| L01 |
Joz_2_21 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατὰ τὸ ῥῆμα ὑμῶν οὕτως ἔστω· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς. |
| L02 |
Joz_2_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ὑμῶν (G5216) οὕτως (G3779) ἔστω· (G1510) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Joz_2_21 |
And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed. (Joshua 2:21 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_21 |
Na to odpowiedziała: «Niech tak będzie, jak mówicie» i zakończyła rozmowę, a oni się oddalili. Wtedy ona uwiązała powróz purpurowy u okna. (Joz 2:21 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_21 |
I powiedziała im: „Niech będzie według waszego słowa”. I odprawiła ich. (Joz_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_2_21 |
I (G2532) powiedziała (G2036) im (G846): „Niech będzie (G1510) według (G2596) waszego (G5216) słowa (G4487)”. I (G2532) odprawiła (G1821) ich (G846). (Joz_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_2_21 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
hy-(mOn) |
(hu)-tOs |
(e)-stO· |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
au-(tus). |
| L08 |
Joz_2_21 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
ὑμῶν |
οὕτως |
ἔστω· |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Joz_2_21 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
ὑμῶν |
οὕτως |
εἰμί |
καί |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_2_21 |
i |
powiedziała |
im |
według |
— |
słowa |
waszego |
tak |
niech będzie |
i |
wypuściła |
ich |
| L11 |
Joz_2_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
was (dopełniacz) |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_2_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G5216) |
(G3779) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1821) |
(G846) |
| L13 |
Joz_2_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
thusly/like this |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
and |
he/she/it-send forth-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Joz_2_21 |
and |
say |
he |
down |
the |
statement |
your |
so |
be |
and |
send forth |
he |
| L15 |
Joz_2_21 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
katà |
tò |
rhêma |
hymôn |
hoútōs |
éstō |
kaì |
exapésteilen |
autoús |
| L16 |
Joz_2_21 |
kai |
eipen |
autois |
kata |
to |
rhēma |
hymōn |
houtōs |
estō |
kai |
exapesteilen |
autous |
| L17 |
Joz_2_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GP |
D |
V9_PAD3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Joz_2_21 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*kata\ |
to\ |
r(E=ma |
u(mO=n |
ou(/tOs |
e)/stO· |
kai\ |
e)Xape/steilen |
au)tou/s. |
| L19 |
Joz_2_21 |
kai |
eipen |
autois |
kata |
to |
rEma |
hymOn |
hutOs |
estO· |
kai |
eXapesteilen |
autus. |
| L20 |
Joz_2_21 |
Joz_2_21_1 |
Joz_2_21_2 |
Joz_2_21_3 |
Joz_2_21_4 |
Joz_2_21_5 |
Joz_2_21_6 |
Joz_2_21_7 |
Joz_2_21_8 |
Joz_2_21_9 |
Joz_2_21_10 |
Joz_2_21_11 |
Joz_2_21_12 |
|
