| L01 |
Joz_2_20 |
ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ. |
| L02 |
Joz_2_20 |
ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) ἡμᾶς (G2248) ἀδικήσῃ (G91) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ἀποκαλύψῃ (G601) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ἡμῶν (G2257) τούτους, (G3778) ἐσόμεθα (G1510) ἀθῷοι (G121) τῷ (G3588) ὅρκῳ (G3727) σου (G4675) τούτῳ. (G3778) |
| L03 |
Joz_2_20 |
And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house. (Joshua 2:19 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_20 |
Jeżeli ktokolwiek wyjdzie z drzwi twego domu, krew jego spadnie na jego głowę, a my będziemy niewinni. Kto jednak w domu z tobą pozostanie, krew jego spadnie na naszą głowę, jeżeli czyjaś ręka się go dotknie. (Joz 2:19 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_20 |
Jeżeli zaś ktoś nas skrzywdzi albo wyjawi te nasze słowa, będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi”. (Joz_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_2_20 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) ktoś (G5101) nas (G2248) skrzywdzi (G91) albo (G2228) wyjawi (G601) te (G3778) nasze (G2257) słowa (G3056), będziemy (G1510) niewinni (G121) wobec tej (G3778) twojej (G4675) przysięgi (G3727)”. (Joz_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_2_20 |
e-(an) |
de |
tis |
hE-(mas) |
a-di-(kE)-sE |
E |
kai |
a-po-ka-(ly)-PSE |
tus |
(lo)-gus |
hE-(mOn) |
(tu)-tus, |
e-(so)-me-Ta |
a-(TO)-oi |
tO |
(hork)-O |
su |
(tu)-tO. |
| L08 |
Joz_2_20 |
ἐὰν |
δέ |
τις |
ἡμᾶς |
ἀδικήσῃ |
ἢ |
καὶ |
ἀποκαλύψῃ |
τοὺς |
λόγους |
ἡμῶν |
τούτους, |
ἐσόμεθα |
ἀθῷοι |
τῷ |
ὅρκῳ |
σου |
τούτῳ. |
| L09 |
Joz_2_20 |
ἐάν |
δέ |
τις |
ἡμᾶς |
ἀδικέω |
ἤ |
καί |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
λόγος |
ἡμῶν |
οὗτος |
εἰμί |
ἀθῷος |
ὁ |
ὅρκος |
σοῦ |
οὗτος |
| L10 |
Joz_2_20 |
jeśli |
zaś |
ktoś |
nas |
skrzywdzi |
albo |
też |
ujawni |
— |
słowa |
nasze |
te |
będziemy |
wolni od winy |
od |
przysięgi |
twojej |
tej |
| L11 |
Joz_2_20 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nas (biernik od my) |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
i, również |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
bez winy, niewinny |
— |
przysięga, ślubowanie |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_2_20 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5101) |
(G2248) |
(G91) |
(G2228) |
(G2532) |
(G601) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2257) |
(G3778) |
(G1510) |
(G121) |
(G3588) |
(G3727) |
(G4675) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_2_20 |
if-ever |
Yet |
some/any (nom) |
us (acc) |
you(sg)-will-be-WRONG-ed, he/she/it-should-WRONG, you(sg)-should-be-WRONG-ed |
or |
and |
you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed, he/she/it-should-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-should-be-UNCOVER/REVEAL-ed |
the (acc) |
words (acc) |
us (gen) |
these (acc) |
we-will-be |
without penalty/exculpated ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
oath (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (dat) |
| L14 |
Joz_2_20 |
and if |
though |
anyone |
us |
injure |
or |
and |
reveal |
the |
word |
our |
this |
be |
guiltless |
the |
oath |
of you |
this |
| L15 |
Joz_2_20 |
eàn |
dé |
tis |
hēmâs |
adikḗsēᵢ |
ḕ |
kaì |
apokalýpsēᵢ |
toùs |
lógous |
hēmôn |
toútous |
esómetha |
athôᵢoi |
tôᵢ |
hórkōᵢ |
sou |
toútōᵢ |
| L16 |
Joz_2_20 |
ean |
de |
tis |
hēmas |
adikēsē |
ē |
kai |
apokalypsē |
tous |
logous |
hēmōn |
toutous |
esometha |
athōoi |
tō |
horkō |
sou |
toutō |
| L17 |
Joz_2_20 |
C |
x |
RI_NSM |
RP_AP |
VA_AAS3S |
C |
D |
VA_AAS3S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
RD_APM |
VF_FMI1P |
A1_NPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RD_DSM |
| L18 |
Joz_2_20 |
e)a\n |
de/ |
tis |
E(ma=s |
a)dikE/sE| |
E)\ |
kai\ |
a)pokalu/PSE| |
tou\s |
lo/gous |
E(mO=n |
tou/tous, |
e)so/meTa |
a)TO=|oi |
tO=| |
o(/rkO| |
sou |
tou/tO|. |
| L19 |
Joz_2_20 |
ean |
de |
tis |
hEmas |
adikEsE |
E |
kai |
apokalyPSE |
tus |
logus |
hEmOn |
tutus, |
esomeTa |
aTOoi |
tO |
horkO |
su |
tutO. |
| L20 |
Joz_2_20 |
Joz_2_20_1 |
Joz_2_20_2 |
Joz_2_20_3 |
Joz_2_20_4 |
Joz_2_20_5 |
Joz_2_20_6 |
Joz_2_20_7 |
Joz_2_20_8 |
Joz_2_20_9 |
Joz_2_20_10 |
Joz_2_20_11 |
Joz_2_20_12 |
Joz_2_20_13 |
Joz_2_20_14 |
Joz_2_20_15 |
Joz_2_20_16 |
Joz_2_20_17 |
Joz_2_20_18 |
|
