| L01 |
Joz_23_3 |
ὑμεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐκπολεμήσας ὑμῖν. |
| L02 |
Joz_23_3 |
ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἑωράκατε (G3708) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τούτοις (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἐκπολεμήσας (L3113) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Joz_23_3 |
And ye have seen all that the Lord our God has done to all these nations before us; for it is the Lord your God who has fought for you. (Joshua 23:3 Brenton) |
| L04 |
Joz_23_3 |
a wy byliście świadkami wszystkiego, co Pan, Bóg wasz, uczynił wobec was wszystkich tym ludom, ponieważ Pan, Bóg wasz, sam walczył za was. (Joz 23:3 BT_4) |
| L05 |
Joz_23_3 |
A wy widzieliście wszystko, co Pan, wasz Bóg, uczynił wszystkim tym narodom przed wami, ponieważ Pan, wasz Bóg, walczył za was. (Joz_23_3 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_23_3 |
A (G1161) wy (G5210) widzieliście (G3708) wszystko, co (G3745) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), uczynił (G4160) wszystkim (G3956) tym (G3778) narodom (G1484) przed (G575) wami, ponieważ (G3754) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), walczył (L3113) za was (G5213). (Joz_23_3 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_23_3 |
hy-(meis) |
de |
he-O-(ra)-ka-te |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
(pa)-sin |
tois |
(e)-Tne-sin |
(tu)-tois |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
ho |
ekp-o-le-(mE)-sas |
hy-(min). |
| L08 |
Joz_23_3 |
ὑμεῖς |
δὲ |
ἑωράκατε |
ὅσα |
ἐποίησεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
τούτοις |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὑμῶν, |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ὁ |
ἐκπολεμήσας |
ὑμῖν. |
| L09 |
Joz_23_3 |
ὑμεῖς |
δέ |
ὁράω |
ὅσος |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
οὗτος |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὁ |
ἐκπολεμέω |
ὑμῖν |
| L10 |
Joz_23_3 |
wy |
zaś |
widzieliście |
ile |
uczynił |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
wszystkim |
— |
narodom |
tym |
od |
oblicza |
waszego |
bo |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
— |
walczył |
za was |
| L11 |
Joz_23_3 |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
— |
pobudzać do wojny |
wam (celownik) |
| L12 |
Joz_23_3 |
(G5210) |
(G1161) |
(G3708) |
(G3745) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3778) |
(G575) |
(G4383) |
(G5216) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3588) |
(L3113) |
(G5213) |
| L13 |
Joz_23_3 |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-have-SEE-ed |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
these (dat) |
away from (+gen) |
face (gen) |
you(pl) (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
upon EXCITE-TO-WAR-ing (nom|voc) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Joz_23_3 |
you |
though |
view |
as much as |
do |
lord |
the |
God |
your |
all |
the |
nation |
this |
from |
face |
your |
since |
lord |
the |
God |
your |
the |
excite to war |
you |
| L15 |
Joz_23_3 |
hymeîs |
dè |
heōrákate |
hósa |
epoíēsen |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
pâsin |
toîs |
éthnesin |
toútois |
apò |
prosṓpou |
hymôn |
hóti |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
ho |
ekpolemḗsas |
hymîn |
| L16 |
Joz_23_3 |
hymeis |
de |
heōrakate |
hosa |
epoiēsen |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
pasin |
tois |
ethnesin |
toutois |
apo |
prosōpou |
hymōn |
hoti |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
ho |
ekpolemēsas |
hymin |
| L17 |
Joz_23_3 |
RP_NP |
x |
VX_XAI2P |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_DPN |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_DP |
| L18 |
Joz_23_3 |
u(mei=s |
de\ |
e(Ora/kate |
o(/sa |
e)poi/Esen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin |
tou/tois |
a)po\ |
prosO/pou |
u(mO=n, |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
o( |
e)kpolemE/sas |
u(mi=n. |
| L19 |
Joz_23_3 |
hymeis |
de |
heOrakate |
hosa |
epoiEsen |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
pasin |
tois |
eTnesin |
tutois |
apo |
prosOpu |
hymOn, |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
ho |
ekpolemEsas |
hymin. |
| L20 |
Joz_23_3 |
Joz_23_3_1 |
Joz_23_3_2 |
Joz_23_3_3 |
Joz_23_3_4 |
Joz_23_3_5 |
Joz_23_3_6 |
Joz_23_3_7 |
Joz_23_3_8 |
Joz_23_3_9 |
Joz_23_3_10 |
Joz_23_3_11 |
Joz_23_3_12 |
Joz_23_3_13 |
Joz_23_3_14 |
Joz_23_3_15 |
Joz_23_3_16 |
Joz_23_3_17 |
Joz_23_3_18 |
Joz_23_3_19 |
Joz_23_3_20 |
Joz_23_3_21 |
Joz_23_3_22 |
Joz_23_3_23 |
Joz_23_3_24 |
|
