Informacja
Bible Left

Joz_23_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_23_1 Joz_23_3

Filtruj wiersze:

L01 Joz_23_2 καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡμέραις.
L02 Joz_23_2 καὶ (G2532) συνεκάλεσεν (G4779) Ἰησοῦς (G2424) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γερουσίαν (G1087) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γραμματεῖς (G1122) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δικαστὰς (G1348) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐγὼ (G1473) γεγήρακα (G1095) καὶ (G2532) προβέβηκα (G4260) ταῖς (G3588) ἡμέραις. (G2250)
L03 Joz_23_2 And Joshua called together all the children of Israel, and their elders, and their chiefs, and their judges, and their officers; and said to them, I am old and advanced in years. (Joshua 23:2 Brenton)
L04 Joz_23_2 Jozue zwołał całego Izraela, jego starszych, książąt, sędziów i zwierzchników i przemówił do nich: «Ja zestarzałem się i posunąłem się w latach, (Joz 23:2 BT_4)
L05 Joz_23_2 że Jozue przywołał wszystkich synów Izraela i ich starszyznę i ich przywódców i ich pisarzy i ich sędziów, i powiedział do nich: „Ja się zestarzałem i posunąłem w dniach. (Joz_23_2 tłum. AI)
L06 Joz_23_2 że Jozue (G2424) przywołał (G4779) wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) ich (G846) starszyznę i (G2532) ich (G846) przywódców (G758) i (G2532) ich (G846) pisarzy (G1122) i (G2532) ich (G846) sędziów (G1348), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Ja (G1473) się zestarzałem i (G2532) posunąłem w dniach (G2250). (Joz_23_2 tłum. AI)
L07 Joz_23_2 kai sy-ne-(ka)-le-sen i-E-(sus) (pant)-as tus hyi-(us) isr-a-(El) kai tEn ge-ru-(si)-an au-(tOn) kai tus (ar)-CHont-as au-(tOn) kai tus gram-ma-(teis) au-(tOn) kai tus di-ka-(stas) au-(tOn) kai (ei)-pen pros au-(tus) e-(gO) ge-(gE)-ra-ka kai pro-(be)-bE-ka tais hE-(me)-rais.
L08 Joz_23_2 καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡμέραις.
L09 Joz_23_2 καί συγκαλέω Ἰησοῦς πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ὁ γερουσία αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί ὁ γραμματεύς αὐτός καί ὁ δικαστής αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός ἐγώ γηράσκω καί προβαίνω ὁ ἡμέρα
L10 Joz_23_2 i zwołał Jozue wszystkich — synów Izraela i — radę starszych ich i — przywódców ich i — pisarzy ich i — sędziów ich i powiedział do nich ja zestarzałem się i posunąłem się — w dniach
L11 Joz_23_2 i, również zwołać Jezus każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również — rada starszych, senat; Sanhedryn on, ona, ono i, również — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również — pisarz, uczony w piśmie on, ona, ono i, również — sędzia, rozjemca on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono ja; mnie, mną, mój zestarzeć się i, również iść dalej — dzień; pełna doba
L12 Joz_23_2 (G2532) (G4779) (G2424) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3588) (G1087) (G846) (G2532) (G3588) (G758) (G846) (G2532) (G3588) (G1122) (G846) (G2532) (G3588) (G1348) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1473) (G1095) (G2532) (G4260) (G3588) (G2250)
L13 Joz_23_2 and he/she/it-call together-ed Jesus (nom) all (acc) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and the (acc) council of elders (acc) them/same (gen) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) them/same (gen) and the (acc) scribes (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (acc) judges (acc) them/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) I (nom) I-have-GROW-ed-OLD and I-have-ADVANCE-ed the (dat) days (dat)
L14 Joz_23_2 and call together Iēsous all the son Israel and the senate he and the ruling he and the scholar he and the justice he and say to he I get old and step ahead the day
L15 Joz_23_2 kaì synekálesen Iēsoûs pántas toùs hyioùs Israēl kaì tḕn gerousían autôn kaì toùs árchontas autôn kaì toùs grammateîs autôn kaì toùs dikastàs autôn kaì eîpen pròs autoús egṑ gegḗraka kaì probébēka taîs hēmérais
L16 Joz_23_2 kai synekalesen Iēsous pantas tous hyious Israēl kai tēn gerousian autōn kai tous archontas autōn kai tous grammateis autōn kai tous dikastas autōn kai eipen pros autous egō gegēraka kai probebēka tais hēmerais
L17 Joz_23_2 C VAI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM N2_APM N_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C RA_APM N3_APM RD_GPM C RA_APM N3V_APM RD_GPM C RA_APM N1M_APM RD_GPM C VBI_AAI3S P RD_APM RP_NS VX_XAI1S C VX_XAI1S RA_DPF N1A_DPF
L18 Joz_23_2 kai\ suneka/lesen *)iEsou=s pa/ntas tou\s ui(ou\s *israEl kai\ tE\n gerousi/an au)tO=n kai\ tou\s a)/rCHontas au)tO=n kai\ tou\s grammatei=s au)tO=n kai\ tou\s dikasta\s au)tO=n kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s *)egO\ gegE/raka kai\ probe/bEka tai=s E(me/rais.
L19 Joz_23_2 kai synekalesen iEsus pantas tus hyius israEl kai tEn gerusian autOn kai tus arCHontas autOn kai tus grammateis autOn kai tus dikastas autOn kai eipen pros autus egO gegEraka kai probebEka tais hEmerais.
L20 Joz_23_2 Joz_23_2_1 Joz_23_2_2 Joz_23_2_3 Joz_23_2_4 Joz_23_2_5 Joz_23_2_6 Joz_23_2_7 Joz_23_2_8 Joz_23_2_9 Joz_23_2_10 Joz_23_2_11 Joz_23_2_12 Joz_23_2_13 Joz_23_2_14 Joz_23_2_15 Joz_23_2_16 Joz_23_2_17 Joz_23_2_18 Joz_23_2_19 Joz_23_2_20 Joz_23_2_21 Joz_23_2_22 Joz_23_2_23 Joz_23_2_24 Joz_23_2_25 Joz_23_2_26 Joz_23_2_27 Joz_23_2_28 Joz_23_2_29 Joz_23_2_30 Joz_23_2_31 Joz_23_2_32 Joz_23_2_33