| L01 |
Joz_22_7 |
καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν Ἰησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν. καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, |
| L02 |
Joz_22_7 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασανίτιδι, (L1905) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) ἔδωκεν (G1325) Ἰησοῦς (G2424) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) παρὰ (G3844) θάλασσαν. (G2281) καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς, (G846) |
| L03 |
Joz_22_7 |
And to one half the tribe of Manasse Moses gave a portion in the land of Basan, and to the other half Joshua gave a portion with his brethren on the other side of Jordan westward: and when Joshua sent them away to their homes, then he blessed them. (Joshua 22:7 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_7 |
Mojżesz wyznaczył jednej połowie pokolenia Manassesa posiadłość w Baszanie, Jozue dał drugiej połowie dział wśród ich braci, na brzegu zachodnim Jordanu. Gdy więc Jozue odesłał ich do ich namiotów, pobłogosławił ich (Joz 22:7 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_7 |
A połowie plemienia Manassesa Mojżesz dał w Basanie, a drugiej połowie Jozue dał z ich braćmi za Jordanem, od strony morza. I gdy Jozue odprawił ich do ich domów i pobłogosławił ich, (Joz_22_7 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_7 |
A (G2532) połowie (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) Mojżesz (G3475) dał (G1325) w (G1722) Basanie (L1905), a (G2532) drugiej połowie (G2255) Jozue (G2424) dał (G1325) z (G3326) ich braćmi (G80) za Jordanem (G4008), od (G3844) strony morza (G2281). I (G2532) gdy (G2259) Jozue (G2424) odprawił (G1821) ich (G846) do (G1519) ich (G846) domów (G3624) i (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846), (Joz_22_7 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_7 |
kai |
tO |
hE-(mi)-sei |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
(e)-dO-ken |
mo-y-(sEs) |
en |
tE |
ba-sa-(ni)-ti-di, |
kai |
tO |
hE-(mi)-sei |
(e)-dO-ken |
i-E-(sus) |
me-(ta) |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
en |
tO |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
pa-(ra) |
(Ta)-las-san. |
kai |
hE-(ni)-ka |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
au-(tus) |
i-E-(sus) |
eis |
tus |
(oi)-kus |
au-(tOn) |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus), |
| L08 |
Joz_22_7 |
καὶ |
τῷ |
ἡμίσει |
φυλῆς |
Μανασση |
ἔδωκεν |
Μωϋσῆς |
ἐν |
τῇ |
Βασανίτιδι, |
καὶ |
τῷ |
ἡμίσει |
ἔδωκεν |
Ἰησοῦς |
μετὰ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
παρὰ |
θάλασσαν. |
καὶ |
ἡνίκα |
ἐξαπέστειλεν |
αὐτοὺς |
Ἰησοῦς |
εἰς |
τοὺς |
οἴκους |
αὐτῶν |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτούς, |
| L09 |
Joz_22_7 |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
δίδωμι |
Μωσεύς |
ἐν |
ὁ |
Βασανῖτις |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
δίδωμι |
Ἰησοῦς |
μετά |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
παρά |
θάλασσα |
καί |
ἡνίκα |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_22_7 |
i |
— |
połowie |
plemienia |
Manassesa |
dał |
Mojżesz |
w |
— |
Basanitis |
i |
— |
połowie |
dał |
Jezus |
z |
— |
braćmi |
jego |
w |
— |
za Jordanem |
— |
Jordanu |
od |
morza |
i |
gdy |
odesłał |
ich |
Jezus |
do |
— |
domów |
ich |
i |
pobłogosławił |
ich |
| L11 |
Joz_22_7 |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
dać, dawać, przekazać |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
— |
Basanitis |
i, również |
— |
połowa |
dać, dawać, przekazać |
Jezus |
z, razem z; po, następnie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
przy, obok, wśród |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
wtedy gdy, kiedy to |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
Jezus |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_22_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G1325) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1905) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G1325) |
(G2424) |
(G3326) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3844) |
(G2281) |
(G2532) |
(G2259) |
(G1821) |
(G846) |
(G2424) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
| L13 |
Joz_22_7 |
and |
the (dat) |
half (dat) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
Moses (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the (dat) |
and |
the (dat) |
half (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
Jesus (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
sea (acc) |
and |
when |
he/she/it-send forth-ed |
them/same (acc) |
Jesus (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
houses (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Joz_22_7 |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
give |
Mōseus |
in |
the |
Basanitis |
and |
the |
half |
give |
Iēsous |
with |
the |
brother |
he |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
from |
sea |
and |
whenever |
send forth |
he |
Iēsous |
into |
the |
home |
he |
and |
commend |
he |
| L15 |
Joz_22_7 |
kaì |
tôᵢ |
hēmísei |
phylês |
Manassē |
édōken |
Mōysês |
en |
têᵢ |
Basanítidi |
kaì |
tôᵢ |
hēmísei |
édōken |
Iēsoûs |
metà |
tôn |
adelphôn |
autoû |
en |
tôᵢ |
péran |
toû |
Iordánou |
parà |
thálassan |
kaì |
hēníka |
exapésteilen |
autoùs |
Iēsoûs |
eis |
toùs |
oíkous |
autôn |
kaì |
eulógēsen |
autoús |
| L16 |
Joz_22_7 |
kai |
tō |
hēmisei |
phylēs |
Manassē |
edōken |
Mōysēs |
en |
tē |
Basanitidi |
kai |
tō |
hēmisei |
edōken |
Iēsous |
meta |
tōn |
adelphōn |
autou |
en |
tō |
peran |
tou |
Iordanou |
para |
thalassan |
kai |
hēnika |
exapesteilen |
autous |
Iēsous |
eis |
tous |
oikous |
autōn |
kai |
eulogēsen |
autous |
| L17 |
Joz_22_7 |
C |
RA_DSN |
A3U_DSN |
N1_GSF |
N_GS |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
C |
RA_DSN |
A3U_DSN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1S_ASF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VA_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Joz_22_7 |
kai\ |
tO=| |
E(mi/sei |
fulE=s |
*manassE |
e)/dOken |
*mou+sE=s |
e)n |
tE=| |
*basani/tidi, |
kai\ |
tO=| |
E(mi/sei |
e)/dOken |
*)iEsou=s |
meta\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
para\ |
Ta/lassan. |
kai\ |
E(ni/ka |
e)Xape/steilen |
au)tou\s |
*)iEsou=s |
ei)s |
tou\s |
oi)/kous |
au)tO=n |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)tou/s, |
| L19 |
Joz_22_7 |
kai |
tO |
hEmisei |
fylEs |
manassE |
edOken |
mo+ysEs |
en |
tE |
basanitidi, |
kai |
tO |
hEmisei |
edOken |
iEsus |
meta |
tOn |
adelfOn |
autu |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu |
para |
Talassan. |
kai |
hEnika |
eXapesteilen |
autus |
iEsus |
eis |
tus |
oikus |
autOn |
kai |
eulogEsen |
autus, |
| L20 |
Joz_22_7 |
Joz_22_7_1 |
Joz_22_7_2 |
Joz_22_7_3 |
Joz_22_7_4 |
Joz_22_7_5 |
Joz_22_7_6 |
Joz_22_7_7 |
Joz_22_7_8 |
Joz_22_7_9 |
Joz_22_7_10 |
Joz_22_7_11 |
Joz_22_7_12 |
Joz_22_7_13 |
Joz_22_7_14 |
Joz_22_7_15 |
Joz_22_7_16 |
Joz_22_7_17 |
Joz_22_7_18 |
Joz_22_7_19 |
Joz_22_7_20 |
Joz_22_7_21 |
Joz_22_7_22 |
Joz_22_7_23 |
Joz_22_7_24 |
Joz_22_7_25 |
Joz_22_7_26 |
Joz_22_7_27 |
Joz_22_7_28 |
Joz_22_7_29 |
Joz_22_7_30 |
Joz_22_7_31 |
Joz_22_7_32 |
Joz_22_7_33 |
Joz_22_7_34 |
Joz_22_7_35 |
Joz_22_7_36 |
Joz_22_7_37 |
Joz_22_7_38 |
|
