| L01 |
Joz_4_4 |
καὶ ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς, |
| L02 |
Joz_4_4 |
καὶ (G2532) ἀνακαλεσάμενος (L711) Ἰησοῦς (G2424) δώδεκα (G1427) ἄνδρας (G435) τῶν (G3588) ἐνδόξων (G1741) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἕνα (G1520) ἀφ’ (G575) ἑκάστης (G1538) φυλῆς, (G5443) |
| L03 |
Joz_4_4 |
And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe, (Joshua 4:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_4 |
Wtedy Jozue wezwał dwunastu mężczyzn, których wyznaczył spośród Izraelitów, po jednym z każdego pokolenia, (Joz 4:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_4 |
I Jozue przywołał dwunastu znakomitych mężów spośród synów Izraela, po jednym z każdego pokolenia, (Joz_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_4_4 |
I (G2532) Jozue (G2424) przywołał (L711) dwunastu (G1427) znakomitych (G1741) mężów (G435) spośród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474), po jednym (G1520) z (G575) każdego (G1538) pokolenia (G5443), (Joz_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_4_4 |
kai |
a-na-ka-le-(sa)-me-nos |
i-E-(sus) |
(dO)-de-ka |
(an)-dras |
tOn |
end-(o)-KsOn |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
(he)-na |
af’ |
he-(ka)-stEs |
fy-(lEs), |
| L08 |
Joz_4_4 |
καὶ |
ἀνακαλεσάμενος |
Ἰησοῦς |
δώδεκα |
ἄνδρας |
τῶν |
ἐνδόξων |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ἕνα |
ἀφ’ |
ἑκάστης |
φυλῆς, |
| L09 |
Joz_4_4 |
καί |
ἀνακαλέω |
Ἰησοῦς |
δώδεκα |
ἀνήρ |
ὁ |
ἔνδοξος |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἷς |
ἀπό |
ἕκαστος |
φυλή |
| L10 |
Joz_4_4 |
i |
przywoławszy |
Jozue |
dwunastu |
mężów |
— |
znakomitych |
spośród |
— |
synów |
Izraela |
po jednym |
z |
każdego |
pokolenia |
| L11 |
Joz_4_4 |
i, również |
przywoływać zmarłych |
Jezus |
dwanaście |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
jeden |
z, od, przez |
każdy; wszyscy |
plemię, ród |
| L12 |
Joz_4_4 |
(G2532) |
(L711) |
(G2424) |
(G1427) |
(G435) |
(G3588) |
(G1741) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1520) |
(G575) |
(G1538) |
(G5443) |
| L13 |
Joz_4_4 |
and |
upon being-SUMMON-ed (nom) |
Jesus (nom) |
twelve |
men, husbands (acc) |
the (gen) |
glorious ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
one (acc) |
away from (+gen) |
each (of two) (gen) |
tribe (gen) |
| L14 |
Joz_4_4 |
and |
call up the dead |
Iēsous |
twelve |
man |
the |
glorious |
from |
the |
son |
Israel |
one |
from |
each |
tribe |
| L15 |
Joz_4_4 |
kaì |
anakalesámenos |
Iēsoûs |
dṓdeka |
ándras |
tôn |
endóxōn |
apò |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
héna |
aph᾿ |
hekástēs |
phylês |
| L16 |
Joz_4_4 |
kai |
anakalesamenos |
Iēsous |
dōdeka |
andras |
tōn |
endoxōn |
apo |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
hena |
aph᾿ |
hekastēs |
phylēs |
| L17 |
Joz_4_4 |
C |
VA_AMPNSM |
N_NSM |
M |
N3_APM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
A3_ASM |
P |
A1_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Joz_4_4 |
kai\ |
a)nakalesa/menos |
*)iEsou=s |
dO/deka |
a)/ndras |
tO=n |
e)ndo/XOn |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
e(/na |
a)f’ |
e(ka/stEs |
fulE=s, |
| L19 |
Joz_4_4 |
kai |
anakalesamenos |
iEsus |
dOdeka |
andras |
tOn |
endoXOn |
apo |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
hena |
af’ |
hekastEs |
fylEs, |
| L20 |
Joz_4_4 |
Joz_4_4_1 |
Joz_4_4_2 |
Joz_4_4_3 |
Joz_4_4_4 |
Joz_4_4_5 |
Joz_4_4_6 |
Joz_4_4_7 |
Joz_4_4_8 |
Joz_4_4_9 |
Joz_4_4_10 |
Joz_4_4_11 |
Joz_4_4_12 |
Joz_4_4_13 |
Joz_4_4_14 |
Joz_4_4_15 |
|
