Joz_4_18

  L01
  Joz_4_18
  καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐκ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι’ ὅλης τῆς κρηπῖδος.

  L02
  Joz_4_18
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξέβησαν (L3017) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὥρμησεν (G3729) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) καθὰ (G2505) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν (G2250) δι’ (G1223) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) κρηπῖδος. (L5727)

  L03
  Joz_4_18
  And it came to pass when the priests who bore the ark of the covenant of the Lord were gone up out of Jordan, and set their feet upon the land, that the water of Jordan returned impetuously to its place, and went as before over all its banks. (Joshua 4:18 Brenton)

  L04
  Joz_4_18
  Skoro tylko kapłani niosący Arkę Przymierza Pańskiego wyszli z Jordanu, a stopy ich nóg dotknęły suchej ziemi, wróciły wody Jordanu znów do swego łożyska, wypełniając je jak przedtem - aż po brzegi. (Joz 4:18 BT_4)

  L05
  Joz_4_18
  καὶ
  ἐγένετο
  ὡς
  ἐξέβησαν
  οἱ
  ἱερεῖς
  οἱ
  αἴροντες
  τὴν
  κιβωτὸν
  τῆς
  διαθήκης
  κυρίου
  ἐκ
  τοῦ
  Ιορδάνου
  καὶ
  ἔθηκαν
  τοὺς
  πόδας
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  ὥρμησεν
  τὸ
  ὕδωρ
  τοῦ
  Ιορδάνου
  κατὰ
  χώραν
  καὶ
  ἐπορεύετο
  καθὰ
  ἐχθὲς
  καὶ
  τρίτην
  ἡμέραν
  δι’
  ὅλης
  τῆς
  κρηπῖδος.

  L06
  Joz_4_18
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  ἐκβαίνω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  αἴρω
  ὁ
  κιβωτός
  ὁ
  διαθήκη
  κύριος
  ἐκ
  ὁ
  Ἰορδάνης
  καί
  τίθημι
  ὁ
  πούς
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὁρμάω
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  Ἰορδάνης
  κατά
  χώρα
  καί
  πορεύομαι
  καθά
  χθές
  καί
  τρίτος
  ἡμέρα
  διά
  ὅλος
  ὁ
  κρηπίς

  L07
  Joz_4_18
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wyjść z
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  testament; przymierze między stronami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, spośród, od
  —
  Jordan
  i, również
  kłaść, umieszczać
  —
  stopa
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ruszyć z impetem; atakować, nacierać
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  Jordan
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  kraj, ziemia, region
  i, również
  iść, podążać; odejść
  jak, w jaki sposób
  wczoraj
  i, również
  trzeci
  dzień; pełna doba
  przez; z powodu, ponieważ
  cały, zupełny; kompletny
  —
  podkład

  L08
  Joz_4_18
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (L3017)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G142)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3588)
  (G1242)
  (G2962)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2446)
  (G2532)
  (G5087)
  (G3588)
  (G4228)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3729)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G2446)
  (G2596)
  (G5561)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2505)
  (G5504)
  (G2532)
  (G5154)
  (G2250)
  (G1223)
  (G3650)
  (G3588)
  (L5727)

  L09
  Joz_4_18
  kai\
  e)ge/neto
  O(s
  e)Xe/bEsan
  oi(
  i(erei=s
  oi(
  ai)/rontes
  tE\n
  kibOto\n
  tE=s
  diaTE/kEs
  kuri/ou
  e)k
  tou=
  *iorda/nou
  kai\
  e)/TEkan
  tou\s
  po/das
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  O(/rmEsen
  to\
  u(/dOr
  tou=
  *iorda/nou
  kata\
  CHO/ran
  kai\
  e)poreu/eto
  kaTa\
  e)CHTe\s
  kai\
  tri/tEn
  E(me/ran
  di’
  o(/lEs
  tE=s
  krEpi=dos.

  L10
  Joz_4_18
  kai
  egeneto
  hOs
  eXebEsan
  hoi
  hiereis
  hoi
  airontes
  tEn
  kibOton
  tEs
  diaTEkEs
  kyriu
  ek
  tu
  iordanu
  kai
  eTEkan
  tus
  podas
  epi
  tEs
  gEs,
  hOrmEsen
  to
  hydOr
  tu
  iordanu
  kata
  CHOran
  kai
  eporeueto
  kaTa
  eCHTes
  kai
  tritEn
  hEmeran
  di’
  holEs
  tEs
  krEpidos.

  L11
  Joz_4_18
  C
  VBI_AMI3S
  C
  VZI_AAI3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  P
  RA_GSM
  N1M_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  N3D_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  VAI_AAI3S
  RA_NSN
  N3_NSN
  RA_GSM
  N1M_GSM
  P
  N1A_ASF
  C
  V1I_IMI3S
  D
  D
  C
  A1_ASF
  N1A_ASF
  P
  A1_GSF
  RA_GSF
  N3D_GSF

  L12
  Joz_4_18
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  as/like
  they-GO OUT-ed
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  the (nom)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)
  the (acc)
  ark (acc)
  the (gen)
  covenant (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  Jordan (gen)
  and
  they-PLACE-ed
  the (acc)
  feet (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-RUSH HEADLONG-ed
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Jordan (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  region (acc)
  and
  he/she/it-was-being-GO-ed
  according to which
  yesterday
  and
  third (acc)
  day (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  whole (gen)
  the (gen)
  

  L13
  Joz_4_18
  and
  happen
  as
  step out of
  the
  priest
  the
  lift
  the
  ark
  the
  covenant
  lord
  from
  the
  Iordanēs
  and
  put
  the
  foot
  in
  the
  earth
  charge
  the
  water
  the
  Iordanēs
  down
  territory
  and
  travel
  just as
  yesterday
  and
  third
  day
  through
  whole
  the
  groundwork

  L14
  Joz_4_18
  Joz_4_18_1
  Joz_4_18_2
  Joz_4_18_3
  Joz_4_18_4
  Joz_4_18_5
  Joz_4_18_6
  Joz_4_18_7
  Joz_4_18_8
  Joz_4_18_9
  Joz_4_18_10
  Joz_4_18_11
  Joz_4_18_12
  Joz_4_18_13
  Joz_4_18_14
  Joz_4_18_15
  Joz_4_18_16
  Joz_4_18_17
  Joz_4_18_18
  Joz_4_18_19
  Joz_4_18_20
  Joz_4_18_21
  Joz_4_18_22
  Joz_4_18_23
  Joz_4_18_24
  Joz_4_18_25
  Joz_4_18_26
  Joz_4_18_27
  Joz_4_18_28
  Joz_4_18_29
  Joz_4_18_30
  Joz_4_18_31
  Joz_4_18_32
  Joz_4_18_33
  Joz_4_18_34
  Joz_4_18_35
  Joz_4_18_36
  Joz_4_18_37
  Joz_4_18_38
  Joz_4_18_39
  Joz_4_18_40
  Joz_4_18_41

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  