| L01 |
Joz_4_22 |
ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ὅτι Ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ισραηλ τὸν Ιορδάνην |
| L02 |
Joz_4_22 |
ἀναγγείλατε (G312) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν (G5216) ὅτι (G3754) Ἐπὶ (G1909) ξηρᾶς (G3584) διέβη (G1224) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) |
| L03 |
Joz_4_22 |
Tell your sons, that Israel went over this Jordan on dry land, (Joshua 4:22 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_22 |
wy pouczycie synów swoich, mówiąc: Izrael przeszedł przez ten Jordan jak po suchej ziemi, (Joz 4:22 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_22 |
ἀναγγείλατε |
τοῖς |
υἱοῖς |
ὑμῶν |
ὅτι |
Ἐπὶ |
ξηρᾶς |
διέβη |
Ισραηλ |
τὸν |
Ιορδάνην |
| L06 |
Joz_4_22 |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
ὅτι |
ἐπί |
ξηρός |
διαβαίνω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L07 |
Joz_4_22 |
oznajmiać, ogłosić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
suchy, wyschnięty |
przejść, przeprawić się |
Izrael |
— |
Jordan |
| L08 |
Joz_4_22 |
(G312) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G3754) |
(G1909) |
(G3584) |
(G1224) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2446) |
| L09 |
Joz_4_22 |
a)naggei/late |
toi=s |
ui(oi=s |
u(mO=n |
o(/ti |
*)epi\ |
XEra=s |
die/bE |
*israEl |
to\n |
*iorda/nEn |
| L10 |
Joz_4_22 |
anangeilate |
tois |
hyiois |
hymOn |
hoti |
epi |
XEras |
diebE |
israEl |
ton |
iordanEn |
| L11 |
Joz_4_22 |
VA_AAD2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GP |
C |
P |
A1A_GSF |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
| L12 |
Joz_4_22 |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
the (dat) |
sons (dat) |
you(pl) (gen) |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
withered ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-CROSS-ed-OVER |
Israel (indecl) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
| L13 |
Joz_4_22 |
announce |
the |
son |
your |
since |
in |
withered |
step through |
Israel |
the |
Iordanēs |
| L14 |
Joz_4_22 |
Joz_4_22_1 |
Joz_4_22_2 |
Joz_4_22_3 |
Joz_4_22_4 |
Joz_4_22_5 |
Joz_4_22_6 |
Joz_4_22_7 |
Joz_4_22_8 |
Joz_4_22_9 |
Joz_4_22_10 |
Joz_4_22_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
