| L01 |
Joz_24_9 |
καὶ ἀνέστη Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ βασιλεὺς Μωὰβ καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν τὸν Βαλααμ ἀράσασθαι ὑμῖν· |
| L02 |
Joz_24_9 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Βαλακ (G904) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σεπφωρ (L8377) βασιλεὺς (G935) Μωὰβ (L6581) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀποστείλας (G649) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) Βαλααμ (G903) ἀράσασθαι (L1183) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
Joz_24_9 |
And Balac, king of Moab, son of Sepphor, rose up, and made war against Israel, and sent and called Balaam to curse us. (Joshua 24:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_9 |
Również powstał Balak, syn Sippora, król Moabu, i walczył z Izraelem. Posłał też i wezwał Balaama, syna Beora, by wam złorzeczył. (Joz 24:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_9 |
I powstał Balak, syn Seffora, król Moabu, i ustawił się do walki z Izraelem, i posłał, i wezwał Balaama, aby was przeklął· (Joz_24_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_9 |
I (G2532) powstał (G450) Balak (G904), syn Seffora (L8377), król (G935) Moabu (L6581), i (G2532) ustawił się do walki (L7269) z Izraelem (G2474), i (G2532) posłał (G649), i wezwał (G2564) Balaama (G903), aby was (G5213) przeklął (G3588)· (Joz_24_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_9 |
kai |
a-(ne)-stE |
ba-(lak) |
ho |
tu |
(sepf)-Or |
ba-si-(leus) |
mO-(ab) |
kai |
pa-re-(ta)-Ksa-to |
tO |
isr-a-(El) |
kai |
a-po-(stei)-las |
e-(ka)-le-sen |
ton |
ba-la-(am) |
a-(ra)-sa-sTai |
hy-(min)· |
| L08 |
Joz_24_9 |
καὶ |
ἀνέστη |
Βαλακ |
ὁ |
τοῦ |
Σεπφωρ |
βασιλεὺς |
Μωὰβ |
καὶ |
παρετάξατο |
τῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀποστείλας |
ἐκάλεσεν |
τὸν |
Βαλααμ |
ἀράσασθαι |
ὑμῖν· |
| L09 |
Joz_24_9 |
καί |
ἀνίστημι |
Βαλάκ |
ὁ |
ὁ |
Σεπφωρ |
βασιλεύς |
Μωαβ |
καί |
παρατάσσω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀποστέλλω |
καλέω |
ὁ |
Βαλαάμ |
ἀράομαι |
ὑμῖν |
| L10 |
Joz_24_9 |
i |
powstał |
Balak |
— |
— |
Sefora |
król |
Moabu |
i |
ustawił się do walki |
przeciw |
Izraelowi |
i |
posławszy |
wezwał |
— |
Balaama |
aby przekląć |
was |
| L11 |
Joz_24_9 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Balak |
— |
— |
Sippor / Sepphōr (imię własne) |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
— |
Izrael |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Balaam |
modlić się do |
wam (celownik) |
| L12 |
Joz_24_9 |
(G2532) |
(G450) |
(G904) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8377) |
(G935) |
(L6581) |
(G2532) |
(L7269) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G649) |
(G2564) |
(G3588) |
(G903) |
(L1183) |
(G5213) |
| L13 |
Joz_24_9 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Balak (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Sepphōr (indecl) |
king (nom) |
Mōab (indecl) |
and |
he/she/it-was-MOBILIZE-ed |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
Balaam (indecl) |
to-be-pray to-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Joz_24_9 |
and |
stand up |
Balak |
the |
the |
Sepphōr |
monarch |
Mōab |
and |
deploy |
the |
Israel |
and |
send off/away |
call |
the |
Balaam |
pray to |
you |
| L15 |
Joz_24_9 |
kaì |
anéstē |
Balak |
ho |
toû |
Sepphōr |
basileùs |
Mōab |
kaì |
paretáxato |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
aposteílas |
ekálesen |
tòn |
Balaam |
arásasthai |
hymîn |
| L16 |
Joz_24_9 |
kai |
anestē |
Balak |
ho |
tou |
Sepphōr |
basileus |
Mōab |
kai |
paretaxato |
tō |
Israēl |
kai |
aposteilas |
ekalesen |
ton |
Balaam |
arasasthai |
hymin |
| L17 |
Joz_24_9 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N_GS |
C |
VAI_AMI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
VA_AMN |
RP_DP |
| L18 |
Joz_24_9 |
kai\ |
a)ne/stE |
*balak |
o( |
tou= |
*sepfOr |
basileu\s |
*mOa\b |
kai\ |
pareta/Xato |
tO=| |
*israEl |
kai\ |
a)postei/las |
e)ka/lesen |
to\n |
*balaam |
a)ra/sasTai |
u(mi=n· |
| L19 |
Joz_24_9 |
kai |
anestE |
balak |
ho |
tu |
sepfOr |
basileus |
mOab |
kai |
paretaXato |
tO |
israEl |
kai |
aposteilas |
ekalesen |
ton |
balaam |
arasasTai |
hymin· |
| L20 |
Joz_24_9 |
Joz_24_9_1 |
Joz_24_9_2 |
Joz_24_9_3 |
Joz_24_9_4 |
Joz_24_9_5 |
Joz_24_9_6 |
Joz_24_9_7 |
Joz_24_9_8 |
Joz_24_9_9 |
Joz_24_9_10 |
Joz_24_9_11 |
Joz_24_9_12 |
Joz_24_9_13 |
Joz_24_9_14 |
Joz_24_9_15 |
Joz_24_9_16 |
Joz_24_9_17 |
Joz_24_9_18 |
Joz_24_9_19 |
|
