Informacja
Bible Left

Joz_4_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_4_4 Joz_4_6

Filtruj wiersze:

L01 Joz_4_5 εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ,
L02 Joz_4_5 εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Προσαγάγετε (G4317) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἀνελόμενος (G337) ἐκεῖθεν (G1564) ἕκαστος (G1538) λίθον (G3037) ἀράτω (G142) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὤμων (G5606) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) δώδεκα (G1427) φυλῶν (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 Joz_4_5 said to them, Advance before me in the presence of the Lord into the midst of Jordan, and each having taken up a stone from thence, let him carry it on his shoulders, according to the number of the twelve tribes of Israel: (Joshua 4:5 Brenton)
L04 Joz_4_5 i rzekł do nich Jozue: «Przejdźcie przed Arkę Pana, Boga waszego, aż do środka Jordanu i niech każdy wyniesie na swym ramieniu jeden kamień odpowiednio do liczby pokoleń synów Izraela. (Joz 4:5 BT_4)
L05 Joz_4_5 i powiedział im: „Podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka Jordanu, i niech każdy podniesie stamtąd kamień i weźmie go na swoje ramiona, według liczby dwunastu pokoleń Izraela, (Joz_4_5 tłum. AI)
L06 Joz_4_5 i powiedział (G2036) im (G846): „Podejdźcie (G4317) przede (G1715) mną (G3450) przed (G4253) oblicze (G4383) Pana (G2962) do (G1519) środka (G3319) Jordanu (G2446), i (G2532) niech każdy (G1538) podniesie stamtąd (G1564) kamień (G3037) i weźmie go na (G1909) swoje (G846) ramiona (G5606), według (G2596) liczby (G706) dwunastu (G1427) pokoleń (G5443) Izraela (G2474), (Joz_4_5 tłum. AI)
L07 Joz_4_5 (ei)-pen au-(tois) pro-sa-(ga)-ge-te em-pro-(sTen) mu pro pro-(sO)-pu ky-(ri)-u eis (me)-son tu i-ord-(a)-nu, kai a-ne-(lo)-me-nos e-(kei)-Ten (he)-ka-stos (li)-Ton a-(ra)-tO e-(pi) tOn (O)-mOn au-(tu) ka-(ta) ton a-ri-(Tmon) tOn (dO)-de-ka fy-(lOn) tu isr-a-(El),
L08 Joz_4_5 εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ,
L09 Joz_4_5 ἔπω αὐτός προσάγω ἔμπροσθεν μου πρό πρόσωπον κύριος εἰς μέσος ὁ Ἰορδάνης καί ἀναιρέω ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθος αἴρω ἐπί ὁ ὦμος αὐτός κατά ὁ ἀριθμός ὁ δώδεκα φυλή ὁ Ἰσραήλ
L10 Joz_4_5 powiedział im podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka — Jordanu i wziąwszy stamtąd każdy kamień niech podniesie na — ramiona swoje według — liczby — dwunastu pokoleń — Izraela
L11 Joz_4_5 powiedzieć, zapytać on, ona, ono przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę Przed (o miejscu lub czasie) mnie, mojego przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na środkowy, pośrodku — Jordan i, również usuwać, odbierać, eliminować stamtąd każdy; wszyscy kamień podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać na, nad, w czasie, za — bark, ramię on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — konkretna liczba, suma — dwanaście plemię, ród — Izrael
L12 Joz_4_5 (G2036) (G846) (G4317) (G1715) (G3450) (G4253) (G4383) (G2962) (G1519) (G3319) (G3588) (G2446) (G2532) (G337) (G1564) (G1538) (G3037) (G142) (G1909) (G3588) (G5606) (G846) (G2596) (G3588) (G706) (G3588) (G1427) (G5443) (G3588) (G2474)
L13 Joz_4_5 he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-LEAD-you(pl)-TOWARD! before/in front of me (gen) before (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen) and upon being-KILL-ed (nom) from there each (of two) (nom) stone (acc) let-him/her/it-LIFT/PICK-UP! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) shoulders (gen) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) number (acc) the (gen) twelve tribes (gen) the (gen) Israel (indecl)
L14 Joz_4_5 say he lead toward in front of me before face lord into in the midst the Iordanēs and eliminate from there each stone lift in the shoulder he down the number the twelve tribe the Israel
L15 Joz_4_5 eîpen autoîs prosagágete émprosthén mou prò prosṓpou kyríou eis méson toû Iordánou kaì anelómenos ekeîthen hékastos líthon arátō epì tôn ṓmōn autoû katà tòn arithmòn tôn dṓdeka phylôn toû Israēl
L16 Joz_4_5 eipen autois prosagagete emprosthen mou pro prosōpou kyriou eis meson tou Iordanou kai anelomenos ekeithen hekastos lithon aratō epi tōn ōmōn autou kata ton arithmon tōn dōdeka phylōn tou Israēl
L17 Joz_4_5 VBI_AAI3S RD_DPM VB_AAD2P P RP_GS P N2N_GSN N2_GSM P A1_ASN RA_GSM N1M_GSM C VB_AMPNSM D A1_NSM N2_ASM VA_AAD3S P RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GPF M N1_GPF RA_GSM N_GSM
L18 Joz_4_5 ei)=pen au)toi=s *prosaga/gete e)/mprosTe/n mou pro\ prosO/pou kuri/ou ei)s me/son tou= *iorda/nou, kai\ a)nelo/menos e)kei=Ten e(/kastos li/Ton a)ra/tO e)pi\ tO=n O)/mOn au)tou= kata\ to\n a)riTmo\n tO=n dO/deka fulO=n tou= *israEl,
L19 Joz_4_5 eipen autois prosagagete emprosTen mu pro prosOpu kyriu eis meson tu iordanu, kai anelomenos ekeiTen hekastos liTon aratO epi tOn OmOn autu kata ton ariTmon tOn dOdeka fylOn tu israEl,
L20 Joz_4_5 Joz_4_5_1 Joz_4_5_2 Joz_4_5_3 Joz_4_5_4 Joz_4_5_5 Joz_4_5_6 Joz_4_5_7 Joz_4_5_8 Joz_4_5_9 Joz_4_5_10 Joz_4_5_11 Joz_4_5_12 Joz_4_5_13 Joz_4_5_14 Joz_4_5_15 Joz_4_5_16 Joz_4_5_17 Joz_4_5_18 Joz_4_5_19 Joz_4_5_20 Joz_4_5_21 Joz_4_5_22 Joz_4_5_23 Joz_4_5_24 Joz_4_5_25 Joz_4_5_26 Joz_4_5_27 Joz_4_5_28 Joz_4_5_29 Joz_4_5_30