| L01 |
Joz_23_1 |
καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις, |
| L02 |
Joz_23_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμέρας (G2250) πλείους (G4119) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) καταπαῦσαι (G2664) κύριον (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) πρεσβύτερος (G4245) προβεβηκὼς (G4260) ταῖς (G3588) ἡμέραις, (G2250) |
| L03 |
Joz_23_1 |
And it came to pass after many days after the Lord had given Israel rest from all his enemies round about, that Joshua was old and advanced in years. (Joshua 23:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_23_1 |
Po upływie długiego czasu, gdy Pan użyczył Izraelitom pokoju ze strony wszystkich ich wrogów dokoła, Jozue już był stary i podeszły w latach. (Joz 23:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_23_1 |
I stało się po wielu dniach, po tym jak Pan dał Izraelowi odpoczynek od wszystkich jego wrogów dokoła, a Jozue był stary, posunięty w dniach, (Joz_23_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_23_1 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) wielu dniach (G2250), po (G3326) tym jak Pan (G2962) dał Izraelowi (G2474) odpoczynek od (G575) wszystkich (G3956) jego wrogów (G2190) dokoła (G2943), a (G2532) Jozue (G2424) był stary (G4245), posunięty w dniach (G2250), (Joz_23_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_23_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
meT’ |
hE-(me)-ras |
(plei)-us |
me-(ta) |
to |
ka-ta-(pau)-sai |
(ky)-ri-on |
ton |
isr-a-(El) |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
eCH-(TrOn) |
au-(tOn) |
ky-(klo)-Ten, |
kai |
i-E-(sus) |
presb-(y)-te-ros |
pro-be-bE-(kOs) |
tais |
hE-(me)-rais, |
| L08 |
Joz_23_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μεθ’ |
ἡμέρας |
πλείους |
μετὰ |
τὸ |
καταπαῦσαι |
κύριον |
τὸν |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἐχθρῶν |
αὐτῶν |
κυκλόθεν, |
καὶ |
Ἰησοῦς |
πρεσβύτερος |
προβεβηκὼς |
ταῖς |
ἡμέραις, |
| L09 |
Joz_23_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ἡμέρα |
πλείων |
μετά |
ὁ |
καταπαύω |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
κυκλόθεν |
καί |
Ἰησοῦς |
πρεσβύτερος |
προβαίνω |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Joz_23_1 |
i |
stało się |
po |
dniach |
licznych |
po |
— |
uspokojeniu |
Pana |
— |
Izraela |
od |
wszystkich |
— |
wrogów |
ich |
dokoła |
i |
Jozue |
stary |
podeszły |
— |
dniami |
| L11 |
Joz_23_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
dzień; pełna doba |
większy, więcej; liczniejszy |
z, razem z; po, następnie |
— |
uspokoić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
dookoła |
i, również |
Jezus |
starszy (wiek, godność) |
iść dalej |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Joz_23_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G2250) |
(G4119) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2664) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G2943) |
(G2532) |
(G2424) |
(G4245) |
(G4260) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Joz_23_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
day (gen), days (acc) |
more (acc, nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-rest, be-you(sg)-rest-ed!, he/she/it-happens-to-rest (opt) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
around |
and |
Jesus (nom) |
elder ([Adj] nom) |
having ADVANCE-ed (nom) |
the (dat) |
days (dat) |
| L14 |
Joz_23_1 |
and |
happen |
with |
day |
more |
with |
the |
rest |
lord |
the |
Israel |
from |
all |
the |
hostile |
he |
circling |
and |
Iēsous |
senior |
step ahead |
the |
day |
| L15 |
Joz_23_1 |
kaì |
egéneto |
meth᾿ |
hēméras |
pleíous |
metà |
tò |
katapaûsai |
kýrion |
tòn |
Israēl |
apò |
pántōn |
tôn |
echthrôn |
autôn |
kyklóthen |
kaì |
Iēsoûs |
presbýteros |
probebēkṑs |
taîs |
hēmérais |
| L16 |
Joz_23_1 |
kai |
egeneto |
meth᾿ |
hēmeras |
pleious |
meta |
to |
katapausai |
kyrion |
ton |
Israēl |
apo |
pantōn |
tōn |
echthrōn |
autōn |
kyklothen |
kai |
Iēsous |
presbyteros |
probebēkōs |
tais |
hēmerais |
| L17 |
Joz_23_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N1A_APF |
A3C_APF |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
D |
C |
N_NSM |
A1A_NSMC |
VX_XAPNSM |
RA_DPF |
N1A_DPF |
| L18 |
Joz_23_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meT’ |
E(me/ras |
plei/ous |
meta\ |
to\ |
katapau=sai |
ku/rion |
to\n |
*israEl |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)CHTrO=n |
au)tO=n |
kuklo/Ten, |
kai\ |
*)iEsou=s |
presbu/teros |
probebEkO\s |
tai=s |
E(me/rais, |
| L19 |
Joz_23_1 |
kai |
egeneto |
meT’ |
hEmeras |
pleius |
meta |
to |
katapausai |
kyrion |
ton |
israEl |
apo |
pantOn |
tOn |
eCHTrOn |
autOn |
kykloTen, |
kai |
iEsus |
presbyteros |
probebEkOs |
tais |
hEmerais, |
| L20 |
Joz_23_1 |
Joz_23_1_1 |
Joz_23_1_2 |
Joz_23_1_3 |
Joz_23_1_4 |
Joz_23_1_5 |
Joz_23_1_6 |
Joz_23_1_7 |
Joz_23_1_8 |
Joz_23_1_9 |
Joz_23_1_10 |
Joz_23_1_11 |
Joz_23_1_12 |
Joz_23_1_13 |
Joz_23_1_14 |
Joz_23_1_15 |
Joz_23_1_16 |
Joz_23_1_17 |
Joz_23_1_18 |
Joz_23_1_19 |
Joz_23_1_20 |
Joz_23_1_21 |
Joz_23_1_22 |
Joz_23_1_23 |
|
