| L01 |
Joz_4_16 |
Ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ μαρτυρίου κυρίου ἐκβῆναι ἐκ τοῦ Ιορδάνου. |
| L02 |
Joz_4_16 |
Ἔντειλαι (G1781) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) αἴρουσιν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) κυρίου (G2962) ἐκβῆναι (L3017) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) |
| L03 |
Joz_4_16 |
Charge the priests that bear the ark of the covenant of the testimony of the Lord, to go up out of Jordan. (Joshua 4:16 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_16 |
«Rozkaż kapłanom niosącym Arkę Świadectwa, by wyszli z Jordanu». (Joz 4:16 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_16 |
„Nakaż kapłanom niosącym arkę przymierza świadectwa Pana wyjść z Jordanu”. (Joz_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_4_16 |
„Nakaż (G1781) kapłanom (G2409) niosącym (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) świadectwa (G3142) Pana (G2962) wyjść (L3017) z (G1537) Jordanu (G2446)”. (Joz_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_4_16 |
(ent)-ei-lai |
tois |
hi-e-(reu)-sin |
tois |
(ai)-ru-sin |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
tu |
mart-y-(ri)-u |
ky-(ri)-u |
ekb-(E)-nai |
ek |
tu |
i-ord-(a)-nu. |
| L08 |
Joz_4_16 |
Ἔντειλαι |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
τοῖς |
αἴρουσιν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τῆς |
διαθήκης |
τοῦ |
μαρτυρίου |
κυρίου |
ἐκβῆναι |
ἐκ |
τοῦ |
Ιορδάνου. |
| L09 |
Joz_4_16 |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
ὁ |
μαρτύριον |
κύριος |
ἐκβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Joz_4_16 |
rozkazuj |
— |
kapłanom |
— |
niosącym |
— |
arkę |
— |
przymierza |
— |
świadectwa |
Pana |
wyjść |
z |
— |
Jordanu |
| L11 |
Joz_4_16 |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
— |
świadectwo; dowód |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wyjść z |
z, spośród, od |
— |
Jordan |
| L12 |
Joz_4_16 |
(G1781) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2962) |
(L3017) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Joz_4_16 |
to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) |
the (dat) |
priests (dat) |
the (dat) |
they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-GO OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L14 |
Joz_4_16 |
direct |
the |
priest |
the |
lift |
the |
ark |
the |
covenant |
the |
evidence |
lord |
step out of |
from |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Joz_4_16 |
énteilai |
toîs |
hiereûsin |
toîs |
aírousin |
tḕn |
kibōtòn |
tês |
diathḗkēs |
toû |
martyríou |
kyríou |
ekbênai |
ek |
toû |
Iordánou |
| L16 |
Joz_4_16 |
enteilai |
tois |
hiereusin |
tois |
airousin |
tēn |
kibōton |
tēs |
diathēkēs |
tou |
martyriou |
kyriou |
ekbēnai |
ek |
tou |
Iordanou |
| L17 |
Joz_4_16 |
VA_AMD2S |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_GSM |
VZ_AAN |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Joz_4_16 |
*)/enteilai |
toi=s |
i(ereu=sin |
toi=s |
ai)/rousin |
tE\n |
kibOto\n |
tE=s |
diaTE/kEs |
tou= |
marturi/ou |
kuri/ou |
e)kbE=nai |
e)k |
tou= |
*iorda/nou. |
| L19 |
Joz_4_16 |
enteilai |
tois |
hiereusin |
tois |
airusin |
tEn |
kibOton |
tEs |
diaTEkEs |
tu |
martyriu |
kyriu |
ekbEnai |
ek |
tu |
iordanu. |
| L20 |
Joz_4_16 |
Joz_4_16_1 |
Joz_4_16_2 |
Joz_4_16_3 |
Joz_4_16_4 |
Joz_4_16_5 |
Joz_4_16_6 |
Joz_4_16_7 |
Joz_4_16_8 |
Joz_4_16_9 |
Joz_4_16_10 |
Joz_4_16_11 |
Joz_4_16_12 |
Joz_4_16_13 |
Joz_4_16_14 |
Joz_4_16_15 |
Joz_4_16_16 |
|
