| L01 |
Joz_3_12 |
προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς. |
| L02 |
Joz_3_12 |
προχειρίσασθε (G4400) ὑμῖν (G5213) δώδεκα (G1427) ἄνδρας (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἕνα (G1520) ἀφ’ (G575) ἑκάστης (G1538) φυλῆς. (G5443) |
| L03 |
Joz_3_12 |
Choose for yourselves twelve men of the sons of Israel, one of each tribe. (Joshua 3:12 Brenton) |
| L04 |
Joz_3_12 |
Wybierzcie teraz dwunastu mężczyzn spośród pokoleń Izraela, po jednym z każdego pokolenia. (Joz 3:12 BT_4) |
| L05 |
Joz_3_12 |
Wybierzcie sobie dwunastu mężów spośród synów Izraela, po jednym z każdego pokolenia. (Joz_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_3_12 |
Wybierzcie (G4400) sobie (G5213) dwunastu (G1427) mężów (G435) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474), po jednym (G1520) z (G575) każdego (G1538) pokolenia (G5443). (Joz_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_3_12 |
pro-CHei-(ri)-sa-sTe |
hy-(min) |
(dO)-de-ka |
(an)-dras |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
(he)-na |
af’ |
he-(ka)-stEs |
fy-(lEs). |
| L08 |
Joz_3_12 |
προχειρίσασθε |
ὑμῖν |
δώδεκα |
ἄνδρας |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ἕνα |
ἀφ’ |
ἑκάστης |
φυλῆς. |
| L09 |
Joz_3_12 |
προχειρίζομαι |
ὑμῖν |
δώδεκα |
ἀνήρ |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἷς |
ἀπό |
ἕκαστος |
φυλή |
| L10 |
Joz_3_12 |
wybierzcie |
sobie |
dwunastu |
mężów |
spośród |
— |
synów |
Izraela |
jednego |
z |
każdego |
pokolenia |
| L11 |
Joz_3_12 |
mianować, wyznaczać |
wam (celownik) |
dwanaście |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
jeden |
z, od, przez |
każdy; wszyscy |
plemię, ród |
| L12 |
Joz_3_12 |
(G4400) |
(G5213) |
(G1427) |
(G435) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1520) |
(G575) |
(G1538) |
(G5443) |
| L13 |
Joz_3_12 |
be-you(pl)-hand forth-ed! |
you(pl) (dat) |
twelve |
men, husbands (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
one (acc) |
away from (+gen) |
each (of two) (gen) |
tribe (gen) |
| L14 |
Joz_3_12 |
hand forth |
you |
twelve |
man |
from |
the |
son |
Israel |
one |
from |
each |
tribe |
| L15 |
Joz_3_12 |
procheirísasthe |
hymîn |
dṓdeka |
ándras |
apò |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
héna |
aph᾿ |
hekástēs |
phylês |
| L16 |
Joz_3_12 |
procheirisasthe |
hymin |
dōdeka |
andras |
apo |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
hena |
aph᾿ |
hekastēs |
phylēs |
| L17 |
Joz_3_12 |
VA_AMD2P |
RP_DP |
M |
N3_APM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
A3_ASM |
P |
A1_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Joz_3_12 |
proCHeiri/sasTe |
u(mi=n |
dO/deka |
a)/ndras |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
e(/na |
a)f’ |
e(ka/stEs |
fulE=s. |
| L19 |
Joz_3_12 |
proCHeirisasTe |
hymin |
dOdeka |
andras |
apo |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
hena |
af’ |
hekastEs |
fylEs. |
| L20 |
Joz_3_12 |
Joz_3_12_1 |
Joz_3_12_2 |
Joz_3_12_3 |
Joz_3_12_4 |
Joz_3_12_5 |
Joz_3_12_6 |
Joz_3_12_7 |
Joz_3_12_8 |
Joz_3_12_9 |
Joz_3_12_10 |
Joz_3_12_11 |
Joz_3_12_12 |
|
