| L01 |
Joz_4_17 |
καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν λέγων Ἔκβητε ἐκ τοῦ Ιορδάνου. |
| L02 |
Joz_4_17 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) λέγων (G3004) Ἔκβητε (L3017) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446) |
| L03 |
Joz_4_17 |
And Joshua charged the priests, saying, Go up out of Jordan. (Joshua 4:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_17 |
Wtedy Jozue polecił kapłanom: «Wyjdźcie z Jordanu». (Joz 4:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_17 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
Ἰησοῦς |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
λέγων |
Ἔκβητε |
ἐκ |
τοῦ |
Ιορδάνου. |
| L06 |
Joz_4_17 |
καί |
ἐντέλλομαι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ἱερεύς |
λέγω |
ἐκβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L07 |
Joz_4_17 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
Jezus |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
mówić, powiedzieć |
wyjść z |
z, spośród, od |
— |
Jordan |
| L08 |
Joz_4_17 |
(G2532) |
(G1781) |
(G2424) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3004) |
(L3017) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2446) |
| L09 |
Joz_4_17 |
kai\ |
e)netei/lato |
*)iEsou=s |
toi=s |
i(ereu=sin |
le/gOn |
*)/ekbEte |
e)k |
tou= |
*iorda/nou. |
| L10 |
Joz_4_17 |
kai |
eneteilato |
iEsus |
tois |
hiereusin |
legOn |
ekbEte |
ek |
tu |
iordanu. |
| L11 |
Joz_4_17 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N3V_DPM |
V1_PAPNSM |
VZ_AAD2P |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
| L12 |
Joz_4_17 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
Jesus (nom) |
the (dat) |
priests (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-GO OUT-you(pl)!, you(pl)-should-GO OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
| L13 |
Joz_4_17 |
and |
direct |
Iēsous |
the |
priest |
tell |
step out of |
from |
the |
Iordanēs |
| L14 |
Joz_4_17 |
Joz_4_17_1 |
Joz_4_17_2 |
Joz_4_17_3 |
Joz_4_17_4 |
Joz_4_17_5 |
Joz_4_17_6 |
Joz_4_17_7 |
Joz_4_17_8 |
Joz_4_17_9 |
Joz_4_17_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
