| L01 |
Joz_2_9 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ’ ἡμᾶς· |
| L02 |
Joz_2_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐπίσταμαι (G1987) ὅτι (G3754) δέδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) κύριος (G2962) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐπιπέπτωκεν (G1968) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) φόβος (G5401) ὑμῶν (G5216) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς· (G2248) |
| L03 |
Joz_2_9 |
and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us. (Joshua 2:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_9 |
i tak do nich powiedziała: «Wiem, że Pan dał wam ten kraj, gdyż postrach wasz padł na nas i wszyscy mieszkańcy kraju struchleli przed wami. (Joz 2:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_9 |
i powiedziała do nich: „Wiem, że Pan dał wam ziemię, ponieważ padł na nas lęk przed wami· (Joz_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_2_9 |
i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wiem (G1987), że (G3754) Pan (G2962) dał (G1325) wam (G5213) ziemię (G1093), ponieważ padł na (G1909) nas (G2248) lęk (G5401) przed wami· (Joz_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_2_9 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
e-(pi)-sta-mai |
(ho)-ti |
(de)-dO-ken |
hy-(min) |
(ky)-ri-os |
tEn |
gEn, |
e-pi-(pe)-ptO-ken |
gar |
ho |
(fo)-bos |
hy-(mOn) |
ef’ |
hE-(mas)· |
| L08 |
Joz_2_9 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἐπίσταμαι |
ὅτι |
δέδωκεν |
ὑμῖν |
κύριος |
τὴν |
γῆν, |
ἐπιπέπτωκεν |
γὰρ |
ὁ |
φόβος |
ὑμῶν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς· |
| L09 |
Joz_2_9 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ἐπίσταμαι |
ὅτι |
δίδωμι |
ὑμῖν |
κύριος |
ὁ |
γῆ |
ἐπιπίπτω |
γάρ |
ὁ |
φόβος |
ὑμῶν |
ἐπί |
ἡμᾶς |
| L10 |
Joz_2_9 |
i |
powiedziała |
do |
nich |
wiem |
że |
dał |
wam |
Pan |
— |
ziemię |
spadł na |
bowiem |
— |
strach |
wasz |
na |
nas |
| L11 |
Joz_2_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
spaść na, wpaść na |
gdyż, bowiem |
— |
strach, lęk, bojaźń |
was (dopełniacz) |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Joz_2_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1987) |
(G3754) |
(G1325) |
(G5213) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1968) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5401) |
(G5216) |
(G1909) |
(G2248) |
| L13 |
Joz_2_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
I-am-being-KNOW-ed |
because/that |
he/she/it-has-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-has-FALL-ed-UPON |
for |
the (nom) |
fear (nom) |
you(pl) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L14 |
Joz_2_9 |
and |
say |
to |
he |
well aware |
since |
give |
you |
lord |
the |
earth |
fall on/upon |
for |
the |
fear |
your |
in |
us |
| L15 |
Joz_2_9 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús |
epístamai |
hóti |
dédōken |
hymîn |
kýrios |
tḕn |
gên |
epipéptōken |
gàr |
ho |
phóbos |
hymôn |
eph᾿ |
hēmâs |
| L16 |
Joz_2_9 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
epistamai |
hoti |
dedōken |
hymin |
kyrios |
tēn |
gēn |
epipeptōken |
gar |
ho |
phobos |
hymōn |
eph᾿ |
hēmas |
| L17 |
Joz_2_9 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
V6_PMI1S |
C |
VX_XAI3S |
RP_DP |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
VX_XAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
RP_AP |
| L18 |
Joz_2_9 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*)epi/stamai |
o(/ti |
de/dOken |
u(mi=n |
ku/rios |
tE\n |
gE=n, |
e)pipe/ptOken |
ga\r |
o( |
fo/bos |
u(mO=n |
e)f’ |
E(ma=s· |
| L19 |
Joz_2_9 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
epistamai |
hoti |
dedOken |
hymin |
kyrios |
tEn |
gEn, |
epipeptOken |
gar |
ho |
fobos |
hymOn |
ef’ |
hEmas· |
| L20 |
Joz_2_9 |
Joz_2_9_1 |
Joz_2_9_2 |
Joz_2_9_3 |
Joz_2_9_4 |
Joz_2_9_5 |
Joz_2_9_6 |
Joz_2_9_7 |
Joz_2_9_8 |
Joz_2_9_9 |
Joz_2_9_10 |
Joz_2_9_11 |
Joz_2_9_12 |
Joz_2_9_13 |
Joz_2_9_14 |
Joz_2_9_15 |
Joz_2_9_16 |
Joz_2_9_17 |
Joz_2_9_18 |
|
