| L01 |
Joz_4_18 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐκ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι’ ὅλης τῆς κρηπῖδος. |
| L02 |
Joz_4_18 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξέβησαν (L3017) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὥρμησεν (G3729) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) καθὰ (G2505) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν (G2250) δι’ (G1223) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) κρηπῖδος. (L5727) |
| L03 |
Joz_4_18 |
And it came to pass when the priests who bore the ark of the covenant of the Lord were gone up out of Jordan, and set their feet upon the land, that the water of Jordan returned impetuously to its place, and went as before over all its banks. (Joshua 4:18 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_18 |
Skoro tylko kapłani niosący Arkę Przymierza Pańskiego wyszli z Jordanu, a stopy ich nóg dotknęły suchej ziemi, wróciły wody Jordanu znów do swego łożyska, wypełniając je jak przedtem - aż po brzegi. (Joz 4:18 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_18 |
I stało się, gdy kapłani niosący arkę przymierza Pana wyszli z Jordanu i postawili stopy na ziemi, że woda Jordanu ruszyła na swoje miejsce i płynęła jak wczoraj i przedwczoraj przez cały brzeg. (Joz_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_4_18 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) kapłani (G2409) niosący (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) wyszli (L3017) z (G1537) Jordanu (G2446) i (G2532) postawili (G5087) stopy (G4228) na (G1909) ziemi (G1093), że woda (G5204) Jordanu (G2446) ruszyła (G3729) na (G2250) swoje miejsce i (G2532) płynęła (G4198) jak (G2505) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj przez (G1223) cały (G3650) brzeg. (Joz_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_4_18 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
e-(Kse)-bE-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
hoi |
(ai)-ront-es |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
ek |
tu |
i-ord-(a)-nu |
kai |
(e)-TE-kan |
tus |
(po)-das |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
(hOrm)-E-sen |
to |
(hy)-dOr |
tu |
i-ord-(a)-nu |
ka-(ta) |
(CHO)-ran |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
ka-(Ta) |
eCHT-(es) |
kai |
(tri)-tEn |
hE-(me)-ran |
di’ |
(ho)-lEs |
tEs |
krE-(pi)-dos. |
| L08 |
Joz_4_18 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐξέβησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
αἴροντες |
τὴν |
κιβωτὸν |
τῆς |
διαθήκης |
κυρίου |
ἐκ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
καὶ |
ἔθηκαν |
τοὺς |
πόδας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ὥρμησεν |
τὸ |
ὕδωρ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατὰ |
χώραν |
καὶ |
ἐπορεύετο |
καθὰ |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτην |
ἡμέραν |
δι’ |
ὅλης |
τῆς |
κρηπῖδος. |
| L09 |
Joz_4_18 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἐκβαίνω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
κύριος |
ἐκ |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
τίθημι |
ὁ |
πούς |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁρμάω |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
χώρα |
καί |
πορεύομαι |
καθά |
χθές |
καί |
τρίτος |
ἡμέρα |
διά |
ὅλος |
ὁ |
κρηπίς |
| L10 |
Joz_4_18 |
i |
stało się |
gdy |
wyszli |
— |
kapłani |
— |
niosący |
— |
arkę |
— |
przymierza |
Pana |
z |
— |
Jordanu |
i |
postawili |
— |
stopy |
na |
— |
ziemi |
ruszyła |
— |
woda |
— |
Jordanu |
według |
koryta |
i |
płynęła |
jak |
wczoraj |
i |
trzeciego |
dnia |
przez |
całą |
— |
krawędź |
| L11 |
Joz_4_18 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wyjść z |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
— |
Jordan |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
stopa |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ruszyć z impetem; atakować, nacierać |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
kraj, ziemia, region |
i, również |
iść, podążać; odejść |
jak, w jaki sposób |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
dzień; pełna doba |
przez; z powodu, ponieważ |
cały, zupełny; kompletny |
— |
podkład |
| L12 |
Joz_4_18 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(L3017) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4228) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3729) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G5561) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2505) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
(G2250) |
(G1223) |
(G3650) |
(G3588) |
(L5727) |
| L13 |
Joz_4_18 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
they-GO OUT-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
they-PLACE-ed |
the (acc) |
feet (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-RUSH HEADLONG-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
region (acc) |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
according to which |
yesterday |
and |
third (acc) |
day (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
groundwork (gen) |
| L14 |
Joz_4_18 |
and |
happen |
as |
step out of |
the |
priest |
the |
lift |
the |
ark |
the |
covenant |
lord |
from |
the |
Iordanēs |
and |
put |
the |
foot |
in |
the |
earth |
charge |
the |
water |
the |
Iordanēs |
down |
territory |
and |
travel |
just as |
yesterday |
and |
third |
day |
through |
whole |
the |
groundwork |
| L15 |
Joz_4_18 |
kaì |
egéneto |
hōs |
exébēsan |
hoi |
hiereîs |
hoi |
aírontes |
tḕn |
kibōtòn |
tês |
diathḗkēs |
kyríou |
ek |
toû |
Iordánou |
kaì |
éthēkan |
toùs |
pódas |
epì |
tês |
gês |
hṓrmēsen |
tò |
hýdōr |
toû |
Iordánou |
katà |
chṓran |
kaì |
eporeúeto |
kathà |
echthès |
kaì |
trítēn |
hēméran |
di᾿ |
hólēs |
tês |
krēpîdos |
| L16 |
Joz_4_18 |
kai |
egeneto |
hōs |
exebēsan |
hoi |
hiereis |
hoi |
airontes |
tēn |
kibōton |
tēs |
diathēkēs |
kyriou |
ek |
tou |
Iordanou |
kai |
ethēkan |
tous |
podas |
epi |
tēs |
gēs |
hōrmēsen |
to |
hydōr |
tou |
Iordanou |
kata |
chōran |
kai |
eporeueto |
katha |
echthes |
kai |
tritēn |
hēmeran |
di᾿ |
holēs |
tēs |
krēpidos |
| L17 |
Joz_4_18 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N3D_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1A_ASF |
C |
V1I_IMI3S |
D |
D |
C |
A1_ASF |
N1A_ASF |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
| L18 |
Joz_4_18 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)Xe/bEsan |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
ai)/rontes |
tE\n |
kibOto\n |
tE=s |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
e)k |
tou= |
*iorda/nou |
kai\ |
e)/TEkan |
tou\s |
po/das |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
O(/rmEsen |
to\ |
u(/dOr |
tou= |
*iorda/nou |
kata\ |
CHO/ran |
kai\ |
e)poreu/eto |
kaTa\ |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEn |
E(me/ran |
di’ |
o(/lEs |
tE=s |
krEpi=dos. |
| L19 |
Joz_4_18 |
kai |
egeneto |
hOs |
eXebEsan |
hoi |
hiereis |
hoi |
airontes |
tEn |
kibOton |
tEs |
diaTEkEs |
kyriu |
ek |
tu |
iordanu |
kai |
eTEkan |
tus |
podas |
epi |
tEs |
gEs, |
hOrmEsen |
to |
hydOr |
tu |
iordanu |
kata |
CHOran |
kai |
eporeueto |
kaTa |
eCHTes |
kai |
tritEn |
hEmeran |
di’ |
holEs |
tEs |
krEpidos. |
| L20 |
Joz_4_18 |
Joz_4_18_1 |
Joz_4_18_2 |
Joz_4_18_3 |
Joz_4_18_4 |
Joz_4_18_5 |
Joz_4_18_6 |
Joz_4_18_7 |
Joz_4_18_8 |
Joz_4_18_9 |
Joz_4_18_10 |
Joz_4_18_11 |
Joz_4_18_12 |
Joz_4_18_13 |
Joz_4_18_14 |
Joz_4_18_15 |
Joz_4_18_16 |
Joz_4_18_17 |
Joz_4_18_18 |
Joz_4_18_19 |
Joz_4_18_20 |
Joz_4_18_21 |
Joz_4_18_22 |
Joz_4_18_23 |
Joz_4_18_24 |
Joz_4_18_25 |
Joz_4_18_26 |
Joz_4_18_27 |
Joz_4_18_28 |
Joz_4_18_29 |
Joz_4_18_30 |
Joz_4_18_31 |
Joz_4_18_32 |
Joz_4_18_33 |
Joz_4_18_34 |
Joz_4_18_35 |
Joz_4_18_36 |
Joz_4_18_37 |
Joz_4_18_38 |
Joz_4_18_39 |
Joz_4_18_40 |
Joz_4_18_41 |
|
