Joz_2_8

  L01
  Joz_2_8
  καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς, καὶ αὐτὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶμα πρὸς αὐτοὺς

  L02
  Joz_2_8
  καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) κοιμηθῆναι (G2837) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846)

  L03
  Joz_2_8
  And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house; (Joshua 2:8 Brenton)

  L04
  Joz_2_8
  Wywiadowcy tymczasem jeszcze nie zasnęli, gdy Rachab weszła do nich na dach (Joz 2:8 BT_4)

  L05
  Joz_2_8
  a oni jeszcze nie zasnęli, że ona weszła na dach do nich (Joz_2_8 tłum. AI)

  L06
  Joz_2_8
  a (G2532) oni (G846) jeszcze nie zasnęli (G1161), że ona (G846) weszła (G305) na (G1909) dach (G1430) do (G4314) nich (G846) (Joz_2_8 tłum. AI)

  L07
  Joz_2_8
  kai
  au-(toi)
  de
  prin
  E
  koi-mE-(TE)-nai
  au-(tus),
  kai
  au-(tE)
  a-(ne)-bE
  e-(pi)
  to
  (dO)-ma
  pros
  au-(tus)

  L08
  Joz_2_8
  καὶ
  αὐτοὶ
  δὲ
  πρὶν
  ἢ
  κοιμηθῆναι
  αὐτούς,
  καὶ
  αὐτὴ
  ἀνέβη
  ἐπὶ
  τὸ
  δῶμα
  πρὸς
  αὐτοὺς

  L09
  Joz_2_8
  καί
  αὐτός
  δέ
  πρίν
  ἤ
  κοιμάω
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  δῶμα
  πρός
  αὐτός

  L10
  Joz_2_8
  i
  oni
  zaś
  zanim
  albo
  położyć się spać
  im
  i
  ona
  weszła
  na
  —
  dach
  do
  nich

  L11
  Joz_2_8
  i, również
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  zanim; wcześniej
  albo, lub, czy; ani ...ani
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  —
  budynek, dom; dach; sala, jadalnia
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Joz_2_8
  (G2532)
  (G846)
  (G1161)
  (G4250)
  (G2228)
  (G2837)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (G305)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1430)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Joz_2_8
  and
  they/same (nom)
  Yet
  prior
  or
  to-be-REPOSE/SLEEP-ed
  them/same (acc)
  and
  she/it/same (nom)
  he/she/it-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  bedchamber (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Joz_2_8
  and
  he
  though
  before
  or
  doze
  he
  and
  he
  step up
  in
  the
  housetop
  to
  he

  L15
  Joz_2_8
  kaì
  autoì
  dè
  prìn
  ḕ
  koimēthênai
  autoús
  kaì
  autḕ
  anébē
  epì
  tò
  dôma
  pròs
  autoùs

  L16
  Joz_2_8
  kai
  autoi
  de
  prin
  ē
  koimēthēnai
  autous
  kai
  autē
  anebē
  epi
  to
  dōma
  pros
  autous

  L17
  Joz_2_8
  C
  RD_NPM
  x
  D
  C
  VC_APN
  RD_APM
  C
  RD_NSF
  VZI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  P
  RD_APM

  L18
  Joz_2_8
  kai\
  au)toi\
  de\
  pri\n
  E)\
  koimETE=nai
  au)tou/s,
  kai\
  au)tE\
  a)ne/bE
  e)pi\
  to\
  dO=ma
  pro\s
  au)tou\s

  L19
  Joz_2_8
  kai
  autoi
  de
  prin
  E
  koimETEnai
  autus,
  kai
  autE
  anebE
  epi
  to
  dOma
  pros
  autus

  L20
  Joz_2_8
  Joz_2_8_1
  Joz_2_8_2
  Joz_2_8_3
  Joz_2_8_4
  Joz_2_8_5
  Joz_2_8_6
  Joz_2_8_7
  Joz_2_8_8
  Joz_2_8_9
  Joz_2_8_10
  Joz_2_8_11
  Joz_2_8_12
  Joz_2_8_13
  Joz_2_8_14
  Joz_2_8_15

  