| L01 |
Joz_6_1 |
καὶ Ιεριχω συγκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐθεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο. |
| L02 |
Joz_6_1 |
καὶ (G2532) Ιεριχω (G2410) συγκεκλεισμένη (G4788) καὶ (G2532) ὠχυρωμένη, (L7136) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) ἐξεπορεύετο (G1607) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) εἰσεπορεύετο. (G1531) |
| L03 |
Joz_6_1 |
Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in. (Joshua 6:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_6_1 |
Jerycho było silnie umocnione i zamknięte przed Izraelitami. Nikt nie wychodził ani nie wchodził. (Joz 6:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_6_1 |
A Jerycho było zamknięte i umocnione, i nikt z niego nie wychodził ani nie wchodził. (Joz_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_6_1 |
A (G2532) Jerycho (G2410) było zamknięte (G4788) i (G2532) umocnione (L7136), i (G2532) nikt (G3762) z (G1537) niego (G846) nie wychodził (G1607) ani (G3761) nie wchodził (G1531). (Joz_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_6_1 |
kai |
i-e-ri-(CHO) |
synk-e-klei-(sme)-nE |
kai |
O-CHy-rO-(me)-nE, |
kai |
u-(Teis) |
e-Kse-po-(reu)-e-to |
eKs |
au-(tEs) |
u-(de) |
ei-se-po-(reu)-e-to. |
| L08 |
Joz_6_1 |
Καὶ |
Ιεριχω |
συγκεκλεισμένη |
καὶ |
ὠχυρωμένη, |
καὶ |
οὐθεὶς |
ἐξεπορεύετο |
ἐξ |
αὐτῆς |
οὐδὲ |
εἰσεπορεύετο. |
| L09 |
Joz_6_1 |
καί |
Ἱεριχώ |
συγκλείω |
καί |
ὀχυρόω |
καί |
οὐδείς |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
αὐτός |
οὐδέ |
εἰσπορεύομαι |
| L10 |
Joz_6_1 |
i |
Jerycho |
było zamknięte |
i |
umocnione |
i |
nikt |
nie wychodził |
z |
niego |
ani |
nie wchodził |
| L11 |
Joz_6_1 |
i, również |
Jerycho |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
i, również |
zrób szybko i pewnie |
i, również |
nikt, nic; żaden |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
ani, również nie |
wchodzić |
| L12 |
Joz_6_1 |
(G2532) |
(G2410) |
(G4788) |
(G2532) |
(L7136) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1607) |
(G1537) |
(G846) |
(G3761) |
(G1531) |
| L13 |
Joz_6_1 |
and |
Jericho (indecl) |
having-been-CLOSED-ed (nom|voc) |
and |
having-been-MAKE-FAST-AND-SURE-ed (nom|voc) |
and |
not one (nom) |
he/she/it-was-being-GO-ed-OUT |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
neither/nor |
he/she/it-was-being-ENTER-ed |
| L14 |
Joz_6_1 |
and |
Hierichō |
confine |
and |
make fast and sure |
and |
no one |
emerge |
from |
he |
not even |
intrude |
| L15 |
Joz_6_1 |
kaì |
Ierichō |
sygkekleisménē |
kaì |
ōchyrōménē |
kaì |
outheìs |
exeporeúeto |
ex |
autês |
oudè |
eiseporeúeto |
| L16 |
Joz_6_1 |
kai |
Ierichō |
sygkekleismenē |
kai |
ōchyrōmenē |
kai |
outheis |
exeporeueto |
ex |
autēs |
oude |
eiseporeueto |
| L17 |
Joz_6_1 |
C |
N_NSF |
VT_XMPNSF |
C |
VM_XMPNSF |
C |
A3_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
RD_GSF |
C |
V1I_IMI3S |
| L18 |
Joz_6_1 |
*kai\ |
*ieriCHO |
sugkekleisme/nE |
kai\ |
O)CHurOme/nE, |
kai\ |
ou)Tei\s |
e)Xeporeu/eto |
e)X |
au)tE=s |
ou)de\ |
ei)seporeu/eto. |
| L19 |
Joz_6_1 |
kai |
ieriCHO |
synkekleismenE |
kai |
OCHyrOmenE, |
kai |
uTeis |
eXeporeueto |
eX |
autEs |
ude |
eiseporeueto. |
| L20 |
Joz_6_1 |
Joz_6_1_1 |
Joz_6_1_2 |
Joz_6_1_3 |
Joz_6_1_4 |
Joz_6_1_5 |
Joz_6_1_6 |
Joz_6_1_7 |
Joz_6_1_8 |
Joz_6_1_9 |
Joz_6_1_10 |
Joz_6_1_11 |
Joz_6_1_12 |
|
