| L01 |
Joz_2_13 |
καὶ ζωγρήσετε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ τὴν μητέρα μου καὶ τοὺς ἀδελφούς μου καὶ πάντα τὸν οἶκόν μου καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ ἐξελεῖσθε τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου. |
| L02 |
Joz_2_13 |
καὶ (G2532) ζωγρήσετε (G2221) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) μου (G3450) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐξελεῖσθε (G1807) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) θανάτου. (G2288) |
| L03 |
Joz_2_13 |
and save alive the house of my father, my mother, and my brethren, and all my house, and all that they have, and ye shall rescue my soul from death. (Joshua 2:13 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_13 |
że zostawicie przy życiu mego ojca i moją matkę, moich braci i moje siostry, że zachowacie wszystko, co do nich należy, i uchronicie od śmierci». (Joz 2:13 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_13 |
καὶ |
ζωγρήσετε |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
πατρός |
μου |
καὶ |
τὴν |
μητέρα |
μου |
καὶ |
τοὺς |
ἀδελφούς |
μου |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
οἶκόν |
μου |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐστὶν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἐξελεῖσθε |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐκ |
θανάτου. |
| L06 |
Joz_2_13 |
καί |
ζωγρέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
μου |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
μου |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ἐξαιρέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐκ |
θάνατος |
| L07 |
Joz_2_13 |
i, również |
schwytać kogoś żywcem; pozyskać kogoś (przen.) |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
śmierć fizyczna |
| L08 |
Joz_2_13 |
(G2532) |
(G2221) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G1807) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1537) |
(G2288) |
| L09 |
Joz_2_13 |
kai\ |
DZOgrE/sete |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
patro/s |
mou |
kai\ |
tE\n |
mEte/ra |
mou |
kai\ |
tou\s |
a)delfou/s |
mou |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
oi)=ko/n |
mou |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)sti\n |
au)toi=s, |
kai\ |
e)Xelei=sTe |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)k |
Tana/tou. |
| L10 |
Joz_2_13 |
kai |
DZOgrEsete |
ton |
oikon |
tu |
patros |
mu |
kai |
tEn |
mEtera |
mu |
kai |
tus |
adelfus |
mu |
kai |
panta |
ton |
oikon |
mu |
kai |
panta, |
hosa |
estin |
autois, |
kai |
eXeleisTe |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
ek |
Tanatu. |
| L11 |
Joz_2_13 |
C |
VF_FAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
A3_APN |
A1_NPN |
V9_PAI3S |
RD_DPM |
C |
VF2_FMI2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Joz_2_13 |
and |
you(pl)-will-CAPTURE-ALIVE |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
mother (acc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
brothers (acc) |
me (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
house (acc) |
me (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is |
them/same (dat) |
and |
you(pl)-will-be-TAKE OUT-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L13 |
Joz_2_13 |
and |
capture |
the |
home |
the |
father |
of me |
and |
the |
mother |
of me |
and |
the |
brother |
of me |
and |
all |
the |
home |
of me |
and |
all |
as much as |
be |
he |
and |
extract |
the |
soul |
of me |
from |
death |
| L14 |
Joz_2_13 |
Joz_2_13_1 |
Joz_2_13_2 |
Joz_2_13_3 |
Joz_2_13_4 |
Joz_2_13_5 |
Joz_2_13_6 |
Joz_2_13_7 |
Joz_2_13_8 |
Joz_2_13_9 |
Joz_2_13_10 |
Joz_2_13_11 |
Joz_2_13_12 |
Joz_2_13_13 |
Joz_2_13_14 |
Joz_2_13_15 |
Joz_2_13_16 |
Joz_2_13_17 |
Joz_2_13_18 |
Joz_2_13_19 |
Joz_2_13_20 |
Joz_2_13_21 |
Joz_2_13_22 |
Joz_2_13_23 |
Joz_2_13_24 |
Joz_2_13_25 |
Joz_2_13_26 |
Joz_2_13_27 |
Joz_2_13_28 |
Joz_2_13_29 |
Joz_2_13_30 |
Joz_2_13_31 |
Joz_2_13_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
