Joz_2_7

  L01
  Joz_2_7
  καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν

  L02
  Joz_2_7
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) διαβάσεις, (L2531) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πύλη (G4439) ἐκλείσθη. (G2808) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξήλθοσαν (G1831) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846)

  L03
  Joz_2_7
  And the men followed after them in the way to Jordan to the fords; and the gate was shut. (Joshua 2:7 Brenton)

  L04
  Joz_2_7
  Ludzie królewscy natomiast ścigali ich w kierunku Jordanu aż ku brodom, a bramę miasta zamknięto po wyjściu ścigających. (Joz 2:7 BT_4)

  L05
  Joz_2_7
  A mężowie ścigali ich drogą ku Jordanowi, ku brodom, i brama została zamknięta. I stało się, gdy ścigający wyszli za nimi, (Joz_2_7 tłum. AI)

  L06
  Joz_2_7
  A (G2532) mężowie (G435) ścigali (G2614) ich (G846) drogą (G3598) ku (G1909) Jordanowi (G2446), ku (G1909) brodom (L2531), i (G2532) brama (G4439) została zamknięta (G2808). I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) ścigający (G1377) wyszli (G1831) za (G3694) nimi (G846), (Joz_2_7 tłum. AI)

  L07
  Joz_2_7
  kai
  hoi
  (an)-dres
  ka-te-(di)-O-Ksan
  o-(pi)-sO
  au-(tOn)
  ho-(don)
  tEn
  e-(pi)
  tu
  i-ord-(a)-nu
  e-(pi)
  tas
  di-a-(ba)-seis,
  kai
  hE
  (py)-lE
  e-(klei)-sTE.
  kai
  e-(ge)-ne-to
  hOs
  e-(KsElT)-o-san
  hoi
  di-(O)-kont-es
  o-(pi)-sO
  au-(tOn)

  L08
  Joz_2_7
  καὶ
  οἱ
  ἄνδρες
  κατεδίωξαν
  ὀπίσω
  αὐτῶν
  ὁδὸν
  τὴν
  ἐπὶ
  τοῦ
  Ιορδάνου
  ἐπὶ
  τὰς
  διαβάσεις,
  καὶ
  ἡ
  πύλη
  ἐκλείσθη.
  καὶ
  ἐγένετο
  ὡς
  ἐξήλθοσαν
  οἱ
  διώκοντες
  ὀπίσω
  αὐτῶν

  L09
  Joz_2_7
  καί
  ὁ
  ἀνήρ
  καταδιώκω
  ὀπίσω
  αὐτός
  ὁδός
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  Ἰορδάνης
  ἐπί
  ὁ
  διάβασις
  καί
  ὁ
  πύλη
  κλείω
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  διώκω
  ὀπίσω
  αὐτός

  L10
  Joz_2_7
  i
  —
  mężowie
  ścigali
  za
  nimi
  drogą
  —
  ku
  —
  Jordanowi
  ku
  —
  brodom
  i
  —
  brama
  została zamknięta
  i
  stało się
  gdy
  wyszli
  —
  ścigający
  za
  nimi

  L11
  Joz_2_7
  i, również
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  śledzić
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  droga, ścieżka, trasa
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  Jordan
  na, nad, w czasie, za
  —
  bród
  i, również
  —
  brama
  zamykać, blokować dostęp
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  gonić, ścigać; dręczyć
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono

  L12
  Joz_2_7
  (G2532)
  (G3588)
  (G435)
  (G2614)
  (G3694)
  (G846)
  (G3598)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2446)
  (G1909)
  (G3588)
  (L2531)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2808)
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (G1831)
  (G3588)
  (G1377)
  (G3694)
  (G846)

  L13
  Joz_2_7
  and
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  they-CHASE-ed-AFTER
  behind
  them/same (gen)
  way/road (acc)
  the (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  Jordan (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  fords (acc, nom|voc)
  and
  the (nom)
  gate (nom|voc)
  he/she/it-was-SHUT-ed
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  as/like
  they-COME-ed-OUT
  the (nom)
  while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc)
  behind
  them/same (gen)

  L14
  Joz_2_7
  and
  the
  man
  hunt down
  in back
  he
  way
  the
  in
  the
  Iordanēs
  in
  the
  ford
  and
  the
  gate
  shut
  and
  happen
  as
  come out
  the
  go after
  in back
  he

  L15
  Joz_2_7
  kaì
  hoi
  ándres
  katedíōxan
  opísō
  autôn
  hodòn
  tḕn
  epì
  toû
  Iordánou
  epì
  tàs
  diabáseis
  kaì
  hē
  pýlē
  ekleísthē
  kaì
  egéneto
  hōs
  exḗlthosan
  hoi
  diṓkontes
  opísō
  autôn

  L16
  Joz_2_7
  kai
  hoi
  andres
  katediōxan
  opisō
  autōn
  hodon
  tēn
  epi
  tou
  Iordanou
  epi
  tas
  diabaseis
  kai
  hē
  pylē
  ekleisthē
  kai
  egeneto
  hōs
  exēlthosan
  hoi
  diōkontes
  opisō
  autōn

  L17
  Joz_2_7
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  VAI_AAI3P
  P
  RD_GPM
  N2_ASF
  RA_ASF
  P
  RA_GSM
  N1M_GSM
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  VSI_API3S
  C
  VBI_AMI3S
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  RD_GPM

  L18
  Joz_2_7
  kai\
  oi(
  a)/ndres
  katedi/OXan
  o)pi/sO
  au)tO=n
  o(do\n
  tE\n
  e)pi\
  tou=
  *iorda/nou
  e)pi\
  ta\s
  diaba/seis,
  kai\
  E(
  pu/lE
  e)klei/sTE.
  kai\
  e)ge/neto
  O(s
  e)XE/lTosan
  oi(
  diO/kontes
  o)pi/sO
  au)tO=n

  L19
  Joz_2_7
  kai
  hoi
  andres
  katediOXan
  opisO
  autOn
  hodon
  tEn
  epi
  tu
  iordanu
  epi
  tas
  diabaseis,
  kai
  hE
  pylE
  ekleisTE.
  kai
  egeneto
  hOs
  eXElTosan
  hoi
  diOkontes
  opisO
  autOn

  L20
  Joz_2_7
  Joz_2_7_1
  Joz_2_7_2
  Joz_2_7_3
  Joz_2_7_4
  Joz_2_7_5
  Joz_2_7_6
  Joz_2_7_7
  Joz_2_7_8
  Joz_2_7_9
  Joz_2_7_10
  Joz_2_7_11
  Joz_2_7_12
  Joz_2_7_13
  Joz_2_7_14
  Joz_2_7_15
  Joz_2_7_16
  Joz_2_7_17
  Joz_2_7_18
  Joz_2_7_19
  Joz_2_7_20
  Joz_2_7_21
  Joz_2_7_22
  Joz_2_7_23
  Joz_2_7_24
  Joz_2_7_25
  Joz_2_7_26

  