| L01 |
Joz_2_12 |
καὶ νῦν ὀμόσατέ μοι κύριον τὸν θεόν, ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου |
| L02 |
Joz_2_12 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὀμόσατέ (G3660) μοι (G3427) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅτι (G3754) ποιῶ (G4160) ὑμῖν (G5213) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔλεος (G1656) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) |
| L03 |
Joz_2_12 |
And now swear to me by the Lord God; since I deal mercifully with you, so do ye also deal mercifully with the house of my father: (Joshua 2:12 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_12 |
Dlatego teraz przysięgnijcie mi na Pana, że jak ja okazałam wam życzliwość, tak i wy okażecie życzliwość domowi mego ojca; dacie mi znak jako rękojmię, (Joz 2:12 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_12 |
A teraz przysięgnijcie mi na Pana Boga, że skoro ja czynię wam miłosierdzie, wy także uczynicie miłosierdzie domowi mojego ojca (Joz_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_2_12 |
A (G2532) teraz (G3568) przysięgnijcie (G3660) mi (G3427) na (G1722) Pana (G2962) Boga (G2316), że (G3754) skoro ja czynię (G4160) wam (G5213) miłosierdzie (G1656), wy (G5210) także uczynicie (G4160) miłosierdzie (G1656) domowi (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962) (Joz_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_2_12 |
kai |
nyn |
o-mo-sa-(te) |
moi |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on), |
(ho)-ti |
poi-(O) |
hy-(min) |
(e)-le-os |
kai |
poi-(E)-se-te |
kai |
hy-(meis) |
(e)-le-os |
en |
tO |
(oi)-kO |
tu |
pa-(tros) |
mu |
| L08 |
Joz_2_12 |
καὶ |
νῦν |
ὀμόσατέ |
μοι |
κύριον |
τὸν |
θεόν, |
ὅτι |
ποιῶ |
ὑμῖν |
ἔλεος |
καὶ |
ποιήσετε |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἔλεος |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
πατρός |
μου |
| L09 |
Joz_2_12 |
καί |
νῦν |
ὀμνύω |
μοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ποιέω |
ὑμῖν |
ἔλεος |
καί |
ποιέω |
καί |
ὑμεῖς |
ἔλεος |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L10 |
Joz_2_12 |
i |
teraz |
przysięgnijcie |
mi |
Pana |
— |
Boga |
że |
okazuję |
wam |
miłosierdzie |
i |
okażecie |
i |
wy |
miłosierdzie |
w |
— |
domu |
— |
ojca |
mego |
| L11 |
Joz_2_12 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przysięgać |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
miłosierdzie |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
wy |
miłosierdzie |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L12 |
Joz_2_12 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3660) |
(G3427) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G4160) |
(G5213) |
(G1656) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2532) |
(G5210) |
(G1656) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L13 |
Joz_2_12 |
and |
now |
do-SWEAR-you(pl)! |
me (dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
because/that |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
you(pl) (dat) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
you(pl)-will-DO/MAKE |
and |
you(pl) (nom) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Joz_2_12 |
and |
now |
swear |
me |
lord |
the |
God |
since |
do |
you |
mercy |
and |
do |
and |
you |
mercy |
in |
the |
home |
the |
father |
of me |
| L15 |
Joz_2_12 |
kaì |
nŷn |
omósaté |
moi |
kýrion |
tòn |
theón |
hóti |
poiô |
hymîn |
éleos |
kaì |
poiḗsete |
kaì |
hymeîs |
éleos |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toû |
patrós |
mou |
| L16 |
Joz_2_12 |
kai |
nyn |
omosate |
moi |
kyrion |
ton |
theon |
hoti |
poiō |
hymin |
eleos |
kai |
poiēsete |
kai |
hymeis |
eleos |
en |
tō |
oikō |
tou |
patros |
mou |
| L17 |
Joz_2_12 |
C |
D |
VA_AAD2P |
RP_DS |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2_PAI1S |
RP_DP |
N3E_ASN |
C |
VF_FAI2P |
D |
RP_NP |
N3E_ASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Joz_2_12 |
kai\ |
nu=n |
o)mo/sate/ |
moi |
ku/rion |
to\n |
Teo/n, |
o(/ti |
poiO= |
u(mi=n |
e)/leos |
kai\ |
poiE/sete |
kai\ |
u(mei=s |
e)/leos |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
patro/s |
mou |
| L19 |
Joz_2_12 |
kai |
nyn |
omosate |
moi |
kyrion |
ton |
Teon, |
hoti |
poiO |
hymin |
eleos |
kai |
poiEsete |
kai |
hymeis |
eleos |
en |
tO |
oikO |
tu |
patros |
mu |
| L20 |
Joz_2_12 |
Joz_2_12_1 |
Joz_2_12_2 |
Joz_2_12_3 |
Joz_2_12_4 |
Joz_2_12_5 |
Joz_2_12_6 |
Joz_2_12_7 |
Joz_2_12_8 |
Joz_2_12_9 |
Joz_2_12_10 |
Joz_2_12_11 |
Joz_2_12_12 |
Joz_2_12_13 |
Joz_2_12_14 |
Joz_2_12_15 |
Joz_2_12_16 |
Joz_2_12_17 |
Joz_2_12_18 |
Joz_2_12_19 |
Joz_2_12_20 |
Joz_2_12_21 |
Joz_2_12_22 |
|
