Joz_3_16

  L01
  Joz_3_16
  καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω.

  L02
  Joz_3_16
  καὶ (G2532) ἔστη (G2476) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) τὰ (G3588) καταβαίνοντα (G2597) ἄνωθεν, (G509) ἔστη (G2476) πῆγμα (L7488) ἓν (G1520) ἀφεστηκὸς (G868) μακρὰν (G3112) σφόδρα (G4970) σφοδρῶς (G4971) ἕως (G2193) μέρους (G3313) Καριαθιαριμ, (L5227) τὸ (G3588) δὲ (G1161) καταβαῖνον (G2597) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) Αραβα, (L1170) θάλασσαν (G2281) ἁλός, (G251) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος (G5056) ἐξέλιπεν· (G1587) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἱστήκει (G2476) ἀπέναντι (G561) Ιεριχω. (G2410)

  L03
  Joz_3_16
  then the waters that came down from above stopped; there stood one solid heap very far off, as far as the region of Kariathiarim, and the lower part came down to the sea of Araba, the salt sea, till it completely failed; and the people stood opposite Jericho. (Joshua 3:16 Brenton)

  L04
  Joz_3_16
  zatrzymały się wody płynące z góry i utworzyły jakby jeden wał na znacznej przestrzeni od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan, podczas gdy wody spływające do morza Araby, czyli Morza Słonego, oddzieliły się zupełnie, a lud przechodził naprzeciw Jerycha. (Joz 3:16 BT_4)

  L05
  Joz_3_16
  wody spływające z góry stanęły, stanęły jako jedna masa, oddalona bardzo, bardzo daleko, aż do okolicy Kariathiarim, a to, co spływało, spłynęło do morza Araba, Morza Słonego, aż ustało do końca· a lud stał naprzeciw Jerycha. (Joz_3_16 tłum. AI)

  L06
  Joz_3_16
  wody (G5204) spływające (G2597) z góry (G509) stanęły (G2476), stanęły (G2476) jako jedna (G1520) masa, oddalona (G868) bardzo (G4971), bardzo (G4970) daleko (G3112), aż (G2193) do okolicy Kariathiarim (L5227), a (G1161) to, co spływało (G2597), spłynęło (G2597) do (G1519) morza (G2281) Araba (L1170), Morza (G2281) Słonego (G251), aż (G2193) ustało (G1587) do (G1519) końca (G5056)· a (G2532) lud (G2992) stał (G2476) naprzeciw (G561) Jerycha (G2410). (Joz_3_16 tłum. AI)

  L07
  Joz_3_16
  kai
  (e)-stE
  ta
  (hy)-da-ta
  ta
  ka-ta-(bai)-nont-a
  (a)-nO-Ten,
  (e)-stE
  (pEgm)-a
  hen
  a-fe-stE-(kos)
  ma-(kran)
  (sfo)-dra
  sfo-(drOs)
  (he)-Os
  (me)-rus
  (ka)-ri-a-Ti-a-rim,
  to
  de
  ka-ta-(bai)-non
  ka-(te)-bE
  eis
  tEn
  (Ta)-las-san
  a-ra-(ba),
  (Ta)-las-san
  ha-(los),
  (he)-Os
  eis
  to
  (te)-los
  e-(Kse)-li-pen·
  kai
  ho
  la-(os)
  hei-(stE)-kei
  a-(pe)-nant-i
  i-e-ri-(CHO).

  L08
  Joz_3_16
  καὶ
  ἔστη
  τὰ
  ὕδατα
  τὰ
  καταβαίνοντα
  ἄνωθεν,
  ἔστη
  πῆγμα
  ἓν
  ἀφεστηκὸς
  μακρὰν
  σφόδρα
  σφοδρῶς
  ἕως
  μέρους
  Καριαθιαριμ,
  τὸ
  δὲ
  καταβαῖνον
  κατέβη
  εἰς
  τὴν
  θάλασσαν
  Αραβα,
  θάλασσαν
  ἁλός,
  ἕως
  εἰς
  τὸ
  τέλος
  ἐξέλιπεν·
  καὶ
  ὁ
  λαὸς
  εἱστήκει
  ἀπέναντι
  Ιεριχω.

  L09
  Joz_3_16
  καί
  ἵστημι
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  καταβαίνω
  ἄνωθεν
  ἵστημι
  πῆγμα
  εἷς
  ἀφίστημι
  μακράν
  σφόδρα
  σφοδρῶς
  ἕως
  μέρος
  Καριαθιαριμ
  ὁ
  δέ
  καταβαίνω
  καταβαίνω
  εἰς
  ὁ
  θάλασσα
  Ἀραβά
  θάλασσα
  ἅλς
  ἕως
  εἰς
  ὁ
  τέλος
  ἐκλείπω
  καί
  ὁ
  λαός
  ἵστημι
  ἀπέναντι
  Ἱεριχώ

  L10
  Joz_3_16
  i
  stanęły
  —
  wody
  —
  spływające
  z góry
  stanęły
  jak wał
  jeden
  oddalony
  daleko
  bardzo
  bardzo
  aż
  do części
  Kariatiarim
  —
  zaś
  spływająca
  spłynęła
  do
  —
  morza
  Araba
  morza
  Słonego
  aż
  do
  —
  końca
  ustała
  i
  —
  lud
  stał
  naprzeciw
  Jerycha

  L11
  Joz_3_16
  i, również
  postawić; stać, trwać
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  z góry, z wysoka
  postawić; stać, trwać
  cokolwiek połączonego
  jeden
  odsunąć
  daleko
  bardzo, niezwykle
  gwałtownie, silnie
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  część, porcja, udział
  Kariathiarim
  —
  lecz; zaś, natomiast
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  —
  morze; zbiornik wodny
  Araba
  morze; zbiornik wodny
  sól
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  do, ku; w, na
  —
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  pominąć, zaniechać
  i, również
  —
  lud, naród
  postawić; stać, trwać
  na wprost, naprzeciwko
  Jerycho

  L12
  Joz_3_16
  (G2532)
  (G2476)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G2597)
  (G509)
  (G2476)
  (L7488)
  (G1520)
  (G868)
  (G3112)
  (G4970)
  (G4971)
  (G2193)
  (G3313)
  (L5227)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2597)
  (G2597)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2281)
  (L1170)
  (G2281)
  (G251)
  (G2193)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5056)
  (G1587)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2476)
  (G561)
  (G2410)

  L13
  Joz_3_16
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  the (nom|acc)
  waters (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while GO DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)
  from above
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  anything joined together (nom|acc|voc)
  one (nom|acc)
  having DISENGAGE-ed (nom|acc|voc, voc)
  far; far ([Adj] acc)
  vehement,
  excessively
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  part/piece (gen)
  Kariathiarim (indecl)
  the (nom|acc)
  Yet
  while GO DOWN-ing (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-GO DOWN-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  sea (acc)
  Arab (acc)
  sea (acc)
  salt (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  end (nom|acc|voc)
  he/she/it-FAIL-ed
  and
  the (nom)
  people (nom)
  he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand
  opposite/in the presence of (+gen)
  Jericho (indecl)

  L14
  Joz_3_16
  and
  stand
  the
  water
  the
  step down
  from above
  stand
  anything joined together
  one
  distance
  far away
  vehemently
  vehemently
  till
  part
  Kariathiarim
  the
  though
  step down
  step down
  into
  the
  sea
  Araba
  sea
  salt
  till
  into
  the
  completion
  leave off
  and
  the
  populace
  stand
  before
  Hierichō

  L15
  Joz_3_16
  kaì
  éstē
  tà
  hýdata
  tà
  katabaínonta
  ánōthen
  éstē
  pêgma
  hèn
  aphestēkòs
  makràn
  sphódra
  sphodrôs
  héōs
  mérous
  Kariathiarim
  tò
  dè
  katabaînon
  katébē
  eis
  tḕn
  thálassan
  Araba
  thálassan
  halós
  héōs
  eis
  tò
  télos
  exélipen
  kaì
  ho
  laòs
  heistḗkei
  apénanti
  Ierichō

  L16
  Joz_3_16
  kai
  estē
  ta
  hydata
  ta
  katabainonta
  anōthen
  estē
  pēgma
  hen
  aphestēkos
  makran
  sphodra
  sphodrōs
  heōs
  merous
  Kariathiarim
  to
  de
  katabainon
  katebē
  eis
  tēn
  thalassan
  Araba
  thalassan
  halos
  heōs
  eis
  to
  telos
  exelipen
  kai
  ho
  laos
  heistēkei
  apenanti
  Ierichō

  L17
  Joz_3_16
  C
  VHI_AAI3S
  RA_NPN
  N3T_NPN
  RA_NPN
  V1_PAPNPN
  D
  VHI_AAI3S
  N3M_NSN
  A3_NSN
  VXI_XAPNSN
  D
  D
  D
  P
  N3E_GSN
  N_G
  RA_NSN
  x
  V1_PAPNSN
  VZI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  N_GS
  N1S_ASF
  N3_GSM
  C
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  VBI_AAI3S
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VXI_YAI3S
  P
  N_GSF

  L18
  Joz_3_16
  kai\
  e)/stE
  ta\
  u(/data
  ta\
  katabai/nonta
  a)/nOTen,
  e)/stE
  pE=gma
  e(\n
  a)festEko\s
  makra\n
  sfo/dra
  sfodrO=s
  e(/Os
  me/rous
  *kariaTiarim,
  to\
  de\
  katabai=non
  kate/bE
  ei)s
  tE\n
  Ta/lassan
  *araba,
  Ta/lassan
  a(lo/s,
  e(/Os
  ei)s
  to\
  te/los
  e)Xe/lipen·
  kai\
  o(
  lao\s
  ei(stE/kei
  a)pe/nanti
  *ieriCHO.

  L19
  Joz_3_16
  kai
  estE
  ta
  hydata
  ta
  katabainonta
  anOTen,
  estE
  pEgma
  hen
  afestEkos
  makran
  sfodra
  sfodrOs
  heOs
  merus
  kariaTiarim,
  to
  de
  katabainon
  katebE
  eis
  tEn
  Talassan
  araba,
  Talassan
  halos,
  heOs
  eis
  to
  telos
  eXelipen·
  kai
  ho
  laos
  heistEkei
  apenanti
  ieriCHO.

  L20
  Joz_3_16
  Joz_3_16_1
  Joz_3_16_2
  Joz_3_16_3
  Joz_3_16_4
  Joz_3_16_5
  Joz_3_16_6
  Joz_3_16_7
  Joz_3_16_8
  Joz_3_16_9
  Joz_3_16_10
  Joz_3_16_11
  Joz_3_16_12
  Joz_3_16_13
  Joz_3_16_14
  Joz_3_16_15
  Joz_3_16_16
  Joz_3_16_17
  Joz_3_16_18
  Joz_3_16_19
  Joz_3_16_20
  Joz_3_16_21
  Joz_3_16_22
  Joz_3_16_23
  Joz_3_16_24
  Joz_3_16_25
  Joz_3_16_26
  Joz_3_16_27
  Joz_3_16_28
  Joz_3_16_29
  Joz_3_16_30
  Joz_3_16_31
  Joz_3_16_32
  Joz_3_16_33
  Joz_3_16_34
  Joz_3_16_35
  Joz_3_16_36
  Joz_3_16_37
  Joz_3_16_38

  