| L01 |
Joz_4_13 |
τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰς μάχην διέβησαν ἐναντίον κυρίου εἰς πόλεμον πρὸς τὴν Ιεριχω πόλιν. |
| L02 |
Joz_4_13 |
τετρακισμύριοι (L9162) εὔζωνοι (L4012) εἰς (G1519) μάχην (G3163) διέβησαν (G1224) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) Ιεριχω (G2410) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
Joz_4_13 |
Forty thousand armed for battle went over before the Lord to war, to the city of Jericho. (Joshua 4:13 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_13 |
Około czterdziestu tysięcy wojowników uzbrojonych przeszło przed obliczem Pana, by walczyć na stepach Jerycha. (Joz 4:13 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_13 |
Czterdzieści tysięcy lekko uzbrojonych do walki przeszło przed Panem na wojnę ku miastu Jerycho. (Joz_4_13 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_4_13 |
Czterdzieści tysięcy (L9162) lekko uzbrojonych (L4012) do (G1519) walki (G3163) przeszło (G1224) przed (G1726) Panem (G2962) na (G1519) wojnę (G4171) ku (G4314) miastu (G4172) Jerycho (G2410). (Joz_4_13 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_4_13 |
te-tra-ki-(smy)-ri-oi |
(euDZ)-O-noi |
eis |
(ma)-CHEn |
di-(e)-bE-san |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
eis |
(po)-le-mon |
pros |
tEn |
i-e-ri-(CHO) |
(po)-lin. |
| L08 |
Joz_4_13 |
τετρακισμύριοι |
εὔζωνοι |
εἰς |
μάχην |
διέβησαν |
ἐναντίον |
κυρίου |
εἰς |
πόλεμον |
πρὸς |
τὴν |
Ιεριχω |
πόλιν. |
| L09 |
Joz_4_13 |
τετρακισμύριοι |
εὔζωνος |
εἰς |
μάχη |
διαβαίνω |
ἐναντίον |
κύριος |
εἰς |
πόλεμος |
πρός |
ὁ |
Ἱεριχώ |
πόλις |
| L10 |
Joz_4_13 |
czterdzieści tysięcy |
uzbrojonych |
do |
walki |
przeszło |
przed |
Panem |
do |
boju |
ku |
— |
Jerychu |
miastu |
| L11 |
Joz_4_13 |
cztery razy dziesięć tysięcy |
dobrze opasany |
do, ku; w, na |
walka, bój; spór, kłótnia |
przejść, przeprawić się |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Jerycho |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Joz_4_13 |
(L9162) |
(L4012) |
(G1519) |
(G3163) |
(G1224) |
(G1726) |
(G2962) |
(G1519) |
(G4171) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2410) |
(G4172) |
| L13 |
Joz_4_13 |
four times ten thousands ([Adj] nom|voc) |
well-girdleds ([Adj] nom|voc) |
into (+acc) |
quarrel (acc) |
they-CROSS-ed-OVER |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jericho (indecl) |
city (acc) |
| L14 |
Joz_4_13 |
four times ten thousand |
well-girdled |
into |
fight |
step through |
next to |
lord |
into |
battle |
to |
the |
Hierichō |
city |
| L15 |
Joz_4_13 |
tetrakismýrioi |
eúdzōnoi |
eis |
máchēn |
diébēsan |
enantíon |
kyríou |
eis |
pólemon |
pròs |
tḕn |
Ierichō |
pólin |
| L16 |
Joz_4_13 |
tetrakismyrioi |
eudzōnoi |
eis |
machēn |
diebēsan |
enantion |
kyriou |
eis |
polemon |
pros |
tēn |
Ierichō |
polin |
| L17 |
Joz_4_13 |
A1A_NPM |
A1B_NPM |
P |
N1_ASF |
VZI_AAI3P |
P |
N2_GSM |
P |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N_GSF |
N3I_ASF |
| L18 |
Joz_4_13 |
tetrakismu/rioi |
eu)/DZOnoi |
ei)s |
ma/CHEn |
die/bEsan |
e)nanti/on |
kuri/ou |
ei)s |
po/lemon |
pro\s |
tE\n |
*ieriCHO |
po/lin. |
| L19 |
Joz_4_13 |
tetrakismyrioi |
euDZOnoi |
eis |
maCHEn |
diebEsan |
enantion |
kyriu |
eis |
polemon |
pros |
tEn |
ieriCHO |
polin. |
| L20 |
Joz_4_13 |
Joz_4_13_1 |
Joz_4_13_2 |
Joz_4_13_3 |
Joz_4_13_4 |
Joz_4_13_5 |
Joz_4_13_6 |
Joz_4_13_7 |
Joz_4_13_8 |
Joz_4_13_9 |
Joz_4_13_10 |
Joz_4_13_11 |
Joz_4_13_12 |
Joz_4_13_13 |
|
