| L01 |
Joz_2_7 |
καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν |
| L02 |
Joz_2_7 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) διαβάσεις, (L2531) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πύλη (G4439) ἐκλείσθη. (G2808) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξήλθοσαν (G1831) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Joz_2_7 |
And the men followed after them in the way to Jordan to the fords; and the gate was shut. (Joshua 2:7 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_7 |
Ludzie królewscy natomiast ścigali ich w kierunku Jordanu aż ku brodom, a bramę miasta zamknięto po wyjściu ścigających. (Joz 2:7 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_7 |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
κατεδίωξαν |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
ὁδὸν |
τὴν |
ἐπὶ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἐπὶ |
τὰς |
διαβάσεις, |
καὶ |
ἡ |
πύλη |
ἐκλείσθη. |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐξήλθοσαν |
οἱ |
διώκοντες |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
| L06 |
Joz_2_7 |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
αὐτός |
ὁδός |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐπί |
ὁ |
διάβασις |
καί |
ὁ |
πύλη |
κλείω |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
διώκω |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L07 |
Joz_2_7 |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
droga, ścieżka, trasa |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
Jordan |
na, nad, w czasie, za |
— |
bród |
i, również |
— |
brama |
zamykać, blokować dostęp |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
| L08 |
Joz_2_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G2614) |
(G3694) |
(G846) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2531) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2808) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G1831) |
(G3588) |
(G1377) |
(G3694) |
(G846) |
| L09 |
Joz_2_7 |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
katedi/OXan |
o)pi/sO |
au)tO=n |
o(do\n |
tE\n |
e)pi\ |
tou= |
*iorda/nou |
e)pi\ |
ta\s |
diaba/seis, |
kai\ |
E( |
pu/lE |
e)klei/sTE. |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)XE/lTosan |
oi( |
diO/kontes |
o)pi/sO |
au)tO=n |
| L10 |
Joz_2_7 |
kai |
hoi |
andres |
katediOXan |
opisO |
autOn |
hodon |
tEn |
epi |
tu |
iordanu |
epi |
tas |
diabaseis, |
kai |
hE |
pylE |
ekleisTE. |
kai |
egeneto |
hOs |
eXElTosan |
hoi |
diOkontes |
opisO |
autOn |
| L11 |
Joz_2_7 |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VSI_API3S |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RD_GPM |
| L12 |
Joz_2_7 |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
they-CHASE-ed-AFTER |
behind |
them/same (gen) |
way/road (acc) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
and |
the (nom) |
gate (nom|voc) |
he/she/it-was-SHUT-ed |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) |
behind |
them/same (gen) |
| L13 |
Joz_2_7 |
and |
the |
man |
hunt down |
in back |
he |
way |
the |
in |
the |
Iordanēs |
in |
the |
ford |
and |
the |
gate |
shut |
and |
happen |
as |
come out |
the |
go after |
in back |
he |
| L14 |
Joz_2_7 |
Joz_2_7_1 |
Joz_2_7_2 |
Joz_2_7_3 |
Joz_2_7_4 |
Joz_2_7_5 |
Joz_2_7_6 |
Joz_2_7_7 |
Joz_2_7_8 |
Joz_2_7_9 |
Joz_2_7_10 |
Joz_2_7_11 |
Joz_2_7_12 |
Joz_2_7_13 |
Joz_2_7_14 |
Joz_2_7_15 |
Joz_2_7_16 |
Joz_2_7_17 |
Joz_2_7_18 |
Joz_2_7_19 |
Joz_2_7_20 |
Joz_2_7_21 |
Joz_2_7_22 |
Joz_2_7_23 |
Joz_2_7_24 |
Joz_2_7_25 |
Joz_2_7_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
