| L01 |
Joz_2_8 |
καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς, καὶ αὐτὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶμα πρὸς αὐτοὺς |
| L02 |
Joz_2_8 |
καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) κοιμηθῆναι (G2837) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) |
| L03 |
Joz_2_8 |
And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house; (Joshua 2:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_8 |
Wywiadowcy tymczasem jeszcze nie zasnęli, gdy Rachab weszła do nich na dach (Joz 2:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_8 |
καὶ |
αὐτοὶ |
δὲ |
πρὶν |
ἢ |
κοιμηθῆναι |
αὐτούς, |
καὶ |
αὐτὴ |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
τὸ |
δῶμα |
πρὸς |
αὐτοὺς |
| L06 |
Joz_2_8 |
καί |
αὐτός |
δέ |
πρίν |
ἤ |
κοιμάω |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
δῶμα |
πρός |
αὐτός |
| L07 |
Joz_2_8 |
i, również |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L08 |
Joz_2_8 |
(G2532) |
(G846) |
(G1161) |
(G4250) |
(G2228) |
(G2837) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1430) |
(G4314) |
(G846) |
| L09 |
Joz_2_8 |
kai\ |
au)toi\ |
de\ |
pri\n |
E)\ |
koimETE=nai |
au)tou/s, |
kai\ |
au)tE\ |
a)ne/bE |
e)pi\ |
to\ |
dO=ma |
pro\s |
au)tou\s |
| L10 |
Joz_2_8 |
kai |
autoi |
de |
prin |
E |
koimETEnai |
autus, |
kai |
autE |
anebE |
epi |
to |
dOma |
pros |
autus |
| L11 |
Joz_2_8 |
C |
RD_NPM |
x |
D |
C |
VC_APN |
RD_APM |
C |
RD_NSF |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RD_APM |
| L12 |
Joz_2_8 |
and |
they/same (nom) |
Yet |
prior |
or |
to-be-REPOSE/SLEEP-ed |
them/same (acc) |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
bedchamber (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
Joz_2_8 |
and |
he |
though |
before |
or |
doze |
he |
and |
he |
step up |
in |
the |
housetop |
to |
he |
| L14 |
Joz_2_8 |
Joz_2_8_1 |
Joz_2_8_2 |
Joz_2_8_3 |
Joz_2_8_4 |
Joz_2_8_5 |
Joz_2_8_6 |
Joz_2_8_7 |
Joz_2_8_8 |
Joz_2_8_9 |
Joz_2_8_10 |
Joz_2_8_11 |
Joz_2_8_12 |
Joz_2_8_13 |
Joz_2_8_14 |
Joz_2_8_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
