| L01 |
Joz_2_2 |
καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ιεριχω λέγοντες Εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν. |
| L02 |
Joz_2_2 |
καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ιεριχω (G2410) λέγοντες (G3004) Εἰσπεπόρευνται (G1531) ὧδε (G5602) ἄνδρες (G435) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) κατασκοπεῦσαι (G2684) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Joz_2_2 |
An it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in hither to spy the land. (Joshua 2:2 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_2 |
Doniesiono o tym królowi Jerycha w tych słowach: «Oto mężowie z Izraelitów przybyli tu tej nocy, by wybadać kraj». (Joz 2:2 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_2 |
I oznajmiono królowi Jerycha, mówiąc: „Weszli tutaj mężowie spośród synów Izraela, aby wybadać ziemię”. (Joz_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_2_2 |
I (G2532) oznajmiono (G518) królowi (G935) Jerycha (G2410), mówiąc (G3004): „Weszli (G1531) tutaj (G5602) mężowie (G435) spośród synów (G5207) Izraela (G2474), aby wybadać (G2684) ziemię (G1093)”. (Joz_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_2_2 |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
tO |
ba-si-(lei) |
i-e-ri-(CHO) |
(le)-gont-es |
ei-spe-(po)-reunt-ai |
(hO)-de |
(an)-dres |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
ka-ta-sko-(peu)-sai |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Joz_2_2 |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ιεριχω |
λέγοντες |
Εἰσπεπόρευνται |
ὧδε |
ἄνδρες |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
κατασκοπεῦσαι |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Joz_2_2 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἱεριχώ |
λέγω |
εἰσπορεύομαι |
ὧδε |
ἀνήρ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
κατασκοπέω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Joz_2_2 |
i |
doniesiono |
— |
królowi |
Jerycha |
mówiąc |
weszli |
tutaj |
mężowie |
— |
synów |
Izraela |
wybadać |
— |
ziemię |
| L11 |
Joz_2_2 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
król; przywódca |
Jerycho |
mówić, powiedzieć |
wchodzić |
tutaj; dotąd |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
badać, szpiegować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Joz_2_2 |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G935) |
(G2410) |
(G3004) |
(G1531) |
(G5602) |
(G435) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2684) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Joz_2_2 |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Jericho (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
they-have-been-ENTER-ed |
here |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
to-spy on, be-you(sg)-spy on-ed!, he/she/it-happens-to-spy on (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Joz_2_2 |
and |
report |
the |
monarch |
Hierichō |
tell |
intrude |
here |
man |
the |
son |
Israel |
spy on |
the |
earth |
| L15 |
Joz_2_2 |
kaì |
apēggélē |
tôᵢ |
basileî |
Ierichō |
légontes |
eispepóreuntai |
hôde |
ándres |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
kataskopeûsai |
tḕn |
gên |
| L16 |
Joz_2_2 |
kai |
apēggelē |
tō |
basilei |
Ierichō |
legontes |
eispeporeuntai |
hōde |
andres |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
kataskopeusai |
tēn |
gēn |
| L17 |
Joz_2_2 |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_GSF |
V1_PAPNPM |
VM_XMI3P |
D |
N3_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Joz_2_2 |
kai\ |
a)pEgge/lE |
tO=| |
basilei= |
*ieriCHO |
le/gontes |
*ei)spepo/reuntai |
O(=de |
a)/ndres |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
kataskopeu=sai |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Joz_2_2 |
kai |
apEngelE |
tO |
basilei |
ieriCHO |
legontes |
eispeporeuntai |
hOde |
andres |
tOn |
hyiOn |
israEl |
kataskopeusai |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Joz_2_2 |
Joz_2_2_1 |
Joz_2_2_2 |
Joz_2_2_3 |
Joz_2_2_4 |
Joz_2_2_5 |
Joz_2_2_6 |
Joz_2_2_7 |
Joz_2_2_8 |
Joz_2_2_9 |
Joz_2_2_10 |
Joz_2_2_11 |
Joz_2_2_12 |
Joz_2_2_13 |
Joz_2_2_14 |
Joz_2_2_15 |
|
