Joz_4_12

  L01
  Joz_4_12
  καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωϋσῆς.

  L02
  Joz_4_12
  καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡμίσεις (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) διεσκευασμένοι (L2638) ἔμπροσθεν (G1715) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καθάπερ (G2509) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς. (G3475)

  L03
  Joz_4_12
  And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse passed over armed before the children of Israel, as Moses commanded them. (Joshua 4:12 Brenton)

  L04
  Joz_4_12
  Synowie Rubena, synowie Gada i połowa pokolenia Manassesa przeszli uzbrojeni na czoło synów Izraela, jak Mojżesz im rozkazał. (Joz 4:12 BT_4)

  L05
  Joz_4_12
  I synowie Rubena, i synowie Gada, i połowa pokolenia Manassesa przeszli uzbrojeni przed synami Izraela, jak nakazał im Mojżesz. (Joz_4_12 tłum. AI)

  L06
  Joz_4_12
  I (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502), i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045), i (G2532) połowa (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) przeszli (G1224) uzbrojeni (L2638) przed (G1715) synami (G5207) Izraela (G2474), jak nakazał (G1781) im (G846) Mojżesz (G3475). (Joz_4_12 tłum. AI)

  L07
  Joz_4_12
  kai
  di-(e)-bE-san
  hoi
  hyi-(oi)
  ru-(bEn)
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  gad
  kai
  hoi
  hE-(mi)-seis
  fy-(lEs)
  (ma)-nas-sE
  di-e-skeu-a-(sme)-noi
  (em)-pro-sTen
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El),
  ka-(Ta)-per
  e-ne-(tei)-la-to
  au-(tois)
  mo-y-(sEs).

  L08
  Joz_4_12
  καὶ
  διέβησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ρουβην
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  Γαδ
  καὶ
  οἱ
  ἡμίσεις
  φυλῆς
  Μανασση
  διεσκευασμένοι
  ἔμπροσθεν
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ,
  καθάπερ
  ἐνετείλατο
  αὐτοῖς
  Μωϋσῆς.

  L09
  Joz_4_12
  καί
  διαβαίνω
  ὁ
  υἱός
  Ῥουβήν
  καί
  ὁ
  υἱός
  Γάδ
  καί
  ὁ
  ἥμισυς
  φυλή
  Μανασσῆς
  διασκευάζω
  ἔμπροσθεν
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καθάπερ
  ἐντέλλομαι
  αὐτός
  Μωσεύς

  L10
  Joz_4_12
  i
  przeszli
  —
  synowie
  Rubena
  i
  —
  synowie
  Gada
  i
  —
  połowa
  plemienia
  Manassesa
  uzbrojeni
  przed
  —
  synami
  Izraela
  tak jak
  nakazał
  im
  Mojżesz

  L11
  Joz_4_12
  i, również
  przejść, przeprawić się
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ruben
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gad
  i, również
  —
  połowa
  plemię, ród
  Manasses
  przygotuj się całkiem
  Przed (o miejscu lub czasie)
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  tak jak, w taki sposób jak
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono
  Mojżesz

  L12
  Joz_4_12
  (G2532)
  (G1224)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4502)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G1045)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2255)
  (G5443)
  (G3128)
  (L2638)
  (G1715)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2509)
  (G1781)
  (G846)
  (G3475)

  L13
  Joz_4_12
  and
  they-CROSS-ed-OVER
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Reuben (indecl)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Gad (indecl)
  and
  the (nom)
  half (acc, nom|voc)
  tribe (gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  having-been-get quite ready-ed (nom|voc)
  before/in front of
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  even as
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  them/same (dat)
  Moses (nom)

  L14
  Joz_4_12
  and
  step through
  the
  son
  Reuben
  and
  the
  son
  Gad
  and
  the
  half
  tribe
  Manassēs
  get quite ready
  in front
  the
  son
  Israel
  exactly as
  direct
  he
  Mōseus

  L15
  Joz_4_12
  kaì
  diébēsan
  hoi
  hyioì
  Roubēn
  kaì
  hoi
  hyioì
  Gad
  kaì
  hoi
  hēmíseis
  phylês
  Manassē
  dieskeuasménoi
  émprosthen
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  katháper
  eneteílato
  autoîs
  Mōysês

  L16
  Joz_4_12
  kai
  diebēsan
  hoi
  hyioi
  Roubēn
  kai
  hoi
  hyioi
  Gad
  kai
  hoi
  hēmiseis
  phylēs
  Manassē
  dieskeuasmenoi
  emprosthen
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  kathaper
  eneteilato
  autois
  Mōysēs

  L17
  Joz_4_12
  C
  VZI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GS
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GS
  C
  RA_NPM
  A3U_NPM
  N1_GSF
  N_GS
  VT_XMPNPM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  D
  VAI_AMI3S
  RD_DPM
  N1M_NSM

  L18
  Joz_4_12
  kai\
  die/bEsan
  oi(
  ui(oi\
  *roubEn
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  *gad
  kai\
  oi(
  E(mi/seis
  fulE=s
  *manassE
  dieskeuasme/noi
  e)/mprosTen
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl,
  kaTa/per
  e)netei/lato
  au)toi=s
  *mou+sE=s.

  L19
  Joz_4_12
  kai
  diebEsan
  hoi
  hyioi
  rubEn
  kai
  hoi
  hyioi
  gad
  kai
  hoi
  hEmiseis
  fylEs
  manassE
  dieskeuasmenoi
  emprosTen
  tOn
  hyiOn
  israEl,
  kaTaper
  eneteilato
  autois
  mo+ysEs.

  L20
  Joz_4_12
  Joz_4_12_1
  Joz_4_12_2
  Joz_4_12_3
  Joz_4_12_4
  Joz_4_12_5
  Joz_4_12_6
  Joz_4_12_7
  Joz_4_12_8
  Joz_4_12_9
  Joz_4_12_10
  Joz_4_12_11
  Joz_4_12_12
  Joz_4_12_13
  Joz_4_12_14
  Joz_4_12_15
  Joz_4_12_16
  Joz_4_12_17
  Joz_4_12_18
  Joz_4_12_19
  Joz_4_12_20
  Joz_4_12_21
  Joz_4_12_22
  Joz_4_12_23

  