21 Joz_22_5_22 Joz_22_5_23 Joz_22_5_24 Joz_22_5_25 Joz_22_5_26 Joz_22_5_27 Joz_22_5_28 Joz_22_5_29 Joz_22_5_30 Joz_22_5_31 Joz_22_5_32 Joz_22_5_33 Joz_22_5_34 Joz_22_5_35 Joz_22_5_36 Joz_22_5_37 Joz_22_5_38 Joz_22_5_39 Joz_22_5_40 Joz_22_5_41 Joz_22_5_42 Joz_22_5_43 Joz_22_5_44 Joz_22_5_45 Joz_22_5_46 Joz_22_5_47 Joz_22_5_48