| L01 |
Joz_4_21 |
λέγων Ὅταν ἐρωτῶσιν ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν λέγοντες Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι; |
| L02 |
Joz_4_21 |
λέγων (G3004) Ὅταν (G3752) ἐρωτῶσιν (G2065) ὑμᾶς (G5209) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) λέγοντες (G3004) Τί (G5101) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) οὗτοι; (G3778) |
| L03 |
Joz_4_21 |
saying, When your sons ask you, saying, What are these stones? (Joshua 4:21 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_21 |
Rzekł on wtedy do Izraelitów: «Jeżeli kiedyś potomkowie wasi zapytają ojców swoich: "Co oznaczają te kamienie?" - (Joz 4:21 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_21 |
λέγων |
Ὅταν |
ἐρωτῶσιν |
ὑμᾶς |
οἱ |
υἱοὶ |
ὑμῶν |
λέγοντες |
Τί |
εἰσιν |
οἱ |
λίθοι |
οὗτοι; |
| L06 |
Joz_4_21 |
λέγω |
ὅταν |
ἐρωτάω |
ὑμᾶς |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
λέγω |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
λίθος |
οὗτος |
| L07 |
Joz_4_21 |
mówić, powiedzieć |
kiedy, ilekroć |
pytać; błagać |
was (biernik) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kamień |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Joz_4_21 |
(G3004) |
(G3752) |
(G2065) |
(G5209) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G3004) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3778) |
| L09 |
Joz_4_21 |
le/gOn |
*(/otan |
e)rOtO=sin |
u(ma=s |
oi( |
ui(oi\ |
u(mO=n |
le/gontes |
*ti/ |
ei)sin |
oi( |
li/Toi |
ou(=toi; |
| L10 |
Joz_4_21 |
legOn |
hotan |
erOtOsin |
hymas |
hoi |
hyioi |
hymOn |
legontes |
ti |
eisin |
hoi |
liToi |
hutoi; |
| L11 |
Joz_4_21 |
V1_PAPNSM |
D |
V3_PAS3P |
RP_AP |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
V1_PAPNPM |
RI_NSN |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_NPM |
| L12 |
Joz_4_21 |
while SAY/TELL-ing (nom) |
whenever |
they-are-ASK-ing, they-should-be-ASK-ing, while ASK-ing (dat) |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
stones (nom|voc) |
these (nom) |
| L13 |
Joz_4_21 |
tell |
when |
question |
you |
the |
son |
your |
tell |
who? |
be |
the |
stone |
this |
| L14 |
Joz_4_21 |
Joz_4_21_1 |
Joz_4_21_2 |
Joz_4_21_3 |
Joz_4_21_4 |
Joz_4_21_5 |
Joz_4_21_6 |
Joz_4_21_7 |
Joz_4_21_8 |
Joz_4_21_9 |
Joz_4_21_10 |
Joz_4_21_11 |
Joz_4_21_12 |
Joz_4_21_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
