| L01 |
Joz_3_11 |
ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ιορδάνην. |
| L02 |
Joz_3_11 |
ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) διαβαίνει (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην. (G2446) |
| L03 |
Joz_3_11 |
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over Jordan. (Joshua 3:11 Brenton) |
| L04 |
Joz_3_11 |
oto Arka Przymierza Pana całej ziemi przejdzie przed wami Jordan. (Joz 3:11 BT_4) |
| L05 |
Joz_3_11 |
ἰδοὺ |
ἡ |
κιβωτὸς |
διαθήκης |
κυρίου |
πάσης |
τῆς |
γῆς |
διαβαίνει |
τὸν |
Ιορδάνην. |
| L06 |
Joz_3_11 |
ἰδού |
ὁ |
κιβωτός |
διαθήκη |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L07 |
Joz_3_11 |
oto, spójrz |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
| L08 |
Joz_3_11 |
(G2400) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1242) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
| L09 |
Joz_3_11 |
i)dou\ |
E( |
kibOto\s |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s |
diabai/nei |
to\n |
*iorda/nEn. |
| L10 |
Joz_3_11 |
idu |
hE |
kibOtos |
diaTEkEs |
kyriu |
pasEs |
tEs |
gEs |
diabainei |
ton |
iordanEn. |
| L11 |
Joz_3_11 |
I |
RA_NSF |
N2_NSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAI3S |
RA_ASM |
N1M_ASM |
| L12 |
Joz_3_11 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
ark (nom) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-is-CROSS-ing-OVER, you(sg)-are-being-CROSS-ed-OVER (classical) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
| L13 |
Joz_3_11 |
see! |
the |
ark |
covenant |
lord |
all |
the |
earth |
step through |
the |
Iordanēs |
| L14 |
Joz_3_11 |
Joz_3_11_1 |
Joz_3_11_2 |
Joz_3_11_3 |
Joz_3_11_4 |
Joz_3_11_5 |
Joz_3_11_6 |
Joz_3_11_7 |
Joz_3_11_8 |
Joz_3_11_9 |
Joz_3_11_10 |
Joz_3_11_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
