| L01 |
Joz_24_10 |
καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου ἀπολέσαι σε, καὶ εὐλογίαν εὐλόγησεν ὑμᾶς, καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτῶν καὶ παρέδωκεν αὐτούς. |
| L02 |
Joz_24_10 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἀπολέσαι (G622) σε, (G4571) καὶ (G2532) εὐλογίαν (G2129) εὐλόγησεν (G2127) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Joz_24_10 |
But the Lord thy God would not destroy thee; and he greatly blessed us, and rescued us out of their hands, and delivered them to us. (Joshua 24:10 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_10 |
Lecz Ja nie chciałem słuchać Balaama: musiał on was błogosławić, a Ja wybawiłem was z jego ręki. (Joz 24:10 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_10 |
lecz Pan, twój Bóg, nie chciał cię zgubić, i pobłogosławił was błogosławieństwem, i wyrwał was z ich rąk, i wydał ich. (Joz_24_10 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_10 |
lecz Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nie (G3756) chciał (G2309) cię (G4571) zgubić (G622), i (G2532) pobłogosławił (G2127) was (G5209) błogosławieństwem (G2129), i (G2532) wyrwał (G1807) was (G5209) z (G1537) ich (G846) rąk (G5495), i (G2532) wydał (G3860) ich (G846). (Joz_24_10 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_10 |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
a-po-(le)-sai |
se, |
kai |
eu-lo-(gi)-an |
eu-(lo)-gE-sen |
hy-(mas), |
kai |
e-(Ksei)-la-to |
hy-(mas) |
ek |
CHei-(rOn) |
au-(tOn) |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
au-(tus). |
| L08 |
Joz_24_10 |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἀπολέσαι |
σε, |
καὶ |
εὐλογίαν |
εὐλόγησεν |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ἐξείλατο |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χειρῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Joz_24_10 |
καί |
οὐ |
θέλω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἀπόλλυμι |
σέ |
καί |
εὐλογία |
εὐλογέω |
ὑμᾶς |
καί |
ἐξαιρέω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Joz_24_10 |
i |
nie |
zechciał |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
zgubić |
cię |
i |
błogosławieństwem |
pobłogosławił |
was |
i |
wyrwał |
was |
z |
rąk |
ich |
i |
wydał |
ich |
| L11 |
Joz_24_10 |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
niszczyć, zabijać, tracić |
ciebie |
i, również |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
błogosławić; chwalić, sławić |
was (biernik) |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_24_10 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G622) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2129) |
(G2127) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1807) |
(G5209) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
| L13 |
Joz_24_10 |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
commendation (acc) |
he/she/it-BLESS-ed |
you(pl) (acc) |
and |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Joz_24_10 |
and |
not |
determine |
lord |
the |
God |
of you |
destroy |
you |
and |
commendation |
commend |
you |
and |
extract |
you |
from |
hand |
he |
and |
betray |
he |
| L15 |
Joz_24_10 |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
apolésai |
se |
kaì |
eulogían |
eulógēsen |
hymâs |
kaì |
exeílato |
hymâs |
ek |
cheirôn |
autôn |
kaì |
parédōken |
autoús |
| L16 |
Joz_24_10 |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
apolesai |
se |
kai |
eulogian |
eulogēsen |
hymas |
kai |
exeilato |
hymas |
ek |
cheirōn |
autōn |
kai |
paredōken |
autous |
| L17 |
Joz_24_10 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
N1A_ASF |
VA_AAI3S |
RP_AP |
C |
VBI_AMI3S |
RP_AP |
P |
N3_GPF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Joz_24_10 |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
a)pole/sai |
se, |
kai\ |
eu)logi/an |
eu)lo/gEsen |
u(ma=s, |
kai\ |
e)Xei/lato |
u(ma=s |
e)k |
CHeirO=n |
au)tO=n |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou/s. |
| L19 |
Joz_24_10 |
kai |
uk |
ETelEsen |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
apolesai |
se, |
kai |
eulogian |
eulogEsen |
hymas, |
kai |
eXeilato |
hymas |
ek |
CHeirOn |
autOn |
kai |
paredOken |
autus. |
| L20 |
Joz_24_10 |
Joz_24_10_1 |
Joz_24_10_2 |
Joz_24_10_3 |
Joz_24_10_4 |
Joz_24_10_5 |
Joz_24_10_6 |
Joz_24_10_7 |
Joz_24_10_8 |
Joz_24_10_9 |
Joz_24_10_10 |
Joz_24_10_11 |
Joz_24_10_12 |
Joz_24_10_13 |
Joz_24_10_14 |
Joz_24_10_15 |
Joz_24_10_16 |
Joz_24_10_17 |
Joz_24_10_18 |
Joz_24_10_19 |
Joz_24_10_20 |
Joz_24_10_21 |
Joz_24_10_22 |
|
